Translation of "lessons learned process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Keywords : تعلمت تعلمته تعلمتها تعلمتُ وتعلمت دروس الدروس دروساً دروسا دروسك عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Lessons learned by Member States from the reform process	رابعا الدروس التي استفادتها الدول الأعضاء من عملية الإصلاح
Even so, there are lessons to be learned from the process.	وحتى مع هذا فهناك دروس مستفادة من هذه التجربة.
Lessons Learned	جيم الدروس المستفادة
Lessons learned and conclusions	7 الدروس المستفادة والنتائج
Lessons learned and challenges ahead	الدروس المستفادة والتحديات المقبلة
UNICEF experience and lessons learned	ثانيا تجربة اليونيسيف والعبر المستخلصة
Context, lessons learned and rationale	أولا السياق والدروس المستفادة والمبررات
Lessons learned and best practices	الدروس المستفادة وأفضل الممارسات
Lessons learned and emerging issues	ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة
This is imperative if we are to build on the lessons learned from the 2005 World Summit Outcome process.	وهذا أمر ضروري إذا كنا نود أن نستفيد من الدروس المستخلصة من عملية نتائج مؤتمر القمة العالمية لعام 2005.
What have been the lessons learned?	() قرار الجمعية العامة 55 25، المرفق الأول.
(k) Lessons learned and best practices	(ك) الدروس المستفادة وأفضل الممارسات
Evaluation and incorporation of lessons learned	ثامنا تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل
According to Santos, this new peace process is different, because it takes into account the lessons learned from past mistakes.	ووفقا لسانتوس فإن عملية السلام الجديدة هذه مختلفة، لأنها تضع في اعتبارها الدروس المستفادة من أخطاء الماضي.
It implies transferring ideas, as well as know how, skills and lessons learned in the implementation process of an innovation.	ونقل الابتكارات والممارسات يعني نقل الأفكار، وكذلك الدراية والمهارات والدروس المستفادة جراء تنفيذ الابتكار.
We have learned the lessons of 1929.	لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929.
Americans learned these lessons the hard way.	وقد تعلم الأميركيون هذه الدروس بالطريقة الصعبة.
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Lessons are being learned and investment strategies revised.	والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة.
7.1.1 Lessons learned from the first reporting cycle	7 1 1 الدروس المستفادة من دورة الإبلاغ الأولى
Lessons learned and possible synergy with ongoing activities	2 الدروس المستخلصة وإمكانية التآزر مع الأنشطة الجارية
UNDP will continuously apply relevant lessons learned (para.	الجدول 4 1
It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis (what works, how and why, etc.).	وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا وهلم جرا).
To derive the lessons learned from countries that had implemented decentralization for use, where appropriate, by other countries in the process of decentralization.	استخلاص الدروس المستفادة من البلدان التي نفذت اللامركزية للاستفادة منها، وفقا لما يقتضيه الحال، في البلدان الأخرى التي هي بصدد إنهاء المركزية
But the rest of the world learned different lessons.	ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروسا مختلفة.
We will soon find out whether we have learned the lessons of this crisis any better than we should have learned the same lessons from previous crises.	قريبا سوف نكتشف ما إذا كنا قد استوعبنا الدروس التي خرجنا بها من هذه الأزمة على نحو أفضل من استيعابنا لنفس الدروس من أزمات سابقة.
But what lessons are to be learned from Indonesian democracy?	ولكن ما هي الدروس التي يمكن استخلاصه من الديمقراطية الإندونيسية
The lessons learned refer to the GEEP Project incited processes.	وتشير الدروس المستفادة إلى العمليات التي دفع إليها مشروع جيب .
Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented.	168 واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية.
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned.	(ز) البناء على التجارب السابقة تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل.
(f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice	(و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام
(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned	'3' المعوقات والتحديات والفرص وأفضل الممارسات وتبادل المعلومات والدروس المستفادة
Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.	ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.
If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.	وما لم نكشف عن الحقائق التاريخية، فلن يتسنى لنا أن نستفيد من دروس الماضي.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.	إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.	أن تعمم منظمة الصحة العالمية وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بنشر الدروس المستفادة بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
Lessons learned from the past can guide us in the future.	والدروس التي استفدناها من الماضي يمكن أن نسترشد بها في المستقبل.
Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities.	ثم تستخلص بعد ذلك الدروس المستفادة ويجري تقاسمها مع الكيانات المنفذة.
Four country case studies were also presented, highlighting the challenges and lessons learned in mitigation assessments, particularly in the process of training and retaining national experts.	كما ع رضت دراسات حالات إفرادية لأربع بلدان، تم تسليط الضوء فيها على التحديات والدروس المستخلصة في مجال تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ، وبخاصة في سياق تدريب الخبراء الوطنيين والمحافظة عليهم.
Because competent and comprehensive reporting of information about government activities is basic to accountability, some important lessons can be learned in this early stage of the process.	ونظرا لأن الإبلاغ الوافي والشامل عن المعلومات بشأن أنشطة الحكومة يعد أمرا أساسيا بالنسبة للمساءلة، فيمكن استخلاص بعض الدروس الهامة في هذه المرحلة المبكرة من العملية.
So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.	تعلمنا بعض الدروس فيما يخص تسويق دراي باث وتوفيره في السوق.
So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.	لذا فإن الدروس المستفادة من بروتوكول مونتريال ربما كانت ذات أهمية أعرض اتساعا .
C. Generation and use of knowledge, including good practices and lessons learned	جيم توليد المعارف واستخدامها، بما في ذلك الممارسات الجيدة والدروس المستفادة
There are lessons to be learned in this respect for developing countries.	وثمة دروس يمكن للبلدان النامية أن تستخلصها في هذا السياق.
As we have moved on as a democracy we have learned many lessons including this one that the application of democratic principles, much like the development process, is not a one size fits all process.	وأثناء مضينا في العمل بوصفنا ديمقراطية، تعلمنا الكثير من الدروس بما فيها التالي إن تطبيق مبادئ الديمقراطية، مثل عملية التنمية، ليس عملية مناسبة للجميع بنفس المقدار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية