ترجمة "made headway" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
The cause of peace has made significant headway. | فقضية السﻻم أحرزت تقدما ملموسا. |
Much headway has been made on local government reform. | 7 وأ حرز الكثير من التقدم في مجال إصلاح الحكم المحلي. |
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway. | فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا. |
Lost headway. | لقد قل ل سرعته. |
Several speakers highlighted in particular the headway made in emergency and post conflict situations. | وسلــط عدة متكلمين الأضواء بشكل خــاص على التقــدم المحـــرز فــي حالات الطوارئ وحالات ما بعد انتهاء الصراع. |
That accord would allow rapid headway to be made in strengthening the Israeli Palestinian relationship. | وقال إن من شأن هذا اﻻتفاق أن يتيح تحقيق تقدم رئيسي سريع في تعزيز العﻻقة اﻻسرائيلية ـ الفلسطينية. |
None the less, in only a few years, democracy has made remarkable headway in Africa. | ومع ذلك، فإن الديمقراطية في افريقيا قد خطت في أعوام قليلة خطوة ملحوظة إلى اﻷمام. |
You made quite a bit of the headway with your system of operation, Captain Bradford. | لقد حفرتم طريقا طويلا بنظام عملكم كابتن برادفورد |
Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway. | إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم. |
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding. | ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح. |
Further headway must also be made with unilateral acts of States, notwithstanding the complexity of the subject matter. | 59 واختتم قائلا إنه يجب أيضا إحراز مزيد من التقدم فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية للدول، برغم تعق د مادة الموضوع. |
On the other hand, the negotiations with Syria and Lebanon do not seem to have made any headway. | ومن ناحية أخرى، ﻻ يبدو أن المفاوضات مع سوريا ولبنان قد حققت أي تقدم. |
The International Conference on Population and Development in Cairo made headway in many sectors critical to the family. | وقد حقق المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة فتحا في كثير من القطاعات الحساسة لﻷسرة. |
I'm not making much headway, though | لكنني لست احرز تقدما في ذلك |
Even so, in many parts of the world, women have made considerable headway on the path to the top. | وحتى مع هذا فقد أحرز النساء في العديد من أجزاء العالم تقدما معقولا على المسار إلى القمة. |
The incidence of absolute poverty has decreased and some headway has been made in advancing our human development policy. | وحاﻻت الفقر التام قلت، وأحرز بعض التقدم في تحسين سياستنا الخاصة بالتنمية البشرية. |
In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway. | وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر. |
Over the past few years the United Nations has made significant headway in its efforts to promote sustainable development worldwide. | إن اﻷمم المتحدة على مدى السنوات القﻻئل الماضية أحرزت تقدما كبيرا في جهودها للنهوض بالتنمية المستدامة على الصعيد العالمي. |
No significant headway has been made in implementing the Programme of Action for the least developed countries for the l990s. | لكن لم يحرز أي تقدم جوهري في تنفيذ برنامج العمل من أجل أقل البلدان نموا للتسعينات. |
Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas. | وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات. |
It's able to make some headway into France. | و أستطاعت أن تتقدم نحو فرنسا |
Other defenses of objective truth in ethics made no appeal to religion, but could make little headway against the prevailing philosophical mood. | ان المدافعين الاخرين عن الحقيقة الموضوعية فيما يتعلق بالاخلاق لم يتطرقوا الى موضوع الدين ولكنهم لم يستطيعوا ان يحرزوا اي تقدم ضد المزاج الفلسفي السائد. |
Let's see if we can make some headway here. | لنرى ما إن كان ممكنا أن نقوم بشيء ما هنا. |
Health conditions are reasonably good, and all Latin American countries have made headway against illiteracy, with most reaching 90 adult literacy or higher. | هذا بالإضافة إلى التقدم الذي أحرزته كافة دول أميركا اللاتينية في مجال محو الأمية، حيث بلغت نسبة من يعرفون القراءة والكتابة في أغلب بلدانها إلى 90 أو أكثر. |
A new diplomacy for democracy seems to be making headway. | إن الدبلوماسية الجديدة من أجل الديمقراطية تحرز تقدما الى اﻷمام على ما يبدو. |
Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. The PAD wants to maintain the 2007 charter. | ولم تحرز وعود ابهيسيت ، التي أطلقها في أعقاب أعمال الشغب التي اندلعت في إبريل نيسان، بالإصلاح والمصالحة، تقدما ي ذك ر. |
We regret that recent attempts to get the two parties to the conflict to agree on the implementation of the peace plan made no headway. | ونحن نأسف ﻷن المحاوﻻت اﻷخيرة ﻹقناع الطرفين في الصراع بالموافقة على تنفيذ خطة السﻻم، لم تحرز أي تقدم. |
Falling commodity prices have tended to erode the value of exports and real incomes, while in most countries efforts at diversification have made little headway. | وتسبب انخفاض أسعار السلع اﻷساسية في تقليص قيمة الصادرات والدخول الحقيقية، في حين لم تحقق الجهود المبذولة في معظم البلدان نحو تنويع الصادرات تقدما كبيرا. |
So let's see if we can make some headway on this. | لنفترض انه اذا كان يمكننا ان نتقدم في هذا |
Our troops did attack, sir, but they could make no headway. | لقد هاجمو لكنهم لم يتمكنوا من التقدم |
The Government of Armenia has also made headway towards establishing a market economy and has taken several significant steps to integrate its economy into the global economy. | كما أحرزت حكومة أرمينيا تقدما صوب إنشاء اقتصاد سوقي واتخذت بعض التدابير الهامة لدمج اقتصادها مع اﻻقتصاد العالمي. |
Little headway has been made thus far with respect to internal reform in order to streamline bureaucracy, simplify administrative procedures and establish new management systems in all areas. | وفيما يتعلق باﻹصﻻح الداخلي لتقليل البيروقراطية، وتبسيط اﻹجراءات اﻹدارية وإنشاء نظم جديدة لﻹدارة في جميع المجاﻻت، فقد تحقق تقدم بسيط حتى اﻵن. |
As opposed to the headway made in resolving and preventing crisis situations in Asia, there seems to be no discernible shift for the better on the Korean Peninsula. | وعلـــى النقيــض من اﻹنجاز الذي تحقق في منع اﻷزمات فــي آسيا وحسمهـــا، ﻻ يبدو أن ثمة تحوﻻ ملموسا إلى اﻷفضل في شبه الجزيرة الكورية. |
Given the high unemployment rate in general, it was hard to make headway. | وإذا ما و ض ع في الاعتبار ارتفاع معدل البطالة بوجه عام، فإن إحراز التقدم أمر عسير. |
In addition, considerable headway has been achieved in the area of gender equality. | وإضافة إلى ذلك، تم إحراز تقدم ملموس في مجال المساواة بين الجنسين. |
But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province. | إلا أنه لم يحرز أي تقدم في التعامل مع النظام الذي يحكم بلده، ولم يتمكن من منع التحول المحتم للتبت إلى إقليم تابع للصين. |
In recent years, quite a number of countries have come up with many positive suggestions and options in this respect, and the Council has made headway in its actual work. | وفي السنوات الأخيرة، طرح عدد كبير من البلدان كثيرا من الاقتراحات والبدائل الإيجابية في هذا الصدد، وأحرز المجلس تقدما في عمله الفعلي. |
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury. | وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة. |
The new democracies are making headway in the face of the formidable difficulties of transition. | والديمقراطيات الجديدة تتقدم في وجه الصعوبات الهائلة لمرحلة اﻻنتقال. |
Regional integration was making considerable headway among developing countries and was contributing significantly to growth. | ٣ ومضى قائﻻ إن التكامل اﻹقليمي يحرز تقدما كبيرا فيما بين البلدان النامية وأخذ يسهم إسهاما كبيرا في النمو. |
The Sino American duopoly has loomed large in the medal count (22 of the total), but not outrageously so. Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway. | ثم أتت دورة لندن للألعاب لتؤكد هذا الاتجاه، حيث لاح الاحتكار الصيني الأميركي كبيرا في جدول الميداليات (22 من المجموع) ولكن هذا الاحتكار لم يكن صارخا. فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا. |
Fiscal consolidation has made limited headway, and, with interest rates now rising, the effect on the budget of a higher burden of debt servicing could be a matter of some concern. | وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع التزايد الحالي في أسعار الفائدة، قد يسفر ذلك عن مزيد من أعباء خدمة الدين في الميزانية مما يدعو إلى القلق بعض الشيء. |
It was to be hoped that even greater headway would be made in implementing the Programme of Action before the Second Biennial Meeting in 2005 and the Review Conference in 2006. | 15 يؤمل أن يحصل تقدم أكبر في تنفيذ برنامج العمل قبل الاجتماع الثاني الذي يعقد مرة كل سنتين والمقرر انعقاده عام 2005 وقبل المؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد عام 2006. |
167. Undoubtedly the Tribunal could not have made so much headway in establishing the necessary practical foundations for its future judicial action without the assistance and support of the Netherlands authorities. | ١٦٧ ومما ﻻ شك فيه أن المحكمة ما كانت لتقطع كل هذه اﻷشواط في إرساء اﻷسس العملية الضرورية لعملها القضائــي مستقبﻻ لوﻻ مساعدة ودعــم السلطات الهولنديــة. |
Now, many brilliant economists have spent their entire lives working on this question, and as a field we've made a tremendous amount of headway and we understand a lot about this. | العديد من خبراء الاقتصاد أمضوا حياتهم كاملة يعملون على هذا الس ؤال، لقد تقد منا كثيرا في هذا الميدان، و أصبحنا نعلم الكثير حول هذا الموضوع. |
Related searches : Making Headway - Headway Time - Make Headway - Substantial Headway - Headway Control - Good Headway - Make A Headway - Making Good Headway - Make Considerable Headway - Make Any Headway - Make Made Made - Made Good