Translation of "major driving force" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| National requirements have been the driving force. | وكانت الاحتياجات الوطنية القوة الدافعة في هذا الصدد. |
| As this emotion represents a thirst for knowledge, curiosity is a major driving force behind scientific research and other disciplines of human study. | ونظر ا لأن هذه العاطفة تمثل تعطش ا للمعرفة، فإن الفضول ي عتبر قوة دافعة رئيسية وراء إجراء الأبحاث العلمية وغيرها من مجالات الدراسات الإنسانية الأخرى. |
| As a major driving force of policy and economic change, this process has had significant impacts on most sectors in countries undergoing decentralization. | وكان لهذه العملية، بوصفها قوة دافعة رئيسية لتغيير السياسات والتغيير الاقتصادي، تأثير ضخم على معظم القطاعات في البلدان التي تتحول إلى اللامركزية. |
| The real driving force has been two fold. | تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين. |
| The Government of Sri Lanka regarded the urban centres that were emerging all over the country as a major driving force in the expansion of its economy. | 51 وحكومة سري لانكا تنظر إلى المستقطنات الحضرية، التي ظهرت بكافة أنحاء الإقليم، باعتبارها من العوامل الرئيسية للتنمية الاقتصادية. |
| The driving force in littoral cave development is wave action. | القوة الدافعة في منطقة الكهف الساحلية هو عمل الموجة. |
| The key force driving this trend technology is playing multiple roles. | وتلعب القوة الأساسية الدافعة في هذا الاتجاه ــ التكنولوجيا ــ أدوارا متعددة. |
| The dynamic transition from agricultural to industrial production is a major driving force of economic and technological transformation and often marks the beginning of the path out of poverty. | ويمثل الانتقال الدينامي من الإنتاج الزراعي إلى الإنتاج الصناعي قوة دفع رئيسية للتحول الاقتصادي والتكنولوجي ويشكل في الغالب بداية لطريق الخروج من دائرة الفقر. |
| The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise. | وتظل الولايات المتحدة تشكل القوة الدافعة وراء إنشاء المحكمة الخاصة العراقية، وتمدها بالخبرات اللازمة. |
| North argues that competition is a key force driving adaptive efficiency among institutions. | ويزعم نورث أن المنافسة تشكل القوة الأساسية الدافعة لكفاءة عملية التكيف بين المؤسسات. |
| They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets. | إنهم أيضا القوة الدافعة التي تنف ذ تلك السياسات والبرامج والأهداف. |
| Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force. | رغم كل ذلك، ما زال الاتحاد الأوروبي معتمدا على فرنسا وألمانيا كقوة دافعة له. |
| CAMBRIDGE The driving force of Europe s economic policy is the European project of political integration. | كمبريدج ــ إن القوة المحركة للسياسة الاقتصادية الأوروبية تتلخص في المشروع الأوروبي للتكامل السياسي. |
| The long term driving force of modern economic growth has been science based technological advance. | وأصبح التقدم التكنولوجي القائم على العلم هو القوة المحركة للنمو الاقتصادي الحديث على الأمد الطويل(). |
| China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force. | والشعب الصيني يتحمل القدر الأكبر من المسئولية عن حماية البيئة، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضا القوة الرئيسية الدافعة نحو حماية البيئة. |
| He saw their effect as a driving force behind the predominant trend towards liberal capitalism today. | ويرى هوبسباوم اثارهما على أنها القوة الدافعة وراء النزعة السائدة نحو الرأسمالية الليبرالية اليوم. |
| Now this area is the economic driving force behind central Zeeland, generating many thousands of jobs. | الآن هذا المجال هي القوة الدافعة وراء المركزي زيلاند الاقتصادية، وتوليد عدة آلاف من فرص العمل. |
| To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. | مما لا شك فيه أن عدم الرضا ونفاد الصبر كانا يشكلان القوة الدافعة وراء عملية التكامل الأوروبي منذ سنواتها الأولى. |
| Achieving this requires, among other things, the recovery of the Franco German axis as Europe s driving force. | ويتطلب تحقيق هذه الغاية، من بين أمور أخرى، استعادة المحور الفرنسي الألماني بوصفه القوة الدافعة لأوروبا. |
| Today, ASEAN already serves as the driving force towards the development of an East Asian economic community. | واليوم، تعمل رابطة أمم جنوب شرق آسيا فعلا كقوة دافعة نحو تطوير جماعة اقتصادية لشرق آسيا. |
| The driving force is external demand, as Germany, the world s second largest exporter, profits from the global boom. | وتكمن القوة الدافعة وراء هذا التحسن في ارتفاع الطلب الخارجي، حيث استفادت ألمانيا، وهي ثاني أكبر دولة مصدرة في العالم، من الازدهار الذي يشهده العالم. |
| Major General Alain Pellegrini (France) continued as Force Commander. | وواصل اللواء ألان بيليجريني (فرنسا)، عمله قائدا للقوة. |
| But within that infrastructure, we have to remember that the driving force of biology is really coming from evolution. | ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء. |
| In August 2001, he wrote that, The driving force behind the current slowdown is a plunge in business investment. | ففي أغسطس آب 2001، كتب إن القوة الدافعة وراء التباطؤ الحالي تتلخص في الهبوط الحاد الذي شهده الاستثمار في الأعمال التجارية . |
| UNDG could be the driving force in the efforts to achieve simplification and harmonization over the next three years. | ويمكن لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية أن تكون القوة الدافعة في الجهود المبذولة لتحقيق التبسيط والتنسيق طوال السنوات الثلاث القادمة. |
| Multinational companies were a driving force in Eastern Europe s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions. | كانت الشركات متعددة الجنسيات بمثابة القوة الدافعة في أوروبا الشرقية خلال فترة التحول التي أعقبت الشيوعية، حيث جلبت معها المهارات الجديدة، والتكنولوجيا، والتدريب، والظروف الأفضل للعمل. |
| The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe. | والمسألة الحقيقية هنا ترتبط بمصداقية فرنسا وقدرتها على الاستمرار في العمل كقوة دافعة لأوروبا. |
| A major driving force for the establishment of the Strategic Approach has been the recognition of the growing gaps between the capacities of different countries to manage chemicals safely the gaps between existing agreements and processes and the gaps between ambition and reality. | 5 كان الدافع الرئيسي وراء وضع نهج استراتيجي هو الإقرار بالفجوات الآخذة في الإتساع بين قدرات مختلف البلدان على إدارة المواد الكيميائية بسلامة، والفجوات بين الاتفاقات والعمليات القائمة حاليا ، والفجوات بين الطموح والواقع. |
| If Germany no longer acts as the driving force of European integration, then European integration is a thing of the past. | وإذا كفت ألمانيا عن العمل كقوة محركة للتكامل الأوروبي فهذا يعني أن التكامل الأوروبي أصبح شيئا من الماضي. |
| Indonesia fully recognizes that information and communication technology represents a key driving force for growth and job creation in other sectors. | وتعترف إندونيسيا اعترافا كاملا بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال تمثل قوة دافعة رئيسية للنمو وإيجاد الوظائف في القطاعات الأخرى. |
| And it is our Organization that, more than ever, must be a driving force, play a leading role, in that context. | وينبغي أن تكون منظمتنا الآن، أكثر من أي وقت مضى، قوة دافعة وأن تقوم بدور ريادي في هذا الصدد. |
| The United Nations reform agenda of the Secretary General remains the driving force behind the strategy for the 2006 2007 budget. | ولا تزال خطة الأمين العام لإصلاح الأمم المتحدة ت شكل القوة الدافعة وراء الاستراتيجية التي تستند إليها ميزانية الفترة 2006 2007. |
| It is the headquarters of the Air Force Materiel Command, one of the major commands of the Air Force. | رايت باترسون AFB هي المقر الرئيسي للقوات الجوية المعدات القيادة واحدا من أكبر قائد للقوات الجوية. |
| Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action. | وكانت القوة الإيديولوجية الدافعة لتلك النشأة تستمد من القومية العلمانية المستلهمة من أوروبا. ولقد ناضلت هذه القومية العلمانية من أجل إحداث التغيير السياسي والاجتماعي عن طريق العمل الحكومي المتوجه من القمة إلى القاعدة. |
| For the last 12 years, the Millennium Development Goal of halving hunger by 2015 has been the driving force for hunger reduction. | وعلى مدى 12 عاما ظل هدف الألفية الإنمائي الذي طرحته الأمم المتحدة المتمثل في خفض عدد الجياع إلى النصف بحلول عام 2015، بمثابة قوة الدفع الرئيسية للجهود الجارية. |
| The often very high surface area to volume ratio of nanoparticles provides a tremendous driving force for diffusion, especially at elevated temperatures. | وتوفر نسبة مساحة السطح العالية غالبا إلى نسبة الحجم للجسيمات النانوية قوة هائلة رائدة للانتشار diffusion، خاصة في درجات الحرارة المرتفعة. |
| (b) It is important to emphasize that poverty reduction is becoming the main force driving the reforms of United Nations development assistance. | (ب) من الأهمية بمكان التأكيد على أن الحد من الفقر بسبيله لأن يصبح القوة الدافعة الرئيسية وراء إصلاحات المساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة. |
| He also wants to restore Egypt s position as a major regional force. | وهو يريد أيضا استعادة مكانة مصر باعتبارها قوة إقليمية كبرى. |
| Scientific curiosity, given sufficient space and autonomy, remains the most powerful driving force behind the completely unforeseeable transformations in how our societies develop. | فالفضول العلمي، إذا ما أعطي الحيز الكافي من الحرية والاستقلال، يظل يشكل القوة الدافعة الأكثر زخما وراء التحولات غير المتوقعة على الإطلاق فيما يتصل بالكيفية التي تتطور بها مجتمعاتنا. |
| Given the scope and diversity of their domestic and economic concerns, Guinean women remain the driving force of the family and of society. | تظل المرأة الغينية، من خلال تنوع وضخامة أعمالها المنزلية والاقتصادية، العنصر المحر ك للأسرة والمجتمع. |
| Since the beginning of 2003, the Brazilian Government has also been the driving force behind a broad process to reform the Judicial Power. | ومنذ بداية عام 2003، كانت حكومة البرازيل القوة الدافعة أيضا وراء عملية واسعة النطاق لإصلاح السلطة القضائية. |
| Young women and young men are today a major force in global development. | إن الشابات والشبان الآن قوة رئيسية في التنمية العالمية. |
| Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. | والثاني أن النضال من أجل الفوز بالتقدير الشخصي من منظور هيجل كان بمثابة قوة دافعة للبشرية، وهي قوة عاتية بالقدر الكافي لدفع عدد لا يحصى من الأفراد إلى التضحية المطلقة. |
| Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection. | وسوف يساعد إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، أصغر حجما وأقدر على الأداء الوظيفي، الأمم المتحدة على أن تصبح قوة دافعة حقيقية وراء حماية حقوق الإنسان. |
| The issue of national ownership and sustainability of activities from the very outset has not been a principal driving force or a key objective. | أما مسألة التملك الوطني للأنشطة واستدامتها فإنها لم تكن منذ البداية قوة متحركة رئيسية أو هدفا رئيسيا. |
Related searches : Force Driving - Driving Force - Force Major - Powerful Driving Force - Our Driving Force - Strong Driving Force - Main Driving Force - Driving Force For - Key Driving Force - A Driving Force - Crack Driving Force - Driving Force Behind - As Driving Force