Translation of "long seen as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا رأيتم أرك رأيتِ أرَ رأينا

Examples (External sources, not reviewed)

It is seen as a long saga full of surprises.	وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت.
A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.	ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.
This is the saddest thing I've seen in a long, long time.	إنه واح د من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وق ت طوي ل جد ا.
But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny.	لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جدا قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل
Well, I was very sorry to point out that the pure man's mind has, in fact, seen at long last what had been seen for a long time.	حسنا، أنا آسف جدا لأن ي أشير إلى أن العقل الإنساني النقي في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.
Hast thou then seen , if We content them for ( long ) years ,	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Hast thou then seen , if We content them for ( long ) years ,	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
More than two engines were seen as a must for flight over long distances and inhospitable terrain, or over the ocean.	وأعتبر بأنه لا ب د من توفر أكثر من اثنين من المحركات عند الطيران لمسافات طويلة تمر فوق مناطق وعرة التضاريس، أو فوق المحيط.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.	لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
These paintings have been well known for a long time and they can be easily seen as they are located near the road of Intipunku.	ع رفت هذه الرسومات منذ زمن طويل ويمكن رؤيتها بسهولة لقربها من طريق انتيبونكو.
Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.	إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل.
Some measures Israel s unilateral withdrawal from Lebanon in 2000 and from the Gaza Strip in 2005, or Hamas year long ceasefire might be seen as constructive.	وقد ي ـن ـظ ر إلى بعض الإجراءات التي اتخذت في ظل هذه السياسة ـ مثل انسحاب إسرائيل الأحادي من لبنان في العام 2000 ومن قطاع غزة في العام 2005، أو وقف إطلاق النار الذي دام لمدة عام من جانب حماس ـ باعتبارها خطوات إيجابية بناءة.
As we have seen, a healthy marine ecosystem has more to offer in terms of long term revenue generation than unregulated and unsustainable exploitation of predatory species.	كما رأينا، فإن ما يمكن لأي نظام أيكولوجي بحري سليم أن يقدمه من حيث توليد عائدات طويلة الأجل يزيد عما يتيحه الاستغلال غير المنظم وغير المستدام للأنواع المفترسة.
Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival.	إن الظروف الحالية، برغم كونها محيرة ومربكة، من الممكن أن ت رى كنافذة تفتح على الفرصة والأمل ــ لحظة بذل التضحيات الجسام من أجل البقاء في الأمد البعيد.
For how long? For as long as there is strength	إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي...
Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region.	منذ زمن بعيد لم نشهد مثل هذا التتابع المؤثر للأحداث في هذه المنطقة المضطربة من العالم.
Women should be seen as actors, not as victims.	فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا.
Nathan Myhrvold Cooking as never seen before	ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل
The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle but they were not seen outside and there it is to this day.	وجذبوا العصي فتراءت رؤوس العصي من التابوت امام المحراب ولم تر خارجا وهي هناك الى هذا اليوم.
It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long term regional stability.	وبالتالي فإن الانسحاب من أي نزاع إقليمي مع دول أصغر حجما وأقل شأنا سوف ي نظ ر إليه باعتباره هزيمة م ذ لة، وليس بوصفه خطوة تحو ضمان الاستقرار الإقليمي الطويل الأجل.
Not surprisingly, investors have welcomed new strategic plans by both companies, as well as EDF s withdrawal from the US market the downward pressure on their share prices has eased, though for how long remains to be seen.	وليس من المستغرب أن يرحب بخطط استراتيجية جديدة من ق ب ل الشركتين، فضلا عن انسحاب إلكتريك دو فرانس من سوق الولايات المتحدة وقد خفت الضغوط النزولية المفروضة على أسعار أسهمها، ولو أن لا أحد يعلم إلى متى.
The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the oracle but they were not seen outside and there they are to this day.	وجذبوا العصي فتراءت رؤوس العصي من القدس امام المحراب ولم تر خارجا وهي هناك الى هذا اليوم.
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.	وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا .
While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.	وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.	واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
If you'd gone into the minds of the people, well, you would have seen a lot of trauma, and you would have seen a lot of heartache, and you would have seen a lot of things that would take a long time to recover.	اذا ولجت الى أدمغة الناس، حسنا ، لرأيت الكثير من الصدمات، ولرأيت الكثير من ألم القلب، ولرأيت الكثير من الأشياء التي تستغرق وقتا طويلا للتعافي منها.
Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.	إذ أن نظريات المؤامرة ت ـعت ب ر مبتذلة أو تافهة.
Identity was not yet seen as a problem.	ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The Nobel Peace Prize, as Seen from Syria	رؤية جائزة نوبل للسلام، من سوريا
Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.	وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع.
As seen above, the results of negotiations were diverse.	41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
This exhibition can be seen in New York in the Long Island Center of Photography in the Afroamerican Museum, which is located in the 110 Franklin Street, Hempstead, Long Island until June 29th.	يمكن مشاهدة المعرض في نيويورك في مركز لونج آيلاند للتصوير في المتحف الأفروأمريكي، الموجودة في 110 شارع فرانكلين، لونج آيلاند حتى 29 يونيو حزيران.
My hair isn't as long as Tom's.	شعري ليس بطول شعر توم.
BERKELEY The United States today is facing a crisis of long term unemployment unlike anything it has seen since the 1930 s.	بيركلي ــ إن الولايات المتحدة تواجه اليوم أزمة بطالة طويلة الأجل لم تشهد لها مثيلا منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline.	والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.
Latin Americans have long regarded real estate as a long term asset and as protection against inflation.	كانت بلدان أميركا اللاتينية تنظر إلى العقارات السكنية باعتبارها أصولا طويلة الأمد ووسيلة للحماية من التضخم.
Jesus said to him, Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'	قال له يسوع انا معكم زمانا هذه مدته ولم تعرفني يا فيلبس. الذي رآني فقد رأى الآب فكيف تقول انت أرنا الآب.
And, because the US has no presence on the ground in any capacity, Americans are seen as the aggressors, and the militants are seen as the protectors.	ولأن الولايات المتحدة ليس لها وجود على الأرض بأي صفة فإن أهل القبائل ينظرون إلى الأميركيين باعتبارهم معتدين، وينظرون إلى المسلحين المتشددين باعتبارهم ح ـماتهم.
All of this should be seen in the context of the NCP s long track record of human rights abuses and reneging on agreements.	وكل هذا لابد وأن ي نظ ر إليه في سياق سجل حزب المؤتمر الوطني الحافل بانتهاكات حقوق الإنسان والنكوص عن الاتفاقيات.
It is seen as a drug for winners, not losers.	ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.	النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى.
When assets are seen as less risky, their prices rise.	وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع.
Of course, Russia has seen this pattern before as well.	لا شك أن روسيا شهدت هذا النمط من قبل أيضا.
It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.	ومن الممكن أن ي ف س ر هذا باعتباره تشجيعا خاصا للأسواق الناشئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية