Translation of "made a difference" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difference - translation :

Keywords : فرقاً فرقا فارقاً مالفرق الفارق مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference.	فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا.
To be sure, pharmacogenetics has made a profound difference for some patients.	لا شك أن الصيدلة الجينية أحدثت فارقا عميقا بالنسبة لبعض المرضى.
The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too.	إن الالتزام القوي من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما بدعم تشين كان حدثا فارقا، وسوف يكون فارقا في حالات أخرى أيضا.
France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference.	إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقا جوهريا.
CAMBRIDGE What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund.	كمبريدج ـ يا له من فارق عظيم ذلك الذي أحدثته الأزمة الحالية بالنسبة لصندوق النقد الدولي!
Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for.	وهذه صورة التقطت في ضوء القمر شيء م مكن اليوم بسبب الفرق الكبير الذي جاء به التصوير الرقمي
It was, of course, the context that made the difference.	بطبيعة الحال، كانت البيئة المحيطة هي السبب وراء تلك الاختلافات.
So far, it hasn t made much of a difference e mails continue to flood the decommissioned mailbox.	وحتى الآن لم يحدث ذلك فارقا كبيرا فرسائل البريد الإلكتروني لا تزال مستمرة في إغراق صندوق البريد الإلكتروني الذي أصبح خارج الخدمة.
Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives.	ولندع أجيال المستقبل تذكر اجتماعنا هذا بصفته الاجتماع الذي خل ف أثرا في حياة الناس.
Ironically, there may once have been a point at which a large increase in troops might have made a difference.	ومن المفارقات المؤسفة هنا أنه عند نقطة ما في الماضي، ربما كانت زيادة عدد القوات بشكل كبير في العراق قد تحدث فارقا هناك.
I didn t know. At that point I didn t imagine it made a difference which party caused the death.	أتراه رصاصنا رصاصهم لست أدري حينها لم تخيلت أن الموت سيصنع فرق ا بحسب الجهة التي أصدرته.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.	وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
Everywhere there are children with shining eyes saying, Look at the difference we've made.	في كل مكان هناك أطفالا بعيون مشرقة يقولون، أنظر الفرق الذي قمنا به.
Setting international development goals has made a huge difference in people s lives, particularly in the poorest places on the planet.	كان تحديد أهداف إنمائية دولية سببا في إحداث فارق هائل في حياة البشر، وخاصة في أكثر الأماكن فقرا على كوكب الأرض.
It was Alvaro Uribe s exceptionally effective administration in 2002 2010 that finally made the difference.	وكانت إدارة الرئيس ألفارو أوريبي ـ 2002 2010 ـ التي اتسمت بقدر غير عادي من الفعالية هي التي تمكنت من إحداث الفارق في النهاية.
In past elections, when there sometimes really was not much political difference between Democrats and Republicans, this made a certain sense.	وكان هذا الموقف ليبدو منطقيا بكل تأكيد في الانتخابات السابقة، عندما لا يكون الفارق السياسي كبيرا حقا بين المرشحين الديمقراطي والجمهوري.
You know, if I can make a difference, I hope to be able to make a difference.	انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك
What a difference a crisis makes.	ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
What a difference a decade makes.	ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
And I saw from a young age that having a decent job and earning a good living made the biggest difference for families who were struggling.	وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني
If you think that the mapping of America's made a difference, or landing on the moon, or this other stuff, it's the map of ourselves and the map of every plant and every insect and every bacteria that really makes a difference.	إذا كنت تعتقد أن رسم خريطة أمريكا قد شكل فارقا , أو نزول الإنسان علي القمر, أو ذاك الشئ المهم, فإن خريطة أنفسنا وخريطة كل نبات, وكل حشره وكل بكتيريا هي التي تحدث فارقا حقا .
Ganesh N. Devy, in a seminar in 2004 on 'Celebrating Women a symposium on women who made a difference', spoke of his shared experiences with Mahasweta Devi	في عام 2004، تحدث غانيش إن ديفي في منتدى عنوانه الاحتفاء بالنساء ندوة عن نساء أحدثن فرق ا عن معرفته بماهاشويتا ديفي
And where water is liquid, it becomes a womb for cells green with chlorophyll and that molecular marvel is what's made a difference it powers everything.	وأينما الماء سائل، فانة يصبح الرحم. لخلايا خضراء مع الكلوروفيل تلك الجزيئية الأعجوبة هى التى أحدثت فرق إنها تمد كل شئ بالطاقة.
I felt a difference in quality.	لقد شعرت بالفرق في الجودة.
For each target objective an assessment was made of the role played by gender difference in the problems encountered.	وفيما يتعلق بكل هدف من الأهداف المنشودة، اضطلع بتقييم للدور الذي يضطلع به اختلاف الجنس فيما قد يظهر من مشاكل.
And that made so much of a difference in terms of the peace of mind that came with that, we could focus on her recovery.	وهذا شك ل فارقا كبيرا جدا من ناحية الراحة الذهنية التي حصلنا عليها ، واستطعنا التركيز على تعافيها.
Kiran Bedi A police chief with a difference	كيران بيدي شرطية من نوع آخر
We can make a difference, and make a difference, not just for women, but for a global economy that desperately needs their contributions.	ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن
You re going to make a difference, buddy.	سوف تحدث تغييرا يا صديقي.
Media saturation obviously makes a critical difference.	من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
But would signing it make a difference?	ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
What were people now doing for the first time that made that difference between stagnation and rapid, open ended discovery?	ماذا الذي فعله الناس لأول مرة الآن والذي خلق الفرق بين الركود والإكتشاف السريع، غير المنتهي
Sierra Leoneans will forever remember the positive difference that the Mission made in their country's crisis and in their lives.	وسيتذكر أبناء سيراليون دائما الإنجاز البن اء الذي حققته البعثة في بلدهم وفي حياتهم.
that's the difference, that's the difference between us and the dinosaurs.	هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.
So, complete transparency will make a huge difference.	لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما.
that of a difference. Then gradually ... and gradually ...	لديه فروق. ثم تدريجيا ...وتدريجيا ...
But that is just a difference of opinion.	ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.
There is a big difference between the two.	هناك فارق كبير بين الاثنين.
And of some have compassion, making a difference	وارحموا البعض ممي زين
It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference.	وفي هذا السياق بالتحديد ـ التنمية السريعة لصناعات التصدير والارتفاع الملموس في حجم الصادرات ـ تجلت قدرة اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية على إحداث التغيير المطلوب.
According to the New York Times, this has made it hard to tell the difference between popular sentiment and manufactured public opinion.	ووفق ا لصحيفة نيويورك تايمز، هذا جعل من غير اليسير معرفة الاختلاف بين الشعور السائد و الرأي العام المصطنع .
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
Simple solutions can make a vast difference to temperatures.	وهناك من الحلول البسيطة ما قد يحدث فارقا شاسعا في درجات الحرارة.
But a fifth difference points in the other direction.	ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
If I die, it will not make a difference.	وفي حال توفي ت لن يؤث ر ذلك بشيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية