Translation of "seen as threat" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Threat - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline. | والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا. |
| But in 1991, 800,000 Yemenis were expelled because they were seen as a domestic security threat in the run up to the first Gulf war. | ولكن في عام 1991 طردت السعودية ثمانمائة ألف يمني لأنها ارتأت أنهم يشكلون تهديدا أمنيا داخليا أثناء الفترة التي سبقت حرب الخليج الأولى. |
| BERLIN Pacifist doctrines may say otherwise, but combining diplomacy with the threat of military force is a highly effective tactic, as we have just seen in Syria. | برلين ــ لعل مبادئ السلمية توصي بما يخالف ذلك، ولكن الجمع بين الدبلوماسية والتهديد باستخدام القوة العسكرية ي ع د تكتيكا بالغ الفعالية، كما رأينا للتو في سوريا. |
| But even if it is one of the smaller countries, it might be a serious threat because it could be seen as the beginning of the end. | ولكن حتى لو كانت من البلدان الأصغر حجما فقد يشكل هذا تهديدا خطيرا ، حيث قد ي ـنظ ر إليه باعتباره بداية النهاية. |
| The unlikely threat of war was seen as real on both sides, and Norway answered by borrowing 40 million kroner in France, for the same unstated purpose. | واعتبرت التهديد غير المحتمل لحرب حقيقية على كلا الجانبين، وأجاب على النرويج باقتراض مبلغ 40 مليون كرونة في فرنسا، لنفس الغرض جهازهما. |
| Rock music was severely restricted in Communist dictatorships, just as jazz was in Nazi Germany, for all the Platonic reasons uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state. | كانت موسيقى الروك محظورة في البلدان التي حكمتها أنظمة شيوعية دكتاتورية، تماما كما كانت موسيقى الجاز محظورة في ألمانيا النازية، لكل الأسباب التي ذكرها أفلاطون حيث كانت المشاعر التي لا يمكن التحكم فيها تشكل تهديدا للنظام الكامل للدولة. |
| Its choices should not be seen as a threat to Russia, but its independence does demand a new relationship with Russia one of equals, not that of master and servant. | وينبغي ألا ي ـنظ ر إلى اختياراتها باعتبارها تهديدا لروسيا، بل إن استقلالها يتطلب تبني نوع جديد من العلاقات مع روسيا ـ العلاقة بين ندين وليس علاقة السيد والخادم. |
| Thus, the old problem of Arab Israeli peace is now seen in the new context of an Iranian nuclear threat. | وعلى هذا فإن مشكلة السلام العربي الإسرائيلي القديمة ي نظ ر إليها الآن في سياق جديد يتمثل في التهديد النووي الإيراني. |
| _amroali Egypt has saved the world from a big terrorist threat not seen since the Muppets tried to take Manhattan AblaFahita | لقد أنقذت مصر العالم من تهديد إرهابي كبير لم يشهده العالم قط منذ حاولت الدمى المتحركة الاستيلاء على حي مانهاتن. |
| While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete. | وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهميا كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس. |
| A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy. Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline. | ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الهند الطفل المدلل للعولمة. وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي. والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا. |
| As a result, it recognizes only inflation as a threat to stability, and ignores deflation, which is the real threat today. | ونتيجة لهذا فإن البنك المركزي الألماني لا يرى تهديدا للاستقرار غير التضخم، ويتجاهل الانكماش، الذي ي ع د التهديد الحقيقي اليوم. |
| And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. | كما ي ـنظ ر إلى الضعف الأوروبي، ناهيك عن خيانة كتابها الليبراليين، التي مهدت الطريق أمام غزو إسلامي لأوروبا، باعتباره محاكاة رهيبة لمحاولات استرضاء التهديد النازي في الماضي. |
| Sadly, the threat of such violence remains as present as ever. | للأسف الشديد، ما زال خطر مثل هذا العنف حاضرا كما في الماضي. |
| Women should be seen as actors, not as victims. | فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا. |
| For them, a nuclear Iran led by President Mahmoud Ahmadinejad is seen more as a threat than as a card they can play, even if their actions thus far in regard to Iran do not always match their long term strategic interests. | فهذه البلدان تنظر إلى إيران النووية تحت زعامة محمود أحمدي نجاد ، على سبيل المثال، باعتبارها تهديدا أكثر من كونها ورقة تستطيع أن تلعب بها، حتى ولو أن تصرفات هذه الدول في التعامل مع مشكلة إيران حتى الآن لم تكن متوافقة دوما مع مصالحها الإستراتيجية على الأمد البعيد. |
| Nathan Myhrvold Cooking as never seen before | ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل |
| The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand. | بيد أن فقاعة الإنترنت لم تكن تمثل تهديدا للنظام المصرفي، بل كان تهديدها موجها للطلب الكلي. |
| The need to reverse this negative trend should be seen as one of the greatest challenges before the international community today, as the continued existence and proliferation of all types of weapons conventional, as well as weapons of mass destruction continue to pose a serious threat to international peace and security. | ولذلك، فإنه ينبغي النظر إلى التخلص من هذا الاتجاه السلبي كواحد من أكبر التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي اليوم، نظرا لأن استمرار وجود جميع أنواع الأسلحة وانتشارها سواء كانت أسلحة تقليدية أم أسلحة دمار شامل ما زال يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين. |
| Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal. | وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا . |
| In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable. | واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا . |
| Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow. | إذ أن نظريات المؤامرة ت ـعت ب ر مبتذلة أو تافهة. |
| Identity was not yet seen as a problem. | ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة. |
| Democracy is increasingly seen as a mere ritual. | وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه. |
| The Nobel Peace Prize, as Seen from Syria | رؤية جائزة نوبل للسلام، من سوريا |
| The black majority was ignored or depicted as a threat. | تم تجاهل الأغلبية السوداء أو يصور على أنه تهديد . |
| Africa's food crisis as a threat to peace and security. | 58 أزمة الغذاء في أفريقيا كتهديد للسلام والأمن. |
| Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on | وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي |
| We must strive just as hard to eliminate the threat of small arms and light weapons as we do to eliminate the threat of weapons of mass destruction. | ويجب علينا أن نسعى إلى القضاء على خطر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بمقدار سعينا إلى القضاء على خطر أسلحة الدمار الشامل. |
| Where such damage looms as a threat, early prevention is required. | ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق. |
| But Al Qaeda as a global threat has been severely undermined. | ولكن تنظيم القاعدة بوصفه تهديدا عالميا تقوض وتمكن منه الضعف بشدة. |
| Only 11 identified Iran as the biggest threat to their security. | وأشار 11 فقط من المشاركين في الاستطلاع إلى إيران باعتبارها الخطر الأعظم الذي يتهدد أمنهم. |
| Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French. | وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع. |
| As seen above, the results of negotiations were diverse. | 41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه. |
| And, because the US has no presence on the ground in any capacity, Americans are seen as the aggressors, and the militants are seen as the protectors. | ولأن الولايات المتحدة ليس لها وجود على الأرض بأي صفة فإن أهل القبائل ينظرون إلى الأميركيين باعتبارهم معتدين، وينظرون إلى المسلحين المتشددين باعتبارهم ح ـماتهم. |
| But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. | ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحا كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد. |
| In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. | وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها. |
| The Gran Colombia emerged as a counterbalance to the alleged Peruvian threat. | فظهرت كولومبيا الكبرى كمنافس مواز للخطر البيروفي المزعوم. |
| While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat. | بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار. |
| It is seen as a drug for winners, not losers. | ينظر إليه على أنه مخدر الفائزين لا الخاسرين. |
| Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. | النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى. |
| When assets are seen as less risky, their prices rise. | وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع. |
| Of course, Russia has seen this pattern before as well. | لا شك أن روسيا شهدت هذا النمط من قبل أيضا. |
| It can t be seen as giving emerging markets special encouragement. | ومن الممكن أن ي ف س ر هذا باعتباره تشجيعا خاصا للأسواق الناشئة. |
| It is seen as a long saga full of surprises. | وهم ينظرون إليها باعتبارها ملحمة طويلة عامرة بالمفاجآت. |
Related searches : As Seen - Seen As - Seen As Given - Seen As Important - As Seen Today - Seen As Equal - Seen As One - Seen As Negative - As Seen Here - As Seen Through - Seen As Continuous - As Seen Below - As Seen Above - Sold As Seen