Translation of "linked with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Linked with - translation :

With - translation :

Keywords : مرتبط مرتبطة ترتبط مرتبطان مرتبطون معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

6131 Linked with export trade	6131 مرتبط بالصادرات
Poverty was intimately linked with unemployment.	26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة.
6140 Licence linked with local production	6140 ترخيص مرتبط بالإنتاج المحلي
6240 Quotas linked with export performance	6240 الحصص المرتبطة بالأداء في مجال التصدير
6150 Licence linked with non official foreign exchange	6150 ترخيص مرتبط بسعر الصرف غير الرسمي
6250 Quotas linked with purchase of local goods	6250 الحصص المرتبطة بشراء السلع المحلية
Our history and trade are inextricably linked with the sea.	فتاريخنا وتجارتنا يتصلان بالبحر اتصالا لا انفكاك منه.
We recognize that those goals are linked with one another.	وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.	ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
Any new VAT resource should be linked to cross border transactions, establishing a clear link with the internal market. Other revenue sources could be linked to national activities with substantial cross border externalities.	ان اي مصدرللضريبة الاضافية المضافة يجب ان يكون مرتبطا بالتعاملات عبر الحدود مع تأسيس رابط واضح مع السوق الداخلي .ان موارد الايرادات الاخرى يمكن ان يتم ربطها بالنشاطات الوطنية مع عوامل خارجية جوهرية عبر الحدود.
This way, the download of this page is linked with the previous one.	بهذه الطريقة، التنزيل من هذه الصفحة هو مرتبط مع سابقتها.
The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement	3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين
In November 2012, Hughes was linked with moves to Arsenal, Liverpool and Manchester City.	في نوفمبر 2012، ارتبط هيوز مع تحركات لارسنال ، ليفربول و مانشستر سيتي .
In 2004, Nepal was linked for the first time with the Indian railway network.	وفي عام 2004، تم ربط نيبال لأول مرة بشبكة السكك الحديدية الهندية.
Create Growth Linked Bonds	إصدار سندات مرتبطة بالنمو
The two are linked.	والمعضلتان مرتبطتان.
Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.	ومن المنطقي أن ترتبط كل حصة بالبرنامج الذي تتبعه كل دولة من الدول الأعضاء في الالتزام بمعاهدة كيوتو.
Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.	وعلاوة على ذلك، فإن عملية إزالة الغابات كثيرا ما ترتبط بالفشل في التعرف على القيمة الكاملة للغابات.
In fact, the streetlights in 1742 of Galway, Dublin and Waterford were linked with sunfish oil.	وفي الواقع, كانت اضواء الشوارع في عام 1742 في جالواي , دوبلين , و وترفورد مرتبطه بزيت سمكة الشمس
As of December 2007, Barbados is linked by an Economic Partnership Agreement with the European Commission.	واعتبارا من ديسمبر 2007 ترتبط بربادوس باتفاق شراكة اقتصادية مع المفوضية الأوروبية.
The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement 43 50 13	3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين 43 50 14
The two problems are linked.	والمشكلتان مترابطتان.
According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.	وفقا لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني.
Religious questions are of relevance to the Committee when they are linked with ethnicity and racial discrimination.	355 وللمسائل الدينية أهمية في نظر اللجنة عندما تكون مرتبطة بالعرق والتمييز العنصري.
UNIFEM had examined domestic violence and violence linked with traditional practices, wars and conflicts and human trafficking.	وقد بحث الصندوق كثيرا مسألة العنف العائلي، باعتباره من نواتج الممارسات التقليدية، والحروب والصراعات والإتجار بالأشخاص.
And others linked together in chains ,	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others linked together in chains ,	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Reproductive health and poverty are linked	الصلة بين الصحة الإنجابية والفقر
Trade and transport were inextricably linked.	وهناك صلة لا يمكن فصمها بين التجارة والنقل.
Those issues have now become linked.	وقد أصبح الأمران مرتبطين.
Japan's commitment to the promotion and protection of the rights of the child was linked with that idea.	ويرتبط بهذين المبدأين أيضا التزام حكومة اليابان بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها.
This is linked to resentment of immigrants.	وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
Another phenomenon is linked to the first.	ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
These issues seem to be inextricably linked.	وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
High levels of oxidative stress have been linked by some with the increased incidence of a variety of diseases.	فلقد تم الربط بين بعض المستويات المرتفعة للإجهاد التأكسدي وبين زيادة حدوث مجموعة متنوعة من الأمراض.
Religious questions are of relevance to the Committee when they are linked with issues of ethnicity and racial discrimination.	246 وتمثل المسائل الدينية أهمية بالنسبة للجنة عندما ترتبط بقضايا الإثنية والتمييز العنصري.
Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region.	وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة.
All these activities are linked both directly and indirectly with the Organization's substantive activities carried out in conformity with the corporate strategy and MTPF.	زاي 18 ضمان تحس ن استجابة الخدمات ونوعيتها في كل أنشطة اليونيدو.
Sport and politics have always been closely linked.	فقد ظلت الصلة وثيقة بين الرياضة والسياسة منذ الأزل.
Each type has been linked to particular mutations.	وقد تم ربط كل نوع إلى حدوث طفرات معينة.
The outpost was linked by satellite transmission receivers.	وأفيد بأن المخفر الأمامي موصول بأجهزة استقبال للبث الساتلي.
Energy and the environment were also inextricably linked.	وهناك صلة لا يمكن فصمها أيضا بين الطاقة والبيئة.
Agriculture and climate change issues are closely linked.	1 ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ.
There is currently common funding for certain shared costs, such as headquarters, with contributions linked to the member states GDPs.	في الوقت الحالي، هناك تمويل مشترك لبعض التكاليف المشتركة، مثل إنشاء المقار، حيث ترتبط المساهمات بالناتج المحلي الإجمالي لكل من البلدان الأعضاء.
While many bloggers linked to the initiative on their blogs, Zeinobia shared her experience with the publishing hell in Egypt	ونشر الكثير من المدونين المصريين رابط لموقع مروة رخا على مدوناتهم، بينما روت زنوبيا تجربتها الجهنمية مع النشر في مصر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية