Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

release in Arabic

أَطْلَقَ سَرَاحَ
Pronunciation
aṭlaqa sarāḥa
Arabizi
aTla9 sara7
Type
verb

Other meanings

  • أَصْدَرَ aṣdara — to publish
  • أَطْلَقَ aṭlaqa — to let go

How to use it

The English word 'release' has several meanings in Arabic. 'إطلاق سراح' (iṭlāq sarāḥ) specifically means to set someone free from captivity. 'إصدار' (iṣdār) is used for publishing or launching products, like books or movies. 'إطلاق' (iṭlāq) can also mean to let something go, like a balloon or a bird.

Example sentences

  • أَطْلَقَ سَرَاحَ السَّجِينِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ.

    aṭlaqa sarāḥa s-sajīni baʿda sanawātin.

    They released the prisoner after years.

  • أَصْدَرَتِ الشَّرِكَةُ هَاتِفًا جَدِيدًا.

    aṣdarat i-š-šarikatu hātifan jadīdan.

    The company released a new phone.

  • أَطْلَقَ الطَّائِرَ مِنْ قَفَصِهِ.

    aṭlaqa ṭ-ṭāʾira min qafaṣihi.

    He released the bird from its cage.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Goods Release

5 - الإفراج عن السلع

Pilot: Release our fire.

ملف الفيديو: أطلقوا المحركات

Payment 5. Goods Release

5 - الإفراج عن السلع

* On provisional release.

* مفرج عنه مؤقتا.

Sami won Layla's release.

تحصّل سامي على إطلاق سراح ليلى.

Social pressure for release?

هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح؟

By the angels who release with gentle release.

« والناشطات نشطا » الملائكة تنشط أرواح المؤمنين، أي تسلها برفق.

This was the last pre-release version of IE7 before the final release.

وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي.

Radio: Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

راديو: حسنا، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون.

There were two major releases: Release 3.2 Version 3 and Release 4.0 Version 3.

كان هناك نسختان رئيسيتان: النسخة 3.2 إصدار 3 والنسخة 4.0 إصدار 3.

This is despite earlier statements predicting a March/April 2009 release or a May/June 2009 release.

هذا على الرغم من تصريحات توقع في وقت سابق من آذار / مارس ونيسان / أبريل الافراج عن 2009 أو مايو / يونيو الافراج عن 2009.

Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.

اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معلّمينا، اطلقوا سراح عسكرييّنا الآن.

Related words and expressions

Updated