Translation of "main problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Main - translation :

الأساسية

Main problem - translation :

المشكلة الرئيسية

Problem - translation :

مشكلة

Keywords : الرئيسي الرئيسية الرئيسى الرئيسيه الأساسي مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

The main problem is ensuring access to employment opportunities.	وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.
But the main problem since then has come from the US.	ولكن المشكلة الرئيسية منذ ذلك الحين كانت من جانب الولايات المتحدة.
The main problem is the extremely low quality of the region s educational system.	تكمن المشكلة الرئيسية فـي التدني الشديد لـكفاءة النظـام التعليمي فـي المنطقة.
The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.	إن المشكلة الأساسية التي خلفها عرفات وراءه هي الافتقار إلى أية زعامة على الإطلاق.
But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels.	ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيرا من مستويات دعم النمو.
Critics identify this crisis straitjacket syndrome as the main problem with single minded inflation targeting.	ويشير المنتقدون إلى متلازمة قيود الأزمة هذه باعتبارها المشكلة الرئيسية التي تعيب استهداف التضخم بأي ثمن.
The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy.	إن المشكلة الرئيسية التي تواجه العملية العسكرية ضد إيران تتلخص في الحاجة إلى ضمان شرعيتها.
Indeed, many observers argue that the eurozone s lack of a common fiscal system is its main problem.	ويزعم العديد من المراقبين أن افتقار منطقة اليورو إلى نظام مالي مشترك ي ع د المشكلة الرئيسية التي تعاني منها المنطقة.
In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army.	وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش.
The main problem, which Pakistan shares with other developing countries, is low level of implementation of laws.	521 وأهم مشكلة تشارك فيها باكستان مع البلدان النامية الأخرى هي ضعف مستوى تنفيذ القوانين.
But these rules don t address the main problem the weakened incentives for market discipline for core financial institutions.	ولكن هذه القواعد لا تعالج المشكلة الرئيسية ضعف الحوافز التي قد تدفع المؤسسات المالية الرئيسية إلى احترام انضباط السوق.
The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there.	تكمن المشكلة الأساسية في هذه القضية في السلبية والخوف الذي يعتري الطلاب ويمنعهم من الدفاع عن مشاكلهم وظروف سكنهم السيئة.
It does not matter whether you use WeChat or not. The main problem is that they are filtering it.	ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة!
But the problem is not that government listened too much to Wall Street rather, the problem is that it didn t listen enough to Main Street, where the real producers and innovators were.	ولكن المشكلة ليست أن الحكومة أنصتت إلى وال ستريت أكثر مما ينبغي بل إن المشكلة هي أن الحكومة لم تنصت إلى نبض الشارع التجاري، حيث يقيم المنتجون والمبدعون الحقيقيون.
When the main object of human consumption was food, this was not a problem, because what mattered was land and water.	وحين لم يكن الهدف الأساسي للاستهلاك الآدمي سوى الغذاء، فلم يكن في الأمر مشكلة كبيرة، وذلك لأن المهم في تلك البيئة كان الأرض والمياه.
For a long time, the main problem was to find the solutions of a single non linear equation in a single unknown.	ولفترة طويلة من الزمن، كانت المسألة الرئيسية هي إيجاد حلول معادلة غير خطية في متغير واحد.
In the healthcare sector, the main problem is the lack of promotion or career prospects, and this affects men and women equally.	وفي قطاع الرعاية الصحية، تتمثل المشكلة الرئيسية في الافتقار إلى الترقيات أو التوقعات الوظيفية، وهذا يؤثر على كل من الرجال والنساء.
If inflation has succeeded recession as today s main problem, governments should withdraw their stimulus policies (money out of the economy) as soon as possible.	فإذا ما أتى التضخم في أعقاب الركود باعتباره المشكلة الرئيسية اليوم، فلابد وأن تسحب الحكومات مخططات التحفيز (سحب المال من الأسواق) في أقرب وقت ممكن.
The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.	والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان.
The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade.	ويكمن القدر الأعظم من المشكلة الرئيسية التي تعترض سبيل دفع هذه الشراكة الإستراتيجية إلى الأمام، في الاتحاد الأوروبي ذاته، حيث نجد الانقسام بين مناصري فرض الحماية وبين المدافعين عن التجارة الحرة.
At the time of the crisis itself, however, the main problem was not too much trading, but too little, as liquidity dried up for many financial transactions.	ولكن أثناء الأزمة ذاتها لم تكن المشكلة الرئيسية فرط التداول، بل نقص التداول مع نضوب معين السيولة بالنسبة للعديد من المعاملات المالية.
If the main problem had been confined to excess leverage and risk taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker.	فلو كانت المشكلة الرئيسية قد انحصرت في فرط الاستدانة وخوض المجازفة داخل إطار القطاع المالي، فإن الصدمة الاقتصادية كانت لتصبح ضخمة وواسعة النطاق، ولكن التعافي كان ليصبح أسرع.
An application code was transparent when it was clear of the low level detail (such as device specific management) and contained only the logic solving a main problem.	وثمة رمز لتطبيق الشفافية عندما كان واضحا من التفاصيل ذات المستوى المنخفض (مثل إدارة جهاز معين)، ولا يتضمن سوى منطق حل المشكلة الرئيسية.
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.	وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.
The main problem is that the flow of foreign credit has been impaired because US mortgage backed securities and the derivatives based on them have become nearly unsellable everywhere.	والمشكلة الرئيسية هنا أن تدفق الائتمان الأجنبي كان هزيلا لأن الأوراق المالية الأميركية المدعومة بالرهن العقاري والمشتقات المالية القائمة عليها أصبحت غير قابلة للبيع في أي مكان تقريبا.
The main problem with US mortgage based securities is that they are non recourse. A CDO is a claim against a chain of claims that ends at US homeowners.	إن المشكلة الرئيسية في الأوراق المالية القائمة على قروض الرهن العقاري الأميركية هي أنها تتمتع بالحماية ضد حق المطالبة.
The main problem occurs with HCFCs and blends of CFCs which gradually take over portions of the CFC market and might then be the object of illicit commerce themselves.	والمشكلة الرئيسية تكون مع مواد HCFC وخلائط مواد CFC التي تسيطر تدريجيا على أجزاء من سوق مواد CFC، والتي قد تصبح بدورها هدفا للات جار غير القانوني.
The basic problem is that there are essential imperfections in an international monetary system that is based on the use of a national currency as the world s main reserve currency.	والمشكلة الأساسية هنا تتلخص في وجود عيوب جوهرية في نظام نقدي دولي يقوم على استخدام عملة وطنية باعتبارها العملة الاحتياطية الرئيسية للعالم.
The main question is whether privatizing pension systems, as President George W. Bush has proposed for Social Security in the United States, would solve the problem or merely make matters worse.	والسؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت خصخصة أنظمة معاشات التقاعد، كما اقترح الرئيس جورج دبليو بوش بشأن الضمان الاجتماعي في الولايات المتحدة، سوف تؤدي إلى حل المشكلة أم ستؤدي إلى تفاقم الأمور فحسب.
In spite of all the efforts and commitments of the International community, the Government Agencies, and the NGOs poverty in its many faces continues to remain the main problem all over the globe.	وعلى الرغم من جميع الجهود التي بذلها المجتمع الدولي والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، والالتزامات التي قطعتها على أنفسها، ما زال الفقر بأوجهه المتعددة هو المشكلة الأساسية في جميع أنحاء العالم.
main	رئيسي
Main	الرئيسي
Problem prevention was preferable to problem solving.	وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
I would not be so sure. The main problem is that the Fed has not moved with alacrity to implement fully key provisions of the Dodd Frank financial reforms, which were passed in 2010.	الواقع أنني ما كنت لأجزم بهذا عن يقين. فالمشكلة الرئيسية هنا هي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بخفة ونشاط نحو التطبيق الكامل للبنود الرئيسية في قانون دود فرانك للإصلاحات المالية، الصادر في عام 2010.
On the contrary, China has argued for years that the main problem affecting Afghanistan s stability is the India Pakistan proxy fighting, and that peace in Kashmir is therefore the key to peace in Afghanistan.	بل إن الصين على العكس من ذلك ظلت تؤكد لسنوات أن المشكلة الأساسية التي تؤثر على استقرار أفغانستان تتلخص في حروب الوكالة بين الهند وباكستان، وأن السلام في كشمير يشكل بالتالي مفتاحا أساسيا للسلام في أفغانستان.
But the main problem is not Obama it is the hubris of Americans belief in their exceptional role in the world a belief that has been abused too many times to promote unnecessary wars.	بيد أن المشكلة الرئيسية ليست أوباما بل غطرسة الاعتقاد السائد بين الأميركيين في دورهم الاستثنائي في العالم ــ وهو الاعتقاد الذي است غ ل مرات عديدة للترويج لحروب لم تدع إليها أي ضرورة.
Naturally, measures targeting soot and other short lived particles must not undermine efforts to reduce CO2 emissions. In the long term, emissions of CO2 and other long lived greenhouse gases constitute the main problem.	ان من الطبيعي ان الاجراءات التي تستهدف السخام وغيره من الحبيبات قصيرة الاجل يجب ان لا تقوض الجهود لتخفيض انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وعلى المدى الطويل فإن انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة طويلة الاجل تشكل المشكلة الرئيسة.
Indeed, if US President Barack Obama s administration is to be criticized for its handling of the latest North Korean crisis, the main problem has not been too much reliance on China, but too little.	وإذا كانت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما قد ت نت ق د عن تعاملها مع أحدث أزمة تثيرها كوريا الشمالية، فإن المشكلة الرئيسية لن تكون الإفراط في الاعتماد على الصين، بل في الإقلال من الاعتماد عليها.
Its focus is on the main problem, namely that the goods arrive at their place of destination without someone there to receive them or the consignee being unwilling to take delivery of the goods.	فتركيزه ينصب على المشكلة الرئيسية، وهي تتمثل في الحالة التي تصل فيها البضاعة إلى مكان المقصد دون أن يكون هناك من يتسلمها، أو أن يكون المرسل إليه غير مستعد لتسل م البضاعة.
Main volume	الجزء الرئيسي
Main game	الل عبة الر ئيسي ة
Main angle	رئيسي زاوية
Main responsibilities	المسؤوليات الرئيسية
Main findings	خامسا النتائج الرئيسية
Main results	النتائج الرئيسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية