Translation of "a difference from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.
ويبدو أن هذا الاختلاف راجع في المقام الأول إلى اعتبارات إستراتيجية، إلا أنه قد يحمل أيضا بعدا ثقافيا .
There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
ولكن ثمة فرق واضح في نبرة المناقشات هنا مقارنة بتلك النبرة السائدة في العالم الغربي.
You know, if I can make a difference, I hope to be able to make a difference.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك
What a difference a crisis makes.
ولكن يا له من فارق ذلك الذي قد تحدثه الأزمة.
What a difference a decade makes.
ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
This has resulted from the difference in fiscal cycle from that of the United Nations.
وقد نتج ذلك عن اختلاف دورتها المالية عن دورة الأمم المتحدة.
I felt a difference in quality.
لقد شعرت بالفرق في الجودة.
So here is a difference when you die from lack of medical care, there is an escape route.
هذا هو الفارق إذا فإذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن الافتقار إلى الرعاية الطبية، فنستطيع أن نقول إن سبل الفرار أو النجاة كانت متوفرة.
Kiran Bedi A police chief with a difference
كيران بيدي شرطية من نوع آخر
We can make a difference, and make a difference, not just for women, but for a global economy that desperately needs their contributions.
ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن
There was a notable difference in the minimum individual calorie requirement, ranging from below 2,000 to almost 3,000 kilocalories.
وأظهرت البيانات بوجه عام وجود اتفاق في الرأي على نطاق واسع بشأن المبادئ الموجهة لعملية قياس الفقر.
You re going to make a difference, buddy.
سوف تحدث تغييرا يا صديقي.
Media saturation obviously makes a critical difference.
من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
But would signing it make a difference?
ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
From that perspective, the difference between the two concepts lies in the time frame.
ومن هذا المنظور، يكمن الفرق بين المفهومين في المقياس الزمني.
that's the difference, that's the difference between us and the dinosaurs.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.
So, complete transparency will make a huge difference.
لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما.
that of a difference. Then gradually ... and gradually ...
لديه فروق. ثم تدريجيا ...وتدريجيا ...
But that is just a difference of opinion.
ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.
There is a big difference between the two.
هناك فارق كبير بين الاثنين.
And of some have compassion, making a difference
وارحموا البعض ممي زين
From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.
فمن وجهة النظر القانونية لا يوجد فرق بين ما إذا كان المتهم رئيس دولة سابقا أو حاليا.
The H N H angles are 107 , being contracted from 109.4 , a difference attributed to the influence of the lone pair.
إن الزاوية H N H في الأمونياك تبلغ 107 ، وهي أقل من 109.4 ، ويمكن إرجاع السبب إلى تأثير الزوج الإلكتروني الوحيد.
The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too.
إن الالتزام القوي من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما بدعم تشين كان حدثا فارقا، وسوف يكون فارقا في حالات أخرى أيضا.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
Simple solutions can make a vast difference to temperatures.
وهناك من الحلول البسيطة ما قد يحدث فارقا شاسعا في درجات الحرارة.
But a fifth difference points in the other direction.
ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
If I die, it will not make a difference.
وفي حال توفي ت لن يؤث ر ذلك بشيء.
And I saw from a young age that having a decent job and earning a good living made the biggest difference for families who were struggling.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني
Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity, some difference, and engage them in a conversation listen to them.
لكي تذهب الى شخص ما ذا ثقافة مختلفة .. في بلد مختلف و عرق مختلف .. وكل شيء مختلف وتشارك معه في الحوار .. استمع له ..
Spot the difference!
ولنلحظ الفارق هنا!
That difference matters.
وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية.
The Latin Difference
الفارق اللاتيني
Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.
وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب.
But after the transfer of literary Hebrew to Palestine, a substantial difference between spoken and written Hebrew remained, and this difference persists today.
لكن الاختلاف الكبير بين اللغة العبرية المحكية والمكتوبة بقي بعد نقل الأخيرة إلى فلسطين، ولا زال هذا الاختلاف قائم إلى اليوم.
According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas.
ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
The only difficulties arise from the difference in cultures and languages between the different institutions evolved.
الصعوبة الوحيدة التي تواجهها البرتغال تنشأ عن الاختلاف في الثقافات واللغات بين مختلف المؤسسات المشاركة.
The difference of 10,826 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo.
ففارق 826 10 أطنان يمثل تهريب الكميات الواردة من جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The difference of 604 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo.
ففارق 604 أطنان يمثل الكمية المهربة الواردة من بلدنا.
Difference from northern Europe Between the 12th and 13th centuries, Italy was vastly different from feudal Europe north of the Alps.
فيما بين القرنين الثاني عشر والثالث عشر، اختلفت إيطاليا اختلافا شاسعا عن أوروبا الإقطاعية شمال جبال الألب.
But there is a critical difference between balancing and subservience.
ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
Countries have a right to difference, not to imposed convergence.
والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب.
A nation, after all, reacts to difference like an individual.
الوطن كذلك، وكأي فرد يشعر بالفارق.
Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector.
ان قدرة تلك المنظمات على احداث الفرق عادة ما تظهر في قدرتها على جمع الاموال سواء من الحكومات او من القطاع الخاص.
There's a about a tenfold difference there, log scale up the side.
كما ترون هناك حوالى عشرة أضعاف ، إنها قفزة قياسية كبيرة كما ترون .

 

Related searches : Difference From - Difference From Others - Difference Comes From - A Huge Difference - Detect A Difference - As A Difference - A Minimal Difference - Mark A Difference - For A Difference - Notice A Difference - Take A Difference - Presents A Difference - With A Difference - Made A Difference