Translation of "live chat session" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chat - translation :

دردشة

Live - translation :

حي

Session - translation :

جلسة

Keywords : الدردشة دردشة للدردشة ندردش بمحادثة سأعيش ستعيش تعيشين اعيش مباشر جلسة الجلسة جلستنا لجلسة جلستك

Examples (External sources, not reviewed)

Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services	دردش عبر جوجل توك وفيسبوك وMSN وغيرها من خدمات الدردشة
Facebook Chat	دردشة فيسبوك
Chat Logs	سجلات الدردشة
Chat window theme	سمة نافذة المحادثة
Chat window theme variant	شكل س مة نافذة الدردشة
Use theme for chat rooms	استخدم سمة لغرف الدردشة
Failed to open private chat	فشل فتح دردشة خصوصية
A casual chat between sellers.	دردشة عابرة بين الباعة.
Interactive session on Freedom to live in dignity	خامسا دورة تفاعلية بشأن حرية العيش بكرامة
The French word 'chat' means 'cat'.	الكلمة الفرنسية شا تعني قطة.
Either side can initiate the chat.	ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة.
The position for the chat window side pane	موضع اللوحة الجانبية في نافذة الدردشة
Pop up notifications if the chat isn't focused	أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة
Whether to use the theme for chat rooms.	استخدام سمة لغرف المحادثة.
Sami went straight to his computer to chat.	ات جه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الد ردشة.
chat talk im message irc voip gtalk facebook jabber	دردشة حديث رسالة فويب فيسبوك جابر
Always open a separate chat window for new chats.	افتح نافذة منفصلة دائم ا للمحادثات الجديدة.
Whether to show the contact list in chat rooms.	عرض قائمة المتراسلين في غرف المحادثة.
They had a long chat about the old days.	دردشوا طويل ا عن الماضي.
Here he's talking to his father via video chat.	هنا يتحدث إلى والده عبر دردشة الفيديو.
Games Games are also often played in chat rooms.	الالعاب هي أيضا كثيرا ما لعبت في غرف الدردشة.
Chat is a simple, human act, accepted in different societies.	فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة.
I had a small chat with them about their trip.	تحدثت معهم قليلا عن رحلتهم.
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.	الموضع المحفوظ (بالبكسل) لل وحة الجانبية في نافذة الدردشة.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.	عم ا قريب ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.
Most of the people I chat with on Facebook are students.	أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة.
Rising Voices and Global Voices are holding a live online chat for bloggers and activists on Friday March 6, 2009 (5 pm Nairobi time) on how to use blogging to improve awareness and information about HIV AIDS.	تتعاون أصوات عالمية وأصوات متصاعدة في إنشاء غرفة دردشة للمدونين والنشطاء يوم الجمعة الموافق 6 مارس 2009 (الساعة الخامسة مساءا بتوقيت نيروبي)، وموضوع النقاش هو كيفية الإستفادة من التدوين لزيادة الوعي والمعلومات حول مرض نقص المناعة المكتسبة وهو ما يعرف بإسم إيدز.
The theme that is used to display the conversation in chat windows.	الس مة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.
Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site.	أطفال محليون يتحدثون مع جنود.
Audience ... Aaaaaaaah ... Itay Talgam So we'll have a little chat later.	المستمعون ... آآآآآآآآآه ... إتاى تالجام نحتاج للتحدث لاحقا
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.	شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.	الم حرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon	استخدام الصور الشخصي ة للمتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة
Let's try to chat with Haifa in order to know more about her.	فلنتحدث الآن إلى هيفاء لنعرف أكثر عنها
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums. He is not convinced.	فتح في المرة الثالثة، مواقع تعارف، دردشة، وعديد من المنتديات، لم يقتنع.
All communications through the chat are visible to all participants of the auction.	وتكون جميع الاتصالات عبر غرفة الدردشة مرئية من قبل جميع المشاركين في المناقصة العلنية.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.	فيما إذا كان على إمبثي استخدام أفاتر المتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة.
Skype chat with Arab bloggers denied entry to attend the third Arab Bloggers Meeting.	أمر عادي تماما ، لكن هذه المرة، دون المرات السابقة توقعت أن أكون شريكة فيه ومع أصدقائي المدونين العرب ه ناك.
Internet chat, whether using an IRC chat room, an instant messaging system, or a social networking website, allows colleagues to stay in touch in a very convenient way while working at their computers during the day.	الدردشة عبر الإنترنت وسواء كان في شكل IRC أو القنوات، أو عن طريق المراسلة الفوريه يسمح للزملاء البقاء على اتصال دائم عن طريق وسيلة مريحه للغاية تعمل في حواسيبهم طول الوقت.
The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.	بث الحكم التاريخي على الهواء مباشرة، مما دفع مستخدمي الإنترنت على نشر ردود فعلهم بالتزامن مع استمرار مجريات الجلسة.
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised ,	فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب .
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.	مسار سمة Adium التي ستستخدم إذا كانت سمة الدردشة المستخدمة Adium. لاغ .
The March 6th chat will build on topics brought up in last week's successful online discussion.	ستكون دردشة السادس من مارس مبنية على نقاط معينة جاءت من مناقشة الأسبوع الماضي الناجحة.
To use the application, users must either create a new chat room or be invited to one.	لاستخدام هذا التطبيق، يجب على المستخدمين إما إنشاء قناة محادثة جديدة أو أن يدعى إلى واحدة.
He recorded a session for the British program Live from Abbey Road at Abbey Road Studios on October 22, 2006.	وفي الثاني والعشرين من أكتوبرعام 2006 سجل لقاء للبرنامج البريطاني Live From Abbey Road في Abbey Road Studios.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية