Translation of "made headway" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Headway - translation :

Keywords : تقدماً التقدم أحرز إحراز يحرز مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Much headway has been made on local government reform.	7 وأ حرز الكثير من التقدم في مجال إصلاح الحكم المحلي.
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.	فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا.
Several speakers highlighted in particular the headway made in emergency and post conflict situations.	وسلــط عدة متكلمين الأضواء بشكل خــاص على التقــدم المحـــرز فــي حالات الطوارئ وحالات ما بعد انتهاء الصراع.
Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.	إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم.
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.	ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح.
Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top.	وحتى مع هذا فقد أحرز النساء في العديد من أجزاء العالم تقدما معقولا على المسار إلى القمة.
In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway.	وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر.
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.	وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.
Other defenses of objective truth in ethics made no appeal to religion, but could make little headway against the prevailing philosophical mood.	ان المدافعين الاخرين عن الحقيقة الموضوعية فيما يتعلق بالاخلاق لم يتطرقوا الى موضوع الدين ولكنهم لم يستطيعوا ان يحرزوا اي تقدم ضد المزاج الفلسفي السائد.
Health conditions are reasonably good, and all Latin American countries have made headway against illiteracy, with most reaching 90 adult literacy or higher.	هذا بالإضافة إلى التقدم الذي أحرزته كافة دول أميركا اللاتينية في مجال محو الأمية، حيث بلغت نسبة من يعرفون القراءة والكتابة في أغلب بلدانها إلى 90 أو أكثر.
Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. The PAD wants to maintain the 2007 charter.	ولم تحرز وعود ابهيسيت ، التي أطلقها في أعقاب أعمال الشغب التي اندلعت في إبريل نيسان، بالإصلاح والمصالحة، تقدما ي ذك ر.
But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province.	إلا أنه لم يحرز أي تقدم في التعامل مع النظام الذي يحكم بلده، ولم يتمكن من منع التحول المحتم للتبت إلى إقليم تابع للصين.
The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so. Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.	ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا. فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا.
Fiscal consolidation has made limited headway, and, with interest rates now rising, the effect on the budget of a higher burden of debt servicing could be a matter of some concern.	وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع التزايد الحالي في أسعار الفائدة، قد يسفر ذلك عن مزيد من أعباء خدمة الدين في الميزانية مما يدعو إلى القلق بعض الشيء.
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong? That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre crisis levels.	ت رى هل يكون التشخيص سليما، ولكن العلاج هو الخطأ هذا من شأنه أن يفسر لماذا لم نحقق سوى أقل القليل من التقدم حتى الآن في استعادة النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة. وهو يشير أيضا إلى ضرورة إعادة التفكير في علاجاتنا.
Is it possible that the diagnosis is right, but that the remedy is wrong? That would explain why we have made little headway so far in restoring growth to pre crisis levels.	ت رى هل يكون التشخيص سليما، ولكن العلاج هو الخطأ هذا من شأنه أن يفسر لماذا لم نحقق سوى أقل القليل من التقدم حتى الآن في استعادة النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.	وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة.
In short, the euro has clearly made some headway during this period of US balance of payment deficits, but this reflects an evolutionary decline in the dollar s dominance, not a revolutionary regime shift.	باختصار، أحرز اليورو سبقا على الدولار أثناء هذه الفترة التي شهدت عجزا في السداد في الولايات المتحدة، إلا أن هذا يعكس نوعا من الانحدار النشوئي لهيمنة الدولار، وليس تحولا ثوريا للنظام.
Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants.	في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدما سياسيا من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين.
Until we do, we will make little headway in reversing an imminent medical and economic disaster.	وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة.
We have disarmament, demobilization and reintegration teams in place and they are beginning to make headway.	ونحن لدينا أفرقة نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج تقوم بعملها وبدأت تحرز تقدما.
Riven by such blinkered thinking, Iran seems incapable of making headway on even the most sensible policy.	وبسبب هذا التفكير الذي يتسم بضيق الأفق تبدو إيران وكأنها عاجزة عن تحقيق أي تقدم حتى فيما يتصل بأكثر السياسات عقلانية.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.	بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues.	ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدم بشأن كل هذه المسائل.
The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work.	وحاليا تحرز اللجنة تقدما جديدا في التحقيق الذي تجريه، ولكنها لم تنته بعد من عملها.
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.	ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا.
But this idea has created confusion among Brazil s trading partners and investors, and does not appear to be making headway.	بيد أن هذه الفكرة كانت سببا في إثارة الحيرة بين شركاء البرازيل التجاريين والمستثمرين، ولا يبدو أن الفكرة تحرز أي تقدم.
Turkey s ability to make headway in the Middle East reflects the erosion of US legitimacy and lack of EU influence.	إن قدرة تركيا على تحقيق هذا القدر من التقدم في الشرق الأوسط يعكس تآكل شرعية الولايات المتحدة وافتقار الاتحاد الأوروبي إلى النفوذ في المنطقة.
Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue.	يبدو ان المفاوضين الكوريين الجنوبيين مقتنعون انهم لن يتمكنوا من احراز اي تقدم مع الولايات المتحدة الامريكية فيما يتعلق بهذه القضية.
The Saudi led intervention in Bahrain is aimed at curtailing Iran s effort to make headway in the region on the waves of Shia unrest.	ولا شك أن التدخل الذي قادته المملكة العربية السعودية في البحرين كان الهدف منه كبح الجهود الإيرانية الرامية إلى ركوب موجة الاضطرابات الشيعية في المنطقة.
Partly as a result of this policy, the harmonization of procurement policies, procedures and practices across the organizations is still to make decisive headway.	ونتيجة لهذه السياسة جزئيا ، فإن تنسيق سياسات وإجراءات وممارسات الشراء عبر المنظمات لم يحرز بعد تقدما حاسما .
But the harmony stemming from the encounter between different cultures and systems is nowhere near and will not be as long as the rule of law has not taken hold in the emerging world and a culture of modesty has not made headway within the plural West.	ولكن التناغم النابع من تلاقي الحضارات والأنظمة المختلفة ليس قريبا بأي حال ــ ولن يكون ما دامت سيادة القانون لم تترسخ بعد في العالم الناشئ ولم تتقدم ثقافة التواضع داخل الغرب التعددي.
As colonialism and Christianity spread through Africa, colonialists built general hospitals and Christian missionaries built private ones, with the hopes of making headway against widespread diseases.	فبعد الاستعمار وانتشار المسيحية من خلال أفريقيا بني المستعمرين المستشفيات العامة والمبشرين المسيحيين بني منها خاصة، مع آمال بتحقيق تقدما ضد الأمراض على نطاق واسع.
It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world.	كثيرا ما يفترض أن الحركة النسائية الحديثة لا مكان لها، وأنها بهذا عاجزة إلا عن إحداث قدر ضئيل من التقدم إلى الأمام في المجتمعات التي تمر بفترة من الإحياء الديني، وبصورة خاصة في بلدان العالم الإسلامي.
The G 20 s call for ambitious replenishment of the International Development Association, the World Bank s fund for the poorest countries, is vital if we are to make headway.	والواقع أن الدعوة التي وجهتها مجموعة العشرين من أجل التجديد الطموح لرابطة التنمية الدولية، وصندوق البنك الدولي الخاص بدعم أفقر بلدان العالم، تشكل أهمية كبرى إن كنا راغبين في إحراز أي تقدم.
Private sector involvement in volunteering is a growing phenomenon in industrialized countries and is starting to make headway in developing countries as notions of corporate social responsibility take hold.	22 وتمثل مشاركة القطاع الخاص في العمل التطوعي ظاهرة متنامية في البلدان الصناعية، كما أنها بدأت تحرز تقدما في البلدان النامية، حيث بدأت تترسخ أفكار المسؤولية الاجتماعية للشركات.
But this is still not enough it is generally acknowledged that average growth rates of around 6 8 are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty.	ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8 إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر.
For example, Israeli public opinion could become galvanized in support of peace in the wake of the Jerusalem address, or US Secretary of State John Kerry could make headway in initiating talks.	على سبيل المثال، قد يتحول الرأي العام باتجاه دعم السلام في أعقاب خطاب القدس، أو قد يتمكن وزير الخارجية الأميركي جون كيري من تحقيق تقدم في بدء المحادثات.
In 2003 and 2004, on the other hand, the topic had been considered without sub items. Guatemala believed that if that practice continued, it would be impossible to make any headway on the matter.	وأضافت أنه تم النظر في هذه المسألة، في حد ذاتها، في سنتي 2003 و2004 وأن غواتيمالا ترى، لذلك، أنه لا يمكن تحقيق تقدم بالنسبة للمسألة، إذا استمر الحال على ما هو عليه.
If the US and other world powers want to make headway on their three key objectives stability, political reform, and peace they need to understand how they are linked and pursue all three simultaneously and holistically.	وإذا كانت رغبة الولايات المتحدة وبقية القوى العالمية صادقة في إحراز تقدم فيما يتصل بأي من الأهداف الثلاثة ـ الاستقرار، والإصلاح السياسي، والسلام ـ فيتعين على كافة الأطراف أن تفهم الكيفية التي ترتبط بها هذه الأهداف وأن تسعى إلى تحقيق الثلاثة في نفس الوقت وبصورة شاملة.
In this regard, we are particularly concerned about the continuing lack of headway in the areas of minority freedom of movement, sustainable returns and relevant minority representation in governmental structures and in the public sector as a whole.	وفي هذا الصدد، نشعر بالقلق بصورة خاصة حيال الانعدام المستمر للتقدم في مجالات حرية تنقل الأقليات وعمليات العودة المستدامة والتمثيل ذي الصلة للأقليات في الهياكل الحكومية وفي القطاع العام بأسره.
There was a shared feeling that development, peace and security and human rights were interconnected and that the High level Plenary presented a unique opportunity to make headway in bringing about a more prosperous, fair and safe world.	وكان ثمة شعور مشترك بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان متصلة أحدها بالآخر وأن الاجتماع الرفيع المستوى يشكل فرصة فريدة للمضي قدما من أجل تحقيق عالم أكثر رخاء وعدلا وأمانا.
Clearly, with regard to the most sensitive issue related to Kosovo and Metohija the preservation of its multi ethnic character not only has there not been any headway in the implementation of the resolution, but the situation has worsened.	وبداهة، فيما يتعلق بأكثر المسائل حساسية بخصوص كوسوفو وميتوهيا وأعني الحفاظ على طابعها المتعدد الأعراق لم يقتصر الأمر على عدم إحراز أي تقدم في تطبيق القرار فحسب، بل إن الحالة قد تفاقمت.
Even in Iraq, Russia is making headway. It has written off some 12 billion in debt dating from Saddam and is pushing to create an Iraq Syria oil pipeline, which will further its bid to control much of the transport of oil and gas.	وحتى في العراق أحرزت روسيا بعض التقدم، حيث ألغت حوالي 12 مليار دولار من ديون العراق لها والتي يرجع تاريخها إلى عهد صد ام ، كما تسعى إلى مد خط أنابيب للنفط بين العراق وسوريا، وهو الأمر الذي سيعزز من محاولاتها لفرض سيطرتها على قدر كبير من عمليات نقل الغاز والنفط.
At the center of the failure to make headway on the creation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) is America s unwillingness, and that of the Bush administration, to open up its agricultural sector to competition from countries such as Argentina, Brazil, and Uruguay.	إن أهم أسباب الفشل في إحراز أي تقدم على مسار إنشاء منطقة التجارة الحرة للأميركيتين (FTAA)، تكمن في عدم رغبة أميركا وإدارة بوش في فتح قطاع الزراعة أمام المنافسة القادمة من دول مثل الأرجنتين، والبرازيل، والأوروجواي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية