Translation of "seen as given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك رأيتم أرك رأيتِ أرَ رأينا

Examples (External sources, not reviewed)

Given its causes and impact, trafficking in women should be seen as a grave form of gender based violence.	وينبغي أن يعتبر الاتجار بالنساء من بين الأشكال الخطيرة للعنف القائم على أساس نوع الجنس.
It was to be hoped that any judgements given would be seen as an act of justice, not just a mere procedure.	ومن المأمول أن ننظر إلى كل حكم يصدر باعتباره عملا من أعمال العدالة وليس مجرد إجراء.
However, it now remains to be seen whether the DDR will effectively commence as scheduled, given the developments on the ground in the last week of July.	ومع ذلك، يتعين الانتظار لمعرفة ما إذا كان نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج سيبدأ فعلا، كما هو مقرر له، بالنظر إلى التطورات التي استجدت على أرض الواقع في الأسبوع الأخير من تموز يوليه.
Have you seen him who denied Our revelations , and said , I will be given wealth and children ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Have you seen him who denied Our revelations , and said , I will be given wealth and children ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Have you seen him who denies Our revelations , and says I will certainly be given wealth and children .	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Have you seen him who denies Our revelations , and says I will certainly be given wealth and children .	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.	قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
Women should be seen as actors, not as victims.	فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا.
First, the ruling Justice and Development Party (AKP) could not afford to be seen as opposing democracy in Syria, given that its own legitimacy rests heavily on its democratic credentials.	الأول أن حزب العدالة والتنمية الحاكم لم يكن ليتحمل أن ي نظ ر إليه باعتباره معارضا للديمقراطية في سوريا، خاصة وأن شرعيته تستند بشكل كبير إلى مؤهلاته الديمقراطية.
So have you seen him who denied Our signs and says , I shall certainly be given wealth and children ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says , ' Assuredly I shall be given wealth and children ' ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith Assuredly I shall be given wealth and children ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Have you seen he who disbelieves Our verses and yet says ' I shall surely be given wealth and children '	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
So have you seen him who denied Our signs and says , I shall certainly be given wealth and children ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Hast thou seen him who disbelieves in Our signs and says , ' Assuredly I shall be given wealth and children ' ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith Assuredly I shall be given wealth and children ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Have you seen he who disbelieves Our verses and yet says ' I shall surely be given wealth and children '	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.	قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
Nathan Myhrvold Cooking as never seen before	ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل
Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands ? We have given them cattle .	أو لم يرو ا يعلموا والاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليه للعطف أنا خلقنا لهم في جملة الناس مما عملت أيدينا عملناه بلا شريك ولا معين أنعاما هي الإبل والبقر والغنم فهم لها مالكون ضابطون .
Have you , then , seen him who disbelieves in Our communications and says I shall certainly be given wealth and children ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands ? We have given them cattle .	أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعام ا ذللناها لهم ، فهم مالكون أمرها
Have you , then , seen him who disbelieves in Our communications and says I shall certainly be given wealth and children ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.	وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا .
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.	واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.	إذ أن نظريات المؤامرة ت ـعت ب ر مبتذلة أو تافهة.
Identity was not yet seen as a problem.	ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.	وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The Nobel Peace Prize, as Seen from Syria	رؤية جائزة نوبل للسلام، من سوريا
In fact, now that the initial shock and confusion have given way to a more sober perspective, the terrorist attacks of that awful day are increasingly seen as they should be as one among numerous other nationalist milestones.	والآن بعد أن أفسح الارتباك وتأثير الصدمة الأولى المجال أمام منظور أكثر واقعية، بات من الممكن على نحو متزايد أن ننظر إلى الهجمات الإرهابية في ذلك اليوم الرهيب ــ كما ينبغي لها ــ باعتبارها حدث آخر من بين العديد من الأحداث القومية المهمة.
Have you seen him who denies the truth in Our revelations and says , I shall certainly be given wealth and children .	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Have you seen him who denies the truth in Our revelations and says , I shall certainly be given wealth and children .	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Given the persistence of ethnic conflicts in Central Africa, and of the problem of minorities, the Durban Programme of Action can be seen as one of the routes to pacification of the subregion.	55 ونظرا إلى استمرار الصراعات العرقية في وسط أفريقيا ومشكلة الأقليات، فإن خطة عمل ديربان تشكل واحدة من سبل إعادة السلام إلى المنطقة دون الإقليمية.
Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French.	وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع.
As seen above, the results of negotiations were diverse.	41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
Hast thou then seen the ( sort of ) man who rejects Our Signs , yet says I shall certainly be given wealth and children ?	أفرأيت الذي كفر بآياتنا العاص بن وائل وقال لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال لأوتين على تقدير البعث مالا وولدا فأقضيك ، قال تعالى
Hast thou then seen the ( sort of ) man who rejects Our Signs , yet says I shall certainly be given wealth and children ?	أع ل م ت أيها الرسول وعجبت من هذا الكافر العاص بن وائل وأمثاله إذ كفر بآيات الله وكذ ب بها وقال لأعطين في الآخرة أموالا وأولاد ا .
Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline.	والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.
And, because the US has no presence on the ground in any capacity, Americans are seen as the aggressors, and the militants are seen as the protectors.	ولأن الولايات المتحدة ليس لها وجود على الأرض بأي صفة فإن أهل القبائل ينظرون إلى الأميركيين باعتبارهم معتدين، وينظرون إلى المسلحين المتشددين باعتبارهم ح ـماتهم.
The PPP s victory in the December polls has also been seen as vindication of sorts for Thaksin. Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai.	كما كان فوز حزب س ـلطة الشعب في اقتراع شهر ديسمبر كانون الأول الماضي بمثابة التبرئة لثاكسين على نحو أو آخر. فحين حصل الناخبون على الفرصة للتصويت، أقبلوا على حزب شديد الشبه بما كان عليه حزب ثاكسين قبل الانقلاب. ما الذي يمنعه إذا من إكمال الصورة
I have seen a woman who rules over them , and she has been given from all things , and she has a mighty throne .	إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها .
It is seen as a drug for winners, not losers.	ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.	النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى.
When assets are seen as less risky, their prices rise.	وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية