Translation of "local debt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debt - translation :

Local - translation :

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك المحلية المحلي محلي محلية المحليين

Examples (External sources, not reviewed)

In 2011, local government debt totaled 10.7 trillion ( 1.7 trillion), with only 54 of more than 2,500 county governments debt free. Debts incurred by local government investment vehicles (LGIVs) totaled almost 5 trillion 46.4 of overall debt.	وفي عام 2011، بلغ مجموع ديون الحكومات المحلية 10,7 تريليون يوان (1,7 تريليون دولار أميركي)، ولم تفلت من الديون سوى 45 حكومة مقاطعة من أصل 2500 حكومة. كما بلغ مجموع الديون التي تكبدتها أدوات استثمار الحكومات المحلية نحو 5 تريليون يوان ــ وهذا يعادل 46,4 من إجمالي ديون الحكومات المحلية.
Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance.	والواقع أن أداء أسواق السندات الحكومية بالعملة المحلية كان مقبولا إلى حد كبير أثناء الأزمة، في حين لعبت أسواق ديون الشركات بالعملة المحلية دورا أكثر تواضعا كأداة للتمويل الأطول أجلا.
In 2011, local government debt totaled 10.7 trillion ( 1.7 trillion), with only 54 of more than 2,500 county governments debt free.	وفي عام 2011، بلغ مجموع ديون الحكومات المحلية 10,7 تريليون يوان (1,7 تريليون دولار أميركي)، ولم تفلت من الديون سوى 45 حكومة مقاطعة من أصل 2500 حكومة.
The risk stemming from local government debt is exacerbated further by massive amounts of non explicit debt acquired through arrears, credits, and guarantees.	وتتفاقم المخاطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية بفعل كميات هائلة من الديون المستترة المكتسبة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات.
First, total public sector debt (including state and local debt) is already nearing the 119 of GDP peak reached after World War II.	المشكلة الأولى أن إجمالي ديون القطاع العام (بما في ذلك ديون الدولة والديون المحلية) اقترب بالفعل من 119 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو الذروة التي بلغها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.
But when local governments are barred from debt finance, they look for other means.	ولكن حين ت من ع الحكومات المحلية من تمويل الديون، فإنها تبحث عن سبل أخرى.
But, as local government debt grows, Chinese banks have begun to regard real estate and local financing platforms as a major credit risk.	ولكن مع تنامي ديون الحكومات المحلية، بدأت البنوك الصينية تنظر إلى مشاريع التنمية العقارية والتمويل المحلي باعتبارها خطرا ائتمانيا كبيرا.
Now China is experiencing a fourth instance of elevated debt risk, this time characterized by high levels of accumulated local government and corporate debt.	والآن تشهد الصين حالة رابعة من ارتفاع مخاطر الديون، ولكنها تتسم هذه المرة بمستويات مرتفعة من الديون المتراكمة على الحكومات المحلية والشركات.
Debts incurred by local government investment vehicles (LGIVs) totaled almost 5 trillion 46.4 of overall debt.	كما بلغ مجموع الديون التي تكبدتها أدوات استثمار الحكومات المحلية نحو 5 تريليون يوان ــ وهذا يعادل 46,4 من إجمالي ديون الحكومات المحلية.
Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees.	كما تراكم لدى الحكومات المحلية كميات هائلة من الديون غير الصريحة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات.
Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment.	ويمكن للحكومات أن تعبـئ التمويل من خلال مبادلات الديون، حيـث يستبـدل المانحون الاستثمارات بالعملة المحلية في حماية البيئة، مثل معالجة المياه المستعملة، بمـا لهـم من ديـون.
Because these funds are not issued or controlled by any member country or local government, eurozone members and Chinese local governments cannot relieve their debt problems through devaluation.	ولأن هذه الأموال لم يصدرها أو يسيطر عليها أي من البلدان الأعضاء أو الحكومات المحلية، فإن بلدان منطقة اليورو والحكومات المحلية في الصين غير قادرة على تخفيف مشاكل الديون من خلال خفض قيمة العملة.
Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis.	وينبع أحد المخاطر الكبرى المترتبة على تحرير أسعار الفائدة في الصين من ارتفاع الدين العام، وخاصة ديون الحكومات المحلية، التي سجلت نموا كبيرا في أعقاب الأزمة المالية العالمية.
As recovery continues, this public sector debt will increasingly crowd out private sector, local government and developing country borrowing.	ومع استمرار التعافي فإن هذا الدين العام الهائل سوف يحد من قدرة القطاع الخاص، والحكومات المحلية، والبلدان النامية على الاقتراض.
At the beginning of 2012, China s concerns centered on local government debt, underground credit networks, and real estate bubbles.	في بداية عام 2012، تركزت مخاوف الصين على ديون الحكومات المحلية، وشبكات الائتمان السرية، والفقاعات العقارية.
But, as these investments bolster economic growth, increased tax revenues would imply more sustainable financing, as would local governments ability to leverage land markets and approach local currency debt markets.	ولكن مع دعم هذه الاستثمارات للنمو الاقتصادي، فإن العائدات الضريبية المتزايدة تعني ضمنا المزيد من التمويل المستدام، وينطبق نفس الشيء على قدرة الحكومات المحلية على الاستفادة من أسواق الأراضي والتعامل مع أسواق الديون بالعملة المحلية.
In the eurozone, the problem is member countries sovereign debt in China, the problem is borrowing linked to local governments.	ففي منطقة اليورو تتعلق المشكلة بالديون السيادية للبلدان الأعضاء وفي الصين تدور المشكلة حول الاقتراض المرتبط بالحكومات المحلية.
For one thing, it is folly to think that more local currency debt eliminates the possibility of a financial crisis.	ومن الحماقة أن نتصور على سبيل المثال أن المزيد من الديون بالعملة المحلية من شأنه أن يلغي إمكانية اندلاع أزمة مالية.
Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.	ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم.
But China s total public debt, including off balance sheet local government financing vehicles, probably amounts to around 70 of GDP already.	ولكن إجمالي الدين العام في الصين، بما في ذلك أدوات تمويل الحكومات المحلية خارج الميزانية، قد يبلغ نحو 70 من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل.
They have also paid back a significant share of external debt and converted much of what remains into more manageable local currency liabilities.	كما نجحت هذه البلدان في سداد حصة كبيرة من ديونها الخارجية وتحويل جزء كبير من الديون المتبقية إلى التزامات بالعملة المحلية يمكن إدارتها والتحكم فيها بقدر أعظم من السهولة واليسر.
Local governments could then privatize the massive assets that they have accumulated during years of rapid growth, using the proceeds to pay down their debt.	وآنئذ تستطيع الحكومات المحلية خصخصة الأصول الضخمة التي تراكمت لديها أثناء سنوات النمو السريع، واستخدام العائدات لسداد ديونها.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (that s up to a bankruptcy judge).	ويسمح الإفلاس للحكومات المحلية بإعادة التفاوض على ديون سنداتها، وربما تكاليف معاشات تقاعد موظفيها ورعايتهم صحيا (ويرجع القرار في هذا إلى قاضي الإفلاس).
But the impact has been limited, owing to the authorities ability to stuff debt down the throats of captive local banks, insurance companies, and pension funds.	ولكن التأثير كان محدودا، نظرا لقدرة السلطات على حشر الديون في حلق البنوك المحلية وشركات التأمين وصناديق المعاشات الأسيرة.
Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt.	ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية.
Chinese officials are drawing lessons from this heavy debt burden, as they fear the prospect of local governments creating an internal Greek crisis for the rest of China.	ويستمد المسؤولون الصينيون الدروس من عبء الديون الثقيل هذا، وهم يخشون احتمال تسبب الحكومات المحلية في خلق أزمة يونانية داخلية في بقية الصين.
Debt sustainability and debt relief	القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities.	ومن الناحية النظرية فإن هذا يعني أن الحكومات المحلية غير قادرة على تمويل عجزها من خلال زيادة مستويات دينها، وذلك لأنها لا تستطيع أن تقترض إلا من الحكومة المركزية أو غيرها من السلطات المركزية.
The most significant medium and long term threat to China s fiscal position lies in the system of implicit guarantees that the central government has established for local government debt.	وتكمن أعظم المخاطر التي تهدد الموقف المالي للصين في الأمدين المتوسط والبعيد في نظام الضمانات غير المباشرة التي أنشأتها الحكومة المركزية لديون الحكومات المحلية.
When a local government is no longer able to service its debt, the central government will have to place its own fiscal capacity at risk by assuming the responsibility.	وعندما تعجز أي حكومة محلية عن سداد أقساط ديونها، فإن الحكومة المركزية سوف تضطر إلى تعريض قدراتها المالية الخاصة للمخاطر من خلال تولي المسؤولية.
China s vulnerabilities and risks stemming from property bubbles, shadow banking, and local government debt have triggered concerns about a crisis not only there, but also in neighboring Asian countries.	والواقع أن نقاط الضعف والمخاطر في الصين ــ النابعة من الفقاعات العقارية، والظل المصرفي، وديون الحكومات المحلية ــ كانت سببا في إثارة المخاوف من اندلاع أزمة، ليس هناك فقط بل وأيضا في البلدان الآسيوية المجاورة.
But the economic and social costs are very high. Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.	ان النتيجة هي ترقية هولاء المسؤولين لأنهم قاموا بتحقيق نمو ناتج محلي اجمالي بشل سريع ولكن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية مرتفعة للغاية. ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم.
In the wake of the global financial crisis, local governments borrowed heavily from banks to support China s massive stimulus program, amassing 10.7 trillion ( 1.7 trillion) worth of debt by 2011.	ففي أعقاب الأزمة المالية العالمية، اقترضت الحكومات المحلية بإفراط من البنوك من أجل دعم برنامج التحفيز الهائل في الصين، فتراكمت لديها ديون بلغت 10.7 تريليون يوان (1.7 تريليون دولار) بحلول عام 2011.
Loosening monetary policy would increase significantly the risks stemming from local government debt and shadow banking, while tightening monetary policy would fully expose those risks, posing a serious systemic threat.	ذلك أن تخفيف السياسة النقدية من شأنه أن يزيد بشكل كبير من الماطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية ونظام الظل المصرفي، في حين يعمل إحكام أو تشديد السياسة النقدية على كشف هذه المخاطر بشكل كامل، وهو ما من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا للنظام بالكامل.
China faces additional debt risks from contingent liabilities and inter departmental risk conversion, especially in the form of implicit guarantees on debts incurred by local governments and state owned enterprises.	وتواجه الصين مخاطر ديون أضافية ترجع إلى الالتزامات العارضة ومخاطر التحويل بين الإدارات، وخاصة في هيئة ضمانات ضمنية على الديون التي تتكبدها الحكومات المحلية والشركات المملوكة للدولة.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.
Nonperforming loans will undoubtedly increase in response to the banking sector s exposure to some 1.7 trillion of local government debt, much of which was incurred during the stimulus of 2008 2009.	لا شك أن القروض المتعثرة سوف تتزايد في استجابة لتعرض القطاع المصرفي لنحو 1.7 تريليون دولار من الدين الحكومي المحلي، والذي تراكم قسم كبير منه أثناء فترة التحفيز 2008 2009.
The term community in this context includes local people, local institutions, local agencies and the local council.	ويشمل مصطلح المجتمع في هذا السياق جميع العاملين الأساسيين الأشخاص المحليين والمؤسسات المحلية والهيئات المحلية والمجلس المحلي.
Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.	وترصد المنظمات المحلية التابعة للرابطة اجتماعات حكوماتها المحلية وتعالج المسائل المحلية.
China s financial sector is now increasingly feeling the strain of this rapid credit growth, which has led to overcapacity in favored sectors and mounting debt problems for local governments, SOEs, and banks.	والآن يستشعر القطاع المالي في الصين على نحو متزايد الإجهاد الناجم عن نمو الائتمان بهذه السرعة، الأمر الذي أدى إلى فرط القدرة في القطاعات المفضلة ومشاكل الديون التي تراكمت على الحكومات المحلية والشركات المملوكة للدولة والبنوك.
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.	إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن ت ح ل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية.
Debt	الديون
To avoid such an internal sovereign debt crisis, China s Budget Law, adopted in 1994, forbade local governments from borrowing autonomously, either by issuing bonds to the public or by getting credits from banks.	ولتجنب أزمة ديون سيادية داخلية كهذه، فقد ذهب قانون الموازنة الصيني الذي اعتمد في عام 1994 إلى منع الحكومات المحلية من الاقتراض بصورة مستقلة، سواء بإصدار سندات للجمهور أو بالاقتراض من البنوك.
Any shock to sovereign debt or further downturn in local economies will be transmitted through an overleveraged and undercapitalized banking system to other European countries and quite possibly elsewhere, including the United States.	إن أي صدمة للديون السيادية، أو المزيد من انحدار الاقتصادات المحلية، سوف تنتقل عبر نظام مصرفي مفرط في الاستدانة وغير ممول بالقدر الكافي إلى دول أوروبية أخرى ــ وهو أمر محتمل للغاية ــ أو إلى أماكن أخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية