Translation of "local and national" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Local - translation :

National - translation :

Keywords : المحلية المحلي محلي محلية المحليين وطنية الوطنية النشيد قومية القومية

Examples (External sources, not reviewed)

Action at the local, national and regional levels	الإجراءات على الأصعدة المحلي والوطني والإقليمي
Promotion of confidence building at local, national, regional and international levels	تشجيع بناء الثقة على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي
My second point concerns the involvement of national and local actors.	وتتعلق نقطتي الثانية بانخراط الأطراف الوطنية والمحلية.
Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations.	الإجراء رقم 10 إنشاء قدرات وطنية ومحلية مناسبة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4.
Environmental organizations can be global, national, regional or local.	يمكن للمنظمات البيئية أن تكون عالمية، أو وطنية، أو إقليمية، أو محلية.
Information and experience exchange strategy at the local, national, regional and global levels	استراتيجية لتبادل المعلومات والخبرات على الص ع د المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية
But the state interacts with private enterprises, individuals, and civil society mainly through local governments and local offices of national regulatory agencies.	ولكن الدولة تتفاعل مع مؤسسات القطاع الخاص والأفراد والمجتمع المدني في الأساس من خلال الحكومات المحلية والمكاتب المحلية للهيئات التنظيمية الوطنية.
Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies.	وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة.
These national organizations provide training, tutor certification, and accreditation for local volunteer programs.	هذه المنظمات الوطنية توفر للمتطويعين التدريب وشهادات التدريب، كما تعتمد برامج المتطوعين المحلية.
The workshops strengthened communication between various actors at the national and local levels.	58 وعززت حلقتا العمل الاتصال بين الأطراف الفاعلة المختلفة على الصعيدين الوطني والمحلي.
National Governments, local institutions and affected communities have primary responsibility for disaster management.	26 تقع مسؤولية إدارة الكوارث في المقام الأول على عاتق الحكومات الوطنية والمؤسسات المحلية والمجتمعات المحلية المتضررة.
The national cleaner production centre director and local UNIDO UNEP representatives are included.	وي د ر ج مدير المركز الوطني للإنتاج الأنظف والممثلون المحليون لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في هذه العملية.
Governments need to play their role at both the national and local levels.	16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي.
Ms. Popescu said that women were seriously underrepresented in national and local government.	69 السيدة بوبيسكو قالت إن تمثيل المرأة ناقص بشكل بالغ على صعيدي الحكومة الوطنية والمحلية.
The cooperation between national and local authorities, field operators and donors should be enhanced.	وينبغي العمل على زيادة تعزيز التعاون بين السلطات الوطنية والمحلية وبين العاملين الميدانيين والجهات المانحة.
(i) Adapting internationally agreed standards, norms and principles to regional, national and local contexts	(ب) البرنامج الفرعي 2 الإحصاءات 200 579 دولار
These can be part of local or even national playgroups.	وهذه يمكن أن تكون جزء ا من مجموعات اللعب المحلية أو حتى الوطنية.
It grants local opposition groups representation in its national organization.	ولقد منحت جماعات المعارضة المحلية حق التمثيل في منظمتها الوطنية.
National Governments are not the only local partners for us.	إن الحكومات الوطنية ليست الشريك الوحيد المحلي لنا.
For example, both the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the Environmental Protection Agency work in close collaboration with State and local governments and NGOs to sponsor and participate in national and local beach clean ups.	فعلى سبيل المثال، يعمل كل من الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي ووكالة حماية البيئة، بتعاون وثيق مع حكومات الولايات وأجهزة الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية من أجل رعاية عمليات تنظيف للشواطئ على المستوى الوطني والمحلي والمشاركة فيها.
These services and centres work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communications strategies for regional, national and local audiences.	وتعمل هذه الدوائر والمراكز من خلال وسطاء، كوسائط الإعلام والشركاء المحليين، لتكييف الاستراتيجيات العالمية للاتصالات بما يلائم المتلقين الإقليميين والوطنيين والمحليين.
There are also local and regional food safety agencies, but there is no clear hierarchy of agencies at the local or national levels.	هناك أيضا وكالات سلامة غذائية محل ية واقليمية, لكن ليس هناك تسسل واضح من الوكالات على المستويات المحلية أو الوطني ة.
Votorola is software for building consensus and reaching decisions on local, national and global levels.	وفوتورولا (Votorola) هو برنامج لبناء توافق الآراء والتوصل إلى قرارات على المستويات المحلية والوطنية والعالمية.
Effective capacity building, resources, and commitment will be necessary at both national and local levels.	وهنا تصبح فعالية بناء القدرات والموارد والالتزام عناصر ضرورية سواء على المستوي الوطني أو المحلي.
Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,	واقتناعا منها بأن مسؤولية السلامة على الطرق تقع على عاتق الجهات المحلية والبلدية والوطنية،
Over the past 2 years, a National Workshop and Local Workshops have been held.	وقد عقدت على مدى العامين الماضيين حلقة عمل وطنية وحلقات عمل محلية.
(b) Encouraging, supporting and involving national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action	(ب) تشجيع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية الوطنية والمحلية، ودعمها وإشراكها في تنفيذ خطط عملها الوطنية
Another important measure in that regard is the building of the local capacity of national courts, and particularly the training of local judiciary and prosecutors.	وأما التدبير الهام الآخر فهو بناء القدرات المحلية للمحاكم الوطنية، ولا سيما تدريب القضاة والمدعين العامين المحليين.
But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.	لكن الحقيقة أن النجاح الوطني في عالم المغامرة التجارية يتوقف على تطور الثقافات المحلية وتفاعلها مع السياسات الوطنية.
Within the current National Curriculum, pupils at level 4 are expected to show their knowledge and understanding of local, national and international history .	ضمن المناهج الدراسية الوطنية الحالية، ومن المتوقع التلاميذ على المستوى 4 إظهار معرفتهم وفهمهم للتاريخ المحلي والوطني والدولي .
The Water Governance Programme focuses on addressing local capacity constraints in order to improve access to water and sanitation and operates at the local and national levels.	ويركـ ز برنامج الإدارة الرشيدة للمياه على التصد ي للمعو قات التي تعترض سبيل القدرات المحلية بغية تحسين إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، ويعمل على الصعيدين المحلي والوطني.
(b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions .	(ب) في الفقرة الفرعية (د) '2'، يستعاض عن عبارة السلطات المحلية على الصعيد الإقليمي أو الوطني أو المحلي بعبارة الهيئات الانتخابية الوطنية .
Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly.	وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام .
It has been distributed to all relevant institutions and NGOs, at the national and local level.	وو زع النص المترجم على جميع المؤسسات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، على المستويين المحلي والوطني.
Terrorism remains a great threat to peace and security at the local, national and international levels.	يظل الإرهاب تهديدا كبيرا للسلام والأمن على الصعد المحلي والوطني والدولي.
Component 1 youth participation in UN Habitat organs and forums at global, national and local levels	ألف العنصر الأول مشاركة الشباب في أجهزة ومنتديات موئل الأمم المتحدة على المستويات العالمية والوطنية والمحلية.
Local and national newspapers are the second most popular choice, while the Internet comes third.	الصحف والمجلات هي الخيار الثاني الأكثر شعبية بعد التلفزيون، في حين أن الإنترنت يقبع ثالثا.
Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and the national levels,	واقتناعا منها بأن مسؤولية السلامة على الطرق تقع على عاتق الجهات المحلية والبلدية والوطنية،
UNDAC teams are routinely deployed to assist the local and national authorities in this respect.	ويتم نشر أفرقة الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث بصورة روتينية لمساعدة السلطات المحلية والوطنية في هذا الصدد.
The programmes were developed in cooperation with the authorities at the national and local levels.	وأعدت البرامج بالتعاون مع السلطات الوطنية والمحلية.
Such initiatives contribute to national and local agreements to make budgetary processes more gender responsive.	13 وتساهم هذه المبادرات في إبرام اتفاقات وطنية ومحلية لجعل عمليات الميزنة أكثر استجابة للاعتبارات الجنسانية.
Close collaboration with local and national entities, including civil society groups, would also be invaluable.	ولا غنى أيضا عن التعاون الوثيق مع الكيانات المحلية والوطنية، بما فيها جماعات المجتمع المدني.
National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.	ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة.
These are undertaken as part of bilateral programmes or as internally funded national activities by national and local governments, the private sector and NGOs.	وي ضطلع بهذه الأنشطة ضمن برامج ثنائية أو باعتبارها أنشطة وطنية تمول داخليا من قبل الحكومات الوطنية والمحلية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.
It is therefore important to strengthen United Nations capacity to promote national dialogue and to encourage the real involvement of national and local actors.	ولذلك من الأهمية توطيد قدرة الأمم المتحدة على تعزيز الحوار الوطني وتشجيع الانخراط الحقيقي للأطراف الوطنية والمحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية