Translation of "like the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Like - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني تحب كهذا مثلك أود أحب

Examples (External sources, not reviewed)

Its substance should be something like the following	وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيها بما يلي
We should like to make the following points	70 ملاحظ هنا
I would also like to stress the following.	وإلى جانب ذلك، أود أن أشدد على النقاط التالية.
I would like, however, to add the following points.	ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية.
However, I would like to highlight the following points.	ولكنني أود أن أبــــرز النقاط التاليــة.
I would, however, like to add the following points.	إلا أنني أود أن أضيف النقاط التالية.
I would like to inform you of the following.	وأود إبلاغكم بما يلي.
In addition, I would like to make the following recommendations	78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية
For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording	4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17
In that regard, we would like to make the following points.	وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية.
I would like to introduce the following revisions to the draft resolution.	وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار.
In that connection, Estonia, Latvia and Lithuania would like to emphasize the following points.	وفي ذلك الصدد، تود إستونيا ولاتفيا وليتوانيا أن تشدد على النقاط التالية.
I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity.	وأود رغم ذلك أن أبدي الملاحظات الإضافية التالية بصفتنا الوطنية.
To unify the columns of revolutionaries, I would like us to agree on the following	و مساهمة مني في توحيد الصف الثوري هقول نقاط الاتفاق
In the light of Mr. Egeland's comments, we would like to raise the following points.	وعلى ضوء نعليقات السيد إيغلاند نود أن نثير النقاط التالية.
Before concluding, I should like to share with members of the Security Council the following observations.	قبل أن أختتم، أود أن أشاطر أعضاء مجلس الأمن الملاحظات التالية.
Instead we are to be guided by Iran experts like Roger Cohen, who, over the last decade, has presented us with gems like the following	وعوض ا عن ذلك علينا أن نستمع إلى خبراء مثل رودجر كوهن الذي قد م خلال العقد الماضي تحف ا فنية كالتالي إيران.
In this connection, the Government of the Kingdom of Bahrain should like to make the following comments	وبهذا الخصوص تود حكومة المملكة إبداء التعليقات التالية
In the following we would like to provide some more details about the provisions in this Act.	ونود أن نقدم في الفقرات التالية بعض التفاصيل الإضافية المتعلقة بالأحكام الواردة في هذا القانون.
My delegation would like to refer to the following points with respect to the part concerning Iraq.	وفيما يتعلق بالجزء المتصل بالعراق، يود وفد بلادي أن يشير إلى ما يلي.
In the light of other delegations' explanations of position, my delegation would like to make the following comments.	وفي ضوء تعليلات الوفود الأخرى للموقف، يود وفدي أن يدلي بالتعليقات التالية.
Having examined the proposals contained in the report regarding institutional reform, my delegation would like to make the following comments.	وبعد النظر في المقترحات الواردة في التقرير بشأن الإصلاح المؤسسي، يود وفدي أن يبدي الملاحظات التالية.
Therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the Secretary General	وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية
During the following years the county was industrialized, like most of Hungary, and the population of the cities and towns grew.	في السنوات التي تلي تحولت المقاطعة إلى مقاطعة صناعية, مثل باقي اجزاء المجر, ما جعل عدد السكان في المدن والبلدات ينمو
Major parties like the Pakistan Muslim League (Nawaz) have decided to participate, following the lead of the late Benazir Bhutto s People s Party.	فقد قررت الأحزاب الرئيسية مثل حزب جامعة باكستان المسلمة ( نواز ) المشاركة في الانتخابات، مجاراة لحزب الشعب (الفقيدة بينظير بوتو ).
Maybe it is using smaller dinner plates or keeping temptation out of the house, store, or workplace or following the increasingly modish (but actually ancient) creed of eating breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.	يمكن استخدام اطباق طعام اصغر او ابقاء الاغراءات خارج المنزل او المخزن او مكان العمل او اتباع المبدأ الذي اصبح عصريا بشكل متزايد(مع انه مبدأ قديم ) وهو تناول طعام الافطار كملك وطعام الغداء كأمير وطعام العشاء كفقير .
In connection with this election, I should like to bring the following matters to the attention of the members of the General Assembly.	وفيما يتعلق بهذه الانتخابات، أود أن أسترعي انتباه أعضاء الجمعية العامة إلى الأمور التالية.
Israel should be addressing the Arab world in the following terms You may not like me, and you may never like me, but I am not and never should have been your first concern.	ينبغي لإسرائيل أن تخاطب العالم العربي بالعبارات التالية لعلكم غير معجبين بي، وقد لا أنال إعجابكم أبدا، ولكنني لست أول مشاغلكم ــ وما كان لي أن أكون كذلك. والآن بات من الواضح أنكم لديكم أولويات أخرى تشغلكم .
Israel should be addressing the Arab world in the following terms You may not like me, and you may never like me, but I am not and never should have been your first concern.	ينبغي لإسرائيل أن تخاطب العالم العربي بالعبارات التالية لعلكم غير معجبين بي، وقد لا أنال إعجابكم أبدا، ولكنني لست أول مشاغلكم ــ وما كان لي أن أكون كذلك.
In this context, while the Government of the Kingdom welcomes the concluding observations which were adopted by the Committee following its consideration of the Kingdom's sixth and seventh periodic reports, it would nevertheless like to make the following points	وفي هذا السياق ترحب حكومة المملكة بالملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة إثر نظرها في تقريري المملكة الدوريين السادس والسابع، غير أنها تود إبداء الملاحظات التالية
Ring chromosomes may form in cells following genetic damage by mutagens like radiation, but they may also arise spontaneously during development.	و تكون الكروموسومات في الخلاياعلى شكل حلقة في أعقاب الضرر الوراثي من المطفرة مثل الإشعاع، ولكنها أيضا قد تنشأ تلقائيا خلال التنمية.
In accordance with the understanding reached earlier, I should now like to invite Council members to informal consultations following the adjournment of this meeting.	ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في وقت سابق، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس لإجراء مشاورات غير رسمية عقب رفع هذه الجلسة.
After careful study and extensive consultations with the Chinese experts, we would like to make the following suggestions on some articles of the draft Convention	ثانيا بعد الدراسة الدقيقة والمشاورات المكث فة مع الخبراء الصينيين، نود أن نقد م الاقتراحات التالية بشأن بعض مواد مشروع الاتفاقية
The President (spoke in French) I would again like to remind members that three interactive round tables will be held immediately following this meeting.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أيضا أن أذكر الأعضاء بأنه ستعقد ثلاث موائد مستديرة تفاعلية بعد هذه الجلسة مباشرة.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor. Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .	بدا quot النافذ العالمي quot وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان quot النافذ المحلي quot أشبه بطبيب العائلة. نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه quot يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون quot
The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final observations and recommendations contained in his reports to the Commission on Human Rights.	65 يود المقرر الخاص أن يضيف التعليقات التالية إلى الملاحظات والتوصيات النهائية التي تتضمنها تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان.
In addition to the answers on the questions put forward by the Committee, the Netherlands would like to bring the following under the attention of the Committee.	إضافة إلى الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة، تود هولندا أن تلفت انتباه اللجنة إلى ما يلي
The phrase Great Recession creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe something like a really bad cold.	إن عبارة الكساد الأعظم تخلق انطباعا بأن الاقتصاد يتبع خطوط الكفاف لحالة ركود نموذجية، ولكنها أكثر حدة بعض الشيء ـ أو ما هو أشبه بنزلة برد شديدة حقا.
Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin s death, may invariably follow a brief period of collective rule.	وهذا يعني أن شكلا ما من أشكال الصراع على السلطة، أشبه بما حدث في الاتحاد السوفييتي في أعقاب وفاةستالين، سوف يأتي لا محالة في أعقاب فترة وجيزة من الحكم الجماعي.
So let me call it the Shanghai model of economic growth, that emphasizes the following features for promoting economic development infrastructures, airports, highways, bridges, things like that.	لذا دعوني أطلق عليه أنموذج شانغهاي للنمو الإقتصادي, والذي يرتكز على المميزات التالية الهادفة لتفعيل النمو الإقتصادي البنى التحتية, المطارات, الطرق السريعة, والجسور ونحوها.
I should also like to state that the following States have joined as sponsors of the draft resolution Benin, Burundi, the Central African Republic, Eritrea, Togo and Swaziland.	كما أود أن أوضح أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار إريتريا، بوروندي، بنن، جمهورية أفريقيا الوسطى، سوازيلاند، توغو.
What will the world look like when China reduces this difference to one half? And India is following close behind China in its level of carbon emissions.	ت ـرى كيف قد يبدو العالم حين تقلل الصين هذا الفارق إلى النصف والهند أيضا تأتي في مرتبة قريبة من الصين فيما يتصل بمستويات انبعاث الغازات الكربونية.
With regard to the Millennium Development Goals Honduras has launched a project aimed at achieving them, and in that connection, I would like to emphasize the following points	وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، شرعت هندوراس في مشروع يهدف إلى تحقيق هذه الأهداف، وأسمح لنفسي هنا بأن أشدد على النقاط التالية فيما يتصل به
In adopting a child from a poor country, Madonna is following an example set by other celebrities like Mia Farrow, Ewan McGregor, and Angelina Jolie.	ذلك أن مادونا بتبنيها لطفل من دولة فقيرة، تتبع بدعة استنها مشاهير آخرون مثل ميا فارو ، و إيوان مكجريجور ، و أنجيلينا جولي .
Because laptop economics are the following I say 50 percent here it's more like 60, 60 percent of the cost of your laptop is sales, marketing, distribution and profit.	لأن اقتصاديات الحاسب المحمول هي كالتالي أقول 50 في المائة هنا. إنها أقرب إلى 60، 60 في المائة من تكلفة حاسوبك المحمول هي تكاليف البيع، التسويق، التوزيع والربح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية