Translation of "lose trust" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another.
وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها.
History has not been kind to societies that lose trust in the integrity of their leaders and institutions.
لم يكن التاريخ رحيما بالمجتمعات التي خسرت الثقة في استقامة زعمائها ومؤسساتها.
When two of your bands were about to lose heart God befriended them and in Him should the faithful place their trust .
اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم.
When two groups from among you were about to lose heart , God was their protector . In God let the faithful put their trust .
اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
Today, no one will or should trust the rating agencies, or the investment banks that purveyed flawed products (sometimes designing them to lose money).
واليوم، لا ينبغي لأحد أن يثق في وكالات التقييم، أو البنوك الاستثمارية التي قدمت منتجات معيبة (وصممتها في بعض الأحيان على نحو يضمن خسارة المال).
when two parties of you were about to lose heart , though God was their Protector and in God let the believers put all their trust
اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
When two groups among you were about to lose courage though Allah is their guardian , and in Allah let all the faithful put their trust .
اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
When two parties from among you were about to lose heart , but Allah was their Wali ( Supporter and Protector ) . And in Allah should the believers put their trust .
اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
It was pointed out that the losses incurred as a result of economic and financial crimes were not just of a financial nature citizens could lose the feeling that they were living in a fair and just society or lose their trust and confidence in government.
7 وذ كر أن الخسائر المتكب دة نتيجة للجرائم الاقتصادية والمالية لا تقتصر على الجانب المالي إذ إن المواطنين قد يفقدون الإحساس بأنهم يعيشون في مجتمع منصف وعادل، أو قد يفقدون ثقتهم في الحكومة.
History has not been kind to societies that lose trust in the integrity of their leaders and institutions. We need to save our economic system from its abusers, or else.
لم يكن التاريخ رحيما بالمجتمعات التي خسرت الثقة في استقامة زعمائها ومؤسساتها. ويتعين علينا الآن أن ننقذ نظامنا الاقتصادي من مستغليه والمتطفلين عليه، وإلا...
Europe cannot afford to procrastinate and pretend. Either the eurozone s members find agreement on an agenda of governance and political reforms that will turn the currency union into an engine of prosperity, or they will stumble repeatedly from dispute to crisis, until citizens lose patience or markets lose trust.
لا تستطيع اوروبا تحمل المماطلة والتظاهر فإما ان يتوصل اعضاء منطقة اليورو لاتفاق على برنامج عمل للحكم والاصلاحات السياسية سوف يحول اتحاد العملة الى محرك للازدهار أو انهم سوف يتعثرون بشكل دائم من ازمة لاخرى وذلك حتى يفقد السكان صبرهم او تخسر الاسواق الثقة.
If Greece went bust, investors from all over the world would lose their trust in the stability of the weaker euro zone members, primarily Ireland, but also Portugal, Italy, and Spain.
فإذا أفلست اليونان فهذا يعني أن المستثمرين من مختلف أنحاء العالم سوف يفقدون ثقتهم في استقرار البلدان الأعضاء الأضعف في منطقة اليورو، وأولها أيرلندا، ولكن أيضا البرتغال وإيطاليا وأسبانيا.
You lose!
لقد خسرت!
And, when they lose their jobs, most lose their health insurance, too.
وحين يخسر العمال وظائفهم فإنهم يخسرون تأمينهم الصحي أيضا .
When we lose a language we lose information about culture, society and history.
عندما نفقد لغة ، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
He'll lose time.
سيضي ع الوقت.
Don t Lose Ukraine
لا تخسروا أوكرانيا
I won't lose!
لن أخسر!
I won't lose!
لن أ هزم!
Managing this trifecta successfully will require skillful juggling of priorities and that will become much more difficult if Chinese policymakers lose international investors trust or, more important, that of China s own citizens and businesses.
وسوف تتطلب إدارة هذه الثلاثية بنجاح ترتيب الأولويات ببراعة ــ وسوف يصبح هذا أكثر صعوبة إذا خسر صناع السياسات في الصين ثقة المستثمرين الدوليين، أو الأهم من ذلك ثقة المواطنين والشركات الخاصة ي الصين.
They stood to lose billions, and many financial sector employees stood to lose their jobs.
وكانت الخسائر لتصبح بالمليارات، بل وكان من المحتمل أن يخسر العديد من العاملين في القطاع المالي وظائفهم.
A perception of unfair treatment can be deadly to economic growth, because it means that people will lose trust in businesses, and hence be less willing to offer to them their precious capital and labor.
والشعور بالمعاملة الظالمة قد يكون مهلكا للنمو الاقتصادي، حيث يعني ذلك أن الناس سوف تخسر ثقتها في الشركات، الأمر الذي لابد وأن يجعلهم أقل رغبة في تقديم رؤوس أموالهم الثمينة إلى هذه الشركات.
Fadil may lose everything.
بإمكان فاضل أن يفقد كل شيء.
Sami will lose everything.
سيفقد سامي كل شيء.
They will lose influence.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
Not everybody would lose.
ولكن لن يخسر الجميع.
Greece is Playing to Lose
اليونان تلعب لتخسر
How We Lose Our Marbles
كيف نفقد سلامة أحكامنا
Did you lose anything here?
هل أضعت شيئا هنا
We aren't going to lose.
لن نخسر.
China has much to lose.
إن الصين لديها الكثير مما قد تتألم لخسارته.
At the same time, it is important not to lose sight of the vital contribution volunteerism makes to the social fabric of communities and nations, reinforcing trust and solidarity and offering one front in the fight against exclusion.
وفي الوقت ذاته، من الأهمية ألا تغيب عن البال المساهمة الحيوية التي يسهم بها العمل التطوعي في النسيج الاجتماعي للمجتمعات المحلية وللأمم، حيث يعزز الثقة والتضامن ويوفر جبهة للتصدي لاستبعاد فئات اجتماعية.
Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it.
من طلب ان يخل ص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.
When indigenous peoples lose their land, they lose their language, their complex social and political systems, and their knowledge.
12 وعندما تفقد الشعوب الأصلية أرضها، تفقد لغتها ونظمها الاجتماعية والسياسية المعقدة ومعارفها.
No Time to Lose in Syria
لا يوجد وقت نضيعه في سوريا
I don't want to lose you.
لا أريد أن أخسرك .
I don't want to lose you.
لا أريد أن أخسر ك .
I don't want to lose you.
لا أريد خسارتك .
I don't want to lose you.
لا أريد خسارت ك .
I was afraid to lose you.
خشيت أن أفقدك.
Did US Drone Strikes Lose Yemen?
هل ضيعت ضربات الطائرات الأميركية اليمن
Otherwise, such doctrines lose their relevance.
وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.
Otherwise, they will lose their children.
وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما .
What do they have to lose?
فماذا لديهم ليخسروه

 

Related searches : Lose Grip - Lose Contact - Lose Heart - Lose Myself - Lose Traction - Cut Lose - Lose Sleep - Hang Lose - Lose Balance - You Lose - Lose Importance - Lose Edge