Translation of "letter requesting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Letter - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| On 8 September 2005, the Secretariat sent a letter to all Parties reminding them of this provision and requesting their submissions. | 3 في 8 أيلول سبتمبر 2005، أرسلت الأمانة رسالة إلى جميع الأطراف تذكرهم بهذا الحكم وتطلب إلى الأطراف تقديم إحالاتها. |
| On 15 May 1999, the Public Defender sent a letter to the Presidium of the Supreme Court, requesting it to review the author's case. | وفي 15 أيار مايو 1999، وجه محامي الدفاع المجاني رسالة إلى هيئة رئاسة المحكمة العليا يطلب إليها إعادة النظر في قضية صاحب البلاغ. |
| The process, in general, involved the sending of a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and that preventive or investigatory action be taken. | وتتضمن العملية، بصفة عامة، إرسال خطاب إلى الحكومة المعنية لطلب معلومات وتعليقات على الادعاء واتخاذ إجراء وقائي أو المبادرة إلى القيام بتحقيق. |
| In reply to your letter of 15 November 2004 requesting further information about Danish implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I take pleasure in forwarding the enclosed report (see enclosure). | ردا على رسالتكم المؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004 التي تطلبون فيها معلومات إضافية عن تنفيذ الدانمرك لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)، يسرني أن أحيل إليكم التقرير المرفق طيه لتعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن (انظر الضميمة). |
| And in the final session, at the Aspen Institute, we had them all sign an open letter to the Kohl government, at the time, requesting that they participate in the OECD convention. | و في الجلسة الأخيرة في معهد أسبن جعلناهم جميعا يوقعون خطاب مفتوح لحكومة كول في هذا الوقت, تطالب بأن يشاركوا في إتفاقية منظمة التعاون و التنمية. |
| I am writing in response to your letter of 15 November 2004 following up Australia's fourth report to the Committee and requesting updates on implementation of a range of counter terrorism issues. | أكتب إليكم للرد على رسالتكم المؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بصدد متابعة تقرير أستراليا الرابع إلى اللجنة وطلبكم معلومات مستكملة عن تنفيذ مجموعة من قضايا مكافحة الإرهاب. |
| A letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Afghanistan requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document. | 1 ترد في مرفق هذه الوثيقة رسالة من الممثل الدائم لأفغانستان، مؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2005، يطلب فيها قرارا من المؤتمر العام بشأن إعادة حقوق التصويت. |
| In late December 2004, a joint letter was addressed to President Gbagbo by the Executive Director of UNICEF and the United Nations Emergency Relief Coordinator, requesting the President's intervention to resolve the education problem. | وفي أواخر كانون الأول ديسمبر 2004، اشتركت المديرة التنفيذية لليونيسيف ومنسق الأمم المتحدة لشؤون الإغاثة في حالات الطوارئ، في توجيه رسالة إلى الرئيس غباغبو، يطلبان إليه فيها التدخل لحل مشكلة التعليم. |
| The obvious solution would be for the Sub Commission to authorise authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, requesting that its urgent concern be communicated to the Commission as a whole. | والحل الواضح هو أن تخول اللجنة الفرعية رئيسها بتوجيه رسالة إلى مكتب اللجنة يطلب فيها إبلاغ اللجنة كاملة بالمسألة العاجلة التي تثير قلقها. |
| Non governmental organization requesting withdrawal of consultative status | منظمة العمل الأفريقي لمكافحة الإيدز (مركز خاص، 2003) |
| I shot a line back, requesting the missing attachment. | فرددت عليه برسالة سريعة طالبا منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب. |
| Table 7 Parties requesting change of previously reported baseline | الجدول 7 الأطراف التي تطلب تغييرا في خط أساسها المبلغ عنه فيما سبق |
| Currently, the agencies are requesting no further returns until | التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة |
| g Upon Committee on the Peaceful Uses of Outer Space approval, the Chairman of the Committee sends a letter to the Director General of the International Atomic Energy Agency requesting a technical review of multilaterally developed guidelines by the Agency. | 6 واتفق الفريق العامل على أن يواصل مناقشة الوثيقة الحالية في اجتماعه فيما بين الدورات، الذي سيعقد أثناء الدورة الثامنة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية. |
| I am writing in response to your letter of 11 July 2005 following up Australia's fifth report to the Committee and requesting updates on implementation of a range of counter terrorism issues. The updated information you requested is attached (see enclosure). | ردا على رسالتكم المؤرخة 11 تموز يوليه 2005 التي جاءت في إطار متابعة تقرير أستراليا الخامس إلى اللجنة والتي طلبتم فيها موافاتكم بمعلومات مستكملة عن تنفيذ مجموعة من التدابير المتعلقة بمكافحة الإرهاب، أرفق لكم المعلومات المطلوبة (انظر الضميمة). |
| Nevertheless, in 2011, a coalition of scientists and funders submitted a letter to former UK Secretary of State for Health Andrew Lansley requesting regulation revision, in order to permit the new techniques use in clinical treatment once sufficient pre clinical evidence was established. | ولكن في عام 2011، قدم ائتلاف من العلماء والممولين رسالة إلى وزير الدولة للشؤون الصحية السابق في المملكة المتحدة تطالبه بمراجعة القيود التنظيمية، من أجل السماح باستخدام تقنيات جديدة في العلاج السريري بمجرد توفر الأدلة قبل السريرية الكافية . |
| In light of the current situation, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) sent a letter last month to the Iraqi Minister of Human Rights, Wijdan Salim, requesting specific measures be taken to protect LGBT Iraqis against hate crimes and persecution. | و أثناء هذه الأحداث الجارية، أرسلت الشهر الماضي اللجنة العالمية لحماية حقوق المثليين، خطاب إلى وزير حقوق الانسان العراقي وجدان سالم، تطالب فيه بمعايير معينة لحماية المثليين العراقيين من الإضطهاد والجرائم. |
| At the time of submission of the present report, the Secretariat was in the process of analysing responses from Member States to a letter sent by OHCHR to all permanent missions of countries in the region requesting their views on this matter. | وكانت الأمانة، وقت تقديم هذا التقرير، تجري تحليلا لردود الدول الأعضاء على رسالة أرسلتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى جميع البعثات الدائمة للدول في المنطقة لمعرفة آرائها عن الموضوع. |
| The draft was requesting a 10 year extension for the Programme. | ويطالب مشروع القرار بتمديد البرنامج لمدة 10 سنوات. |
| (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party | (ح) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف الطالبة |
| My delegation welcomes the information that Liberia has submitted a letter to the President of the General Assembly requesting an exemption under Article 19 of the Charter, and it is my pleasure to announce that Liberia has also joined the list of sponsors of the draft resolution. | ويرحب وفد بلادي بالمعلومات التي تفيد بأن ليبريا قدمت رسالة إلى رئيس الجمعية العامة تطلب فيها الاستثناء بموجب الفقرة 19 من الميثاق، ومن دواعي سروري أن أعلن أن ليبريا قد انضمت أيضا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| As there was no response for almost six months following the submission of the complaint, the complainant wrote a letter to the Public Prosecutor's Office on 26 July 2000 requesting an update on the status of the case and invoking, in particular, article 12 of the Convention. | ونظرا لعدم تلقيه ردا لمدة ستة أشهر تقريبا بعد تقديم الشكوى، بعث صاحب الشكوى برسالة إلى مكتب المدعي العام مؤرخة 26 تموز يوليه 2000 يطلب فيها معرفة ما استجد بشأن القضية ومحتجا ، على وجه الخصوص، بالمادة 12 من الاتفاقية. |
| F. before the Pest Central District Court requesting separation of their common property. | ف. أمام محكمة بشتي المحلية المركزية تطلب فصل ممتلكاتهما المشتركة. |
| I refer to your letter of 18 November requesting authorization from the United Nations for the Independent Inquiry Committee on the oil for food programme to continue in operation until the end of March 2006 and referencing your discussion with the Permanent Representative of Iraq in this regard. | أ شير إلى رسالتكم المؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر التي تطلبون فيها الإذن من الأمم المتحدة بمواصلة عمل لجنة التحقيق المستقلة في برنامج النفط مقابل الغذاء حتى نهاية آذار مارس 2006، وتشيرون فيها إلى مباحثاتكم مع الممثل الدائم للعراق في هذا الخصوص. |
| An email letter (also L mail and letter mail) is a letter which sent as an email using a computer then printed out and delivered as a traditional (physical) letter. | إن رسالة البريد الإلكتروني (التي ت عرف أيض ا باسم L mail بالإنجليزية وبريد الرسالات) هي رسالة يتم إرسالها كبريد إلكتروني باستخدام جهاز كمبيوتر، ثم يتم طباعتها وتسليمها كرسالة (مادية) تقليدية. |
| Requests for assistance, therefore, are generated by the prosecuting authorities of a requesting State. | وتأتي طلبات التعاون لذلك من سلطات توجيه اﻻتهام في الدولة الطالبة. |
| It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels. | 39 وأجمع المشاركون على وجوب أن يت بع إجراء طلب الزيارات القنوات الدبلوماسية. |
| Unpublished letter. | () رسالة غير منشورة. |
| 11.16 The author rejects the State party's argument that he is requesting an inappropriate remedy. | 11 16 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه بصدد المطالبة بوسيلة انتصاف غير مناسبة. |
| (c) Ensure follow up on the implementation of these recommendations by requesting reporting on progress | (ج) تكفل متابعة تنفيذ هذه التوصيات عن طريق طلب تقديم تقارير عن التقدم المحرز |
| The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries. | وستقي م الشعبة الاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات في البلدان الطالبة. |
| I have the honour, on instruction from my Government, to submit to you a copy of a letter signed by Mari Bin Amude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste, requesting the extension of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (see annex). | أتشرف بأن أقدم إليكم، بناء على تعليمات من حكومتي، نسخة من رسالة موقعة من السيد ماري بن أمودي الكتيري، رئيس وزراء جمهورية تيمور ليشتي الديمقراطية طالبا فيها تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية (انظر المرفق). |
| It's a letter. | انها رسالة. |
| The letter returned. | عادت الر سالة. |
| Letter from Palestine | رسالة من فلسطين |
| Letter to Botswana | رسالة إلى بوتسوانا |
| Letter of transmittal | خطاب الإحالة |
| She acknowledged that some victims had criticized the police for not requesting restraining orders often enough. | واعترفت بأن بعض الضحايا قد انتقدن الشرطة لعدم طلبها إصدار أوامر تقييدية بالقدر الكافي. |
| Prime Minister Alkatiri has written to me requesting continued United Nations assistance for one more year. | 66 وقد كتب إلي السيد القاطري، رئيس الوزراء، طالبا استمرار المساعدات من الأمم المتحدة لمدة سنة أخرى. |
| The draft proposal will be discussed with the requesting country and the concerned countries of emigration. | وسوف يناقش مشروع الاقتراح مع البلد مقدم الطلب والبلدان مصدر الهجرة. |
| Who wrote the letter? | من كتب الرسالة |
| I'm writing a letter. | أكتب رسالة. |
| I'm writing a letter. | أنا أكتب رسالة . |
| The letter was written. | ك تبت الر سالة. |
| Who wrote a letter? | من كتب رسالة |
Related searches : Letter Requesting Payment - By Requesting - For Requesting - Requesting Department - Are Requesting - Requesting Information - Requesting You - Requesting Permission - Requesting Feedback - When Requesting - Requesting From - Requesting Service - Requesting Parties - Requesting Assistance