Translation of "like to remind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

Remind - translation :

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب أذكرك تذكرني أذكركم تذكريني تذكيرك

Examples (External sources, not reviewed)

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذك ر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	وأود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق،
I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,	أود أن أذكر الوفود بأنه، وفقا للمادة 19 من الميثاق
We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.	ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
In this context I would like to remind you that the CD limits its membership to only 65 States.	وأود في هذا السياق أن أذك ركم بأن المؤتمر يحدد عضويته ب 65 دولة فقط.
CC Mr. Gelehun, I d like to remind you you re not on trial here for any crimes you committed.	16. سيد غيلهون، أرغب أن أذكرك بأنك لست في محاكمة هنا من أجل أي من الجرائم التي ارتكبتها.
Yet sometimes these fathers and leaders of their nations like to remind their populations that they, too, are human.	ورغم ذلك يحب بعض الآباء و الزعماء أن يذكروا شعوبهم أنهم بشر أيضا .
The President (spoke in French) I should like to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure,	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أن أذكر الممثلين بأنه، وفقا للمادة 88 من النظام الأساسي،
I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.	وأود أن أذكر الأعضاء بأننا، في الوقت الحالي، لا نناقش مضمون أي بند.
Here, we should like to remind the Council that we are a State on the threshold of development and progress.	ولقد تمكنا من التوصل إلى هذا السلام بعد مسيرة شاقة.
I should like to remind the Council that, under article 10, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice,	وأود أن أذك ر المجلس بأنه، بموجب الفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي لمحكمة العمل الدولية،
In that connection, I would like to remind everyone that Monday and Tuesday have been allocated for the subject of nuclear weapons.	وفي هذا الصدد، أود أن أ ذك ر الجميع بأن يومي الاثنين والثلاثاء قد خصصا لموضوع الأسلحة النووية.
I would like to remind both sides of the need to take special care to protect innocent civilians, in accordance with international and humanitarian law.	وأود أن أذك ر الجانبين بالحاجة إلى توخي الحذر الشديد لحماية المدنيين الأبرياء، وفقا للقانون الدولي والقانون الإنساني.
If you flouted the rules, guards would remind you that your fate could end up being like Ali Altaweel's.	و,إذا ما استهزأت بالقوانين سيذكرك الحرس بأنه قد ينتهي بك الحال لما وصل إليه علي الطويل.
The President (spoke in French) I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرة.
The President I would like to remind members that we have only two meetings devoted to this item, and that 43 speakers remain on the list.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أذك ر الأعضاء بأن ليس لدينا سوى جلستين مخصصتين لهذا البند، وبأن أسماء المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة تبلغ 43.
To remind , and We are never unjust .	ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
To remind , and We are never unjust .	وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
I would like to take this opportunity to remind Member States of the invitation addressed to them in the Summit Outcome to make contributions to the Fund (ibid., para.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأذك ر الدول الأعضاء بالدعوة إلى التبرع للصندوق التي وجهت إليها نتائج القمة (المرجع نفسه، الفقرة 137).
Don't forget to remind me to renew my passport.	ذك رني كي أجد د جواز سفري.
I've phoned him to remind him about it.	لقد ات صلت به لتفكيره بهذا الأمر.
I should also like to remind members of the five minute rule it will be necessary to follow this rule today if we are to finish the deliberations in time.	كما أذكر الأعضاء بقاعدة الدقائق الخمس لا بد أن نتقيد بهذه القاعدة اليوم لو كان لنا أن ننتهي من مداولاتنا في وقتها المحدد.
I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary General's memorandum (S 2005 51), which specifies that Each elector may vote for only one candidate .	وأود أن أذكر الأعضاء بالفقرة 15 من مذكرة الأمين العام (S 2005 51)، التي تنص على أنه لا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد .
I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations.	أود مرة أخرى أن أذكر المجموعات الإقليمية بأنني كنت قد حددت يوم الأربعاء الماضي، بصفتي الرئيس المنتخب، بوصفه الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
About what ! You are one to remind of it .	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
So remind , if reminding helps .	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind , if reminding helps .	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
I would like to remind delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.	وأود أن أذك ر الوفود بإرسال خطابات اعتمادهم إلى أمانة المؤتمر في أقرب وقت ممكن بقصد التعجيل بنشر قائمة المشاركين.
I would like to remind the Council that there has been a dramatic increase in the number of indicted persons transferred to the Tribunal indeed, 24 since the end of last year.	وأود أن أذك ر المجلس بأنه حصلت زيادة هائلة في عدد المتهمين المحالـين إلى المحكمة والعدد في الواقع هو 24 منذ نهاية العام الماضي.
You remind me of your brother.	أنت تذكرني بأخيك.
Does this remind you of anybody?	هل يذك ر هذا بشخص ما
Your eyes remind me of stars.	عيناك تذكرانني بالنجوم.
Therefore remind , if the Reminder profits ,	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind , if the Reminder benefits ,	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind , if the Reminder profits ,	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
Therefore remind , if the Reminder benefits ,	فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا .
This is why I painted the mural to remind people of his friendly face, and also to remind people on an everyday basis of these short lived initiatives.	ولهذا السبب رسمت جدارية له، لتذكير الناس بوجهه المحبب وكذلك لتذكيرهم يوميا بتلك المبادرات التي لم ي قد ر لها أن تستمر.
Specifically, I would like to remind the Committee about so called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia.	وأود على وجه التحديد أن أذك ر اللجنة بما يسمى بالبقع البيضاء، أي مناطق الصراع في منطقتين انفصاليتين من جورجيا، أبخازيا ومنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي.
And continue to remind , for surely the reminder profits the believers .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
And continue to remind , for surely the reminder profits the believers .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
If you don't remind me, I'll forget.	إن لم تذك رني، فسأنسى.
So remind them if reminder is profitable	فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Remind them you are surely a reminder .	فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
And remind the Reminder profits the believers .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
So remind . You are only a reminder .	فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية