Translation of "level of conflict" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| School enrolment rates returned to the pre conflict level of around 25 per cent. | وعادت معدلات القيد بالمدارس إلى المستوى الذي كانت عليه قبل الأزمة وهو حوالي 25 في المائة. |
| Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict | فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي. |
| At the operational level, activities would concentrate on conflict analysis and reconciliation. | وعلى الصعيد التنفيذي، ستركز الأنشطة على تحليل الصراع وعلى المصالحة. |
| During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further the role of forest in conflict prevention, post conflict resolution and reconstruction. | وستتاح للمنتدى خلال الجزء الرفيع المستوى فرصة لزيادة النظر في دور الغابات في تجنب وقوع النزاعات وإيجاد الحلول والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| Vertical channel conflict occurs between the levels within a channel and horizontal channel conflict occurs between intermediaries at the same level within a channel. | ويحدث تعارض القنوات الرأسي بين المستويات في القناة الواحدة، بينما يحدث تعارض القنوات الأفقي بين الوسطاء على نفس المستوى في القناة. |
| All ADF members are trained to the level of law of armed conflict understanding appropriate for their duties and responsibilities. | فجميع أفراد هذه القوات مدربون على مستوى يكفل فهم قانون النـزاع المسلح بما يتناسب وأداءهم لواجباتهم واضطلاعهم بمسؤولياتهم. |
| On 22 September, the Security Council met at ministerial level to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding. | وفي 22 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن اجتماعا على المستوى الوزاري للنظر في الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام. |
| The Security Council met at ministerial level on 22 September to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding. | اجتمع مجلس الأمن على المستوى الوزاري في 22 أيلول سبتمبر للنظر في الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام. |
| The new posts include a Senior Conflict Management Officer at the P 5 level, an Information Advocacy and Outreach Officer at the P 3 level and two General Service (Other level) support staff. | وتشمل الوظائف الجديدة موظف أقدم لإدارة النزاعات من الرتبة ف 5، وموظف للإعلام والدعوة وتوسيع نطاق الخدمات من الرتبة ف 3، وموظفي دعم من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى). |
| They encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high level meeting of the Group of Friends. | وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء. |
| On the one hand, clear and strong armed conflict protection standards for children involved in conflict and important concrete initiatives, particularly at the international level, have been developed. | فمن جهة، تم وضع معايير حماية قوية وواضحة بالنسبة للأطفال في الصراعات المسلحة واتخاذ مبادرات ملموسة، ولا سيما على المستوى الدولي. |
| The drought further exacerbated the already high level of vulnerability of the population, which has been subjected to nearly 25 years of conflict. | وزاد الجفاف من تفاقم مستوى هشاشة وضع السكان المرتفع أصلا الذين يرزحون تحت وطأة صراع دام 25 سنة تقريبا. |
| None of the cases related to the height of the conflict in 2003 and 2004, and none of the verdicts convicted high level officials. | ولم تكن أية قضية من تلك القضايا تتعلق بالفترة التي بلغ فيها الصراع أشده في عامي 2003 و 2004 ولم تتم إدانة أي مسؤول رفيع المستوى في الأحكام الصادرة. |
| There are now more than 65 million people displaced by conflict in the world, the highest level ever recorded. | يوجد الآن أكثر من 65 مليون نازح في العالم بسبب الصراعات وهو أعلى مستوى س ج ل على الإطلاق. |
| Of paramount importance was women's full and equal participation at every level of conflict and post conflict situations, which required, inter alia, an improved recruitment and hiring process based on equitable geographical distribution, gender balance and transparency. | فمن الأهمية البالغة المشاركة الكاملة والعادلة للنساء في كل مستوى من مستويات الصراع وحالات ما بعد انتهاء الصراع، التي تتطلب، في جملة أمور، عملية محسنة للتعيين والتعاقد استنادا إلى التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين والشفافية. |
| Women are often at the forefront of community led conflict resolution and peacebuilding but are all too often excluded from higher level peace processes. | إن المرأة في أغلب تقف في طليعة الجهود المحلية لحل الصراعات وبناء السلام ولكن يتم إقصاؤها في معظم الأوقات عن عمليات السلام الرفيعة المستوى. |
| The United Nations has made encouraging progress on the protection of children affected by armed conflict, but the lack of progress at the national level is disturbing. | 63 ولقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما يبعث على التفاؤل في مجال حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، غير أن عدم إحراز تقدم على الصعيد الوطني أمر يبعث على الانزعاج. |
| The law of armed conflict did not impose the same level of obligations on the parties to a conflict to take measures to ensure the safety of United Nations and associated personnel because attacking and being attacked by adversaries was to be expected during hostilities. | فقانون الصراعات المسلحة لايفرض الالتزامات نفسها على أطراف الصراع من أجل الحفاظ على أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، لأنه خلال أعمال العنف تلك يكون الهجوم على الخصم أمرا عاديا وكذلك التعرض للهجمات. |
| It was necessary to concentrate programmes and funds on the practical aspects of ensuring a coordinated and timely response at the country level to post conflict situations. | ومن الضروري تركيز البرامج والأموال على الجوانب العملية لضمان وجود استجابة منسقة وموقوتة على المستوى القطري لحالات ما بعد انتهاء الصراع. |
| The conflict between democracy and globalization becomes acute when globalization restricts the domestic articulation of policy preferences without a compensating expansion of democratic space at the regional global level. | والواقع أن الصراع بين الديمقراطية والعولمة يزداد حدة عندما تعمل العولمة على تقييد الصياغة المحلية للأفضليات السياسية من دون التوسع المعو ض للحيز الديمقراطي على المستوى الإقليمي العالمي. |
| Repeated statements were made by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming only the existence of a terrorist threat against Colombian society. | 13 وأدلى مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
| There were repeated statements by high level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming that only a terrorist threat against Colombian society existed. | وأدلى مسؤولون رفيعو المستوى في الحكومة ببيانات متكررة أنكروا فيها وجود نزاع مسلح داخلي وأكدوا أنه يوجد تهديد إرهابي ضد المجتمع الكولومبي، لا أكثر. |
| We all recall the recommendations on the threat of conflict between States and the threat of conflict within States, as contained in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change in recent months those recommendations were the subject of broad based consultation and discussion. | ونذكر نحن جميعا التوصيات بشأن تهديد نشوب الصراع بين الدول وتهديد نشوب الصراع داخل الدول، كما يرد في تقرير الفريق العالي المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في الشهور الأخيرة كانت تلك التوصيات موضوع مشاورات ومناقشات عريضة القاعدة. |
| Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture | 9 ترحب أيضا بالتزام المفوضية السامية بالعمل مع المؤسسات الوطنية المعنية على صعيد إقليمي للحيلولة دون نشوب منازعات وكذلك لمنع التعذيب |
| Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture | 9 ترحب أيضا بانخراط المفوضية مع المؤسسات الوطنية المعنية على صعيد إقليمي في الحيلولة دون نشوب منازعات وكذلك في مجال منع التعذيب |
| The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding. | ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع. |
| Under such circumstances, post conflict peacebuilding is clearly an immense task, to be shared by actors at the national level and indispensably the international community. | وفي ظل هذه الظروف، من الواضح أن مهمة بناء السلام بعد الصراع مهمة ضخمة، ينبغي أن تتشاطرها الأطراف الفاعلة على المستوى الوطني و ومما لا غنى عنه المجتمع الدولي. |
| The short term indicators regarding internal security are positive, with little probability of a return to civil conflict, while criminal activities are expected to remain at a manageable level. | وتعد المؤشرات القصيرة الأجل فيما يتعلق بالأمن الداخلي إيجابية في ضوء ضآلة احتمال العودة إلى الصراعات المدنية، بينما ي توقع أن تظل الأنشطة الإجرامية في مستوى يمكن السيطرة عليه. |
| At the global level, UNICEF continued to contribute to the development of a system to monitor and report on egregious rights violations perpetrated against children in conflict affected areas. | أما على المستوى العالمي، فقد استمرت اليونيسيف في المساهمة في وضع نظام لرصد الانتهاكات الشنيعة للحقوق التي ترتكب ضد الأطفال في المناطق المتأثرة بالصراعات والإبلاغ عنها. |
| These include sustaining conflicts, increasing their level of violence and impact, displacing civilians, undermining respect for international law, impeding the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuelling crime. | وتتضم ن هذه العواقب إطالة الصراعات ورفع مستوى العنف فيها وزيادة أثرها، وتشريد المدنيين، وتقويض احترام القانون الدولي، وعرقلة توفير المساعدات الانسانية لضحايا الصراعات المسل حة، وتغذية الجريمة. |
| The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. | والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع |
| It organized a human rights seminar for judges in Qatar in May 2004 and a high level workshop on the rule of law tools for post conflict States in September 2004. | وقد نظمت في أيار مايو 2004 حلقة دراسية عن حقوق الإنسان للقضاة في قطر، وفي أيلول سبتمبر 2004 حلقة عمل رفيعة المستوى عن أدوات سيادة القانون اللازمة للدول في مرحلة ما بعد الصراع. |
| Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction | دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع |
| The report of the High level Panel will ensure that debate and discussion on the most effective means of providing international and United Nations assistance to weak and post conflict States will intensify. | وسيكفل تقرير الفريق الرفيع المستوى تكثيف المناقشات والمداولات الدائرة بشأن أكثر الوسائل فعالية لتقديم المساعدة الدولية ومساعدات الأمم المتحدة إلى الدول الضعيفة والدول الخارجة من الصراعات. |
| Meeting on 14 September 2005 at the level of Heads of State and Government to discuss how to strengthen the effectiveness of the Security Council's role in the prevention of armed conflict, particularly in Africa, | وقد اجتمع في يوم 14 أيلول سبتمبر 2005 على مستوى رؤساء الدول والحكومات لمناقشة كيفية تعزيز فعالية دور مجلس الأمن في منع نشوب النـزاعات المسلحة، لا سيما في أفريقيا |
| Conflict of interest | تضارب المصالح |
| Conflict of interest | 5 تنازع المصالح |
| The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding. | 76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. |
| Up to now, the greatest constraints on peacebuilding have been a lack of strategies aimed at preventing conflict, and then, in the post conflict stage, a lack of strategies aimed at creating a modern, viable economy and at building democracy, starting from small local communities and working up to the national level. | وحتى الآن، كان أكبر قيدين على بناء السلام هما الافتقار إلى استراتيجيات تهدف إلى منع نشوب الصراعات، ثم الافتقار في مرحلة ما بعد الصراع إلى استراتيجيات تهدف إلى بناء اقتصاد حديث وقابل للنمو وبناء الديمقراطية، بدءا من المجتمعات المحلية الصغيرة وانتهاء بالمستوى الوطني. |
| We would also like to recall the High level Panel's proposals aimed at enhancing the capabilities and the role of the United Nations in conflict mediation, which were set aside in the discussions. | ونود أيضا أن نذكر بمقترحات الفريق الرفيع المستوى الرامية إلى تعزيز قدرات ودور الأمم المتحدة في الوساطة بشأن الصراعات، والتي جرى استبعادها من المناقشات. |
| The percentage of woman headmasters is 100 for preschool level, 34.31 for primary level, 21.08 for secondary level, 7.92 for university level and 6.7 for college level. | ونسبة مديرات المدارس 100 في المائة في مرحلة ماقبل المدرسة، و34.31 في المائة في المرحلة الابتدائية، و 21.08 في المائة في مرحلة التعليم الثانوي، و 7.92 في المائة في المرحل الجامعية و 6.7 في المائة في مستوى الكلية. |
| Prevention of armed conflict | 60 284 منع نشوب الصراعات المسلحة |
| Prevention of armed conflict | ''منع نشوب الصراعات المسلحة |
| Prevention of armed conflict | ألف منع الصراعات المسلحة |
Related searches : Low-level Conflict - Of Conflict - Sense Of Conflict - Conflict Of Ideas - Interest Of Conflict - Cause Of Conflict - Escalation Of Conflict - Matter Of Conflict - Causes Of Conflict - Outbreak Of Conflict - Rule Of Conflict - Scope Of Conflict - Patterns Of Conflict