English → Arabic
let it go in Arabic
- Pronunciation
- daʿhā tadhhab
- Arabizi
da3ha tadhhab- Type
- expression
How to use it
"Let it go" is an informal expression used to advise someone to stop holding onto a worry, anger, or a situation. It can be used in casual conversation or when offering comfort.
Example sentences
-
دَعْهَا تَذْهَبْ، لا تُقَلِّقْ
daʿhā tadhhab, lā tuqalliḳ
Let it go, don't worry
-
إِذَا كَانَتِ المُشْكِلَةُ صَغِيرَةً، دَعْهَا تَذْهَبْ
ʾidhā kānat al-mushkilah ṣaghīrah, daʿhā tadhhab
If the problem is small, let it go
-
دَعْهَا تَذْهَبْ وَامْضِ قُدُمًا
daʿhā tadhhab wa-imḍi qoduman
Let it go and move forward
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that.
ولم لا نأخذ شخص مثل كيث ويلكس وندع الأمر هكذا.
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعاً من السماح له بالإفلاس.
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.
I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.
تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.
You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعاً من السماح له بالإفلاس.
So if you're sitting there stressing about large cap versus small cap, or company A versus company B, or should you buy the Subaru or the Prius, you know what, let it go.
حسناً إن كنت تجلس متوجساً حيال حدودك العظمى مع حدودك الصغرى، أو شركة ضد شركة، أو هل يتوجب أن تشترى سيارة سوباروا أو بريوس، أتعلمون دعكم من هذا.
Videos shared on Facebook show Julie and her supporters protesting at a local hospital after an on-duty doctor who was supposed to examine her injuries told her simply to "let it go".
تم نشر صور تظاهر جولي ومؤيديها أمام مستشفى محلي على فيسبوك بعد رفض الطبيب فحص جروحها وطلب منها أن تنسى الأمر بكل بساطة.
Yeah. And as I drive through a neighborhood, say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.
نعم. وبينما أقود في الجور، لنقل، حيث الكثير من الناس، سأخذ الطير المحاكي الذي قبضته في الجوار حيث لا يعلم الناس وسأطلق سراحه.
Questions and answers
When can I say "let it go"?
Use it when someone is upset about something minor or when you want them to stop worrying about a past event.
Is it polite to say this?
Yes, in informal contexts it’s friendly, but be gentle if the person is very emotional.
Related words and expressions
Updated