Translation of "sharing lessons learned" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned
'3' المعوقات والتحديات والفرص وأفضل الممارسات وتبادل المعلومات والدروس المستفادة
A number of lessons have been learned from sharing national experiences, including those described below.
35 استخلص عدد من الدروس من تبادل الخبرات الوطنية، بما فيها ما يرد وصفه أدناه.
The first of these is regional cooperation through intergovernmental dialogue and the sharing of experiences and lessons learned.
أولها التعاون الدولي من خلال حوار حكومي دولي، وتشاطر الخبرات والدروس المستفادة.
Lessons Learned
جيم الدروس المستفادة
The EEPMP also developed an e tool to foster continued sharing of positive practices and lessons learned among departments and agencies.
كما استحدث البرنامج أداة إلكترونية لتعزيز تبادل الممارسات الإيجابية والدروس المستخلصة فيما بين الإدارات والوكالات.
Lessons learned and conclusions
7 الدروس المستفادة والنتائج
This did not allow for a comprehensive identification of lessons learned and priorities and for sharing best practices observed in the field.
وهذا لا يتيح الاستخلاص الشامل للدروس المستفادة وتحديد الأولويات من أجل التشارك في الممارسات المثلى التي ت لاحظ في الميدان.
Lessons learned and challenges ahead
الدروس المستفادة والتحديات المقبلة
UNICEF experience and lessons learned
ثانيا تجربة اليونيسيف والعبر المستخلصة
Context, lessons learned and rationale
أولا السياق والدروس المستفادة والمبررات
Lessons learned and best practices
الدروس المستفادة وأفضل الممارسات
Lessons learned and emerging issues
ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة
In the subsection of the biennial reports questionnaire on the evaluation and incorporation of lessons learned, questions are asked about three key issues in demand reduction training of practitioners evaluation of interventions and sharing and dissemination of best practice and lessons learned.
63 في القسم الفرعي من الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية بشأن تقييم وادماج الدروس المستفادة، ط رحت أسئلة حول ثلاث مسائل أساسية في خفض الطلب على المخد رات وهي تدريب الممارسين المهنيين وتقييم التدخ لات والتشارك في أفضل الممارسات والدروس المستفادة ونشرها.
What have been the lessons learned?
() قرار الجمعية العامة 55 25، المرفق الأول.
(k) Lessons learned and best practices
(ك) الدروس المستفادة وأفضل الممارسات
Evaluation and incorporation of lessons learned
ثامنا تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل
We have learned the lessons of 1929.
لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929.
Americans learned these lessons the hard way.
وقد تعلم الأميركيون هذه الدروس بالطريقة الصعبة.
Lessons learned trends observed obstacles to overcome
خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Lessons are being learned and investment strategies revised.
والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة.
7.1.1 Lessons learned from the first reporting cycle
7 1 1 الدروس المستفادة من دورة الإبلاغ الأولى
Lessons learned and possible synergy with ongoing activities
2 الدروس المستخلصة وإمكانية التآزر مع الأنشطة الجارية
UNDP will continuously apply relevant lessons learned (para.
الجدول 4 1
The organization can improve its approach to identification and communication of results The organization can improve its approach to sharing of lessons learned (strengths and areas for improvement)
2 يوجد شعور عام بجودة إدارة الشراكات والموارد، وبصفة خاصة استخدام الربط بتكنولوجيا المعلومات وإدارة الموارد المتاحة
Greater efforts should be made to ensure more systematic and effective use of existing approaches, methodologies and tools and enhanced sharing of lessons learned and good practices.35
ويجب بذل جهود أكبر لكفالة استخدام النهج والطرائق والأدوات القائمة على نحو أكثر منهجية وفعالية، وتحسين عملية تبادل الدروس المستفادة والممارسات الجيدة(35).
(d) Organization of two workshops, undertaking interregional exchange of experiences among five partner regions in the Millennium Development Goal process, to facilitate the sharing of experiences and lessons learned.
(د) تنظيم حلقتي عمل، والاضطلاع بتبادل أقاليمي للخبرات فيما بين المناطق الشريكة الخمس في عملية الأهداف الإنمائية للألفية، لتسهيل تقاسم الخبرات والدروس المستفادة.
But the rest of the world learned different lessons.
ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروسا مختلفة.
Lessons learned by Member States from the reform process
رابعا الدروس التي استفادتها الدول الأعضاء من عملية الإصلاح
Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,
وإذ ترحب بالتعاون القائم بين المحاكم الجنائية الدولية، بما في ذلك تبادل الدروس المستفادة ووضع ن ه ج فعالة لمواجهة التحديات القائمة، سعيا إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز نظام القضاء الجنائي الدولي،
Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,
وإذ ترحب بالتعاون القائم بين المحاكم الجنائية الدولية، بما في ذلك من خلال تبادل الدروس المستفادة ووضع ن ه ج فعالة لمواجهة التحديات القائمة، سعيا إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز نظام القضاء الجنائي الدولي،
Other lessons learned fall into six categories (a) leadership (b) accountability and incentives (c) understanding gender mainstreaming (d) collecting information and sharing experiences (e) financial commitments and (f) institutional mechanisms.
82 وتنقسم الدروس المستفادة الأخرى إلى سـت فئات هي (أ) القيادة (ب) المساءلة والحوافز (ج) فهم تعميم مراعاة المنظور الجنساني (د) جمع المعلومات والتشارك في الخبرة (هـ) الالتزامات الماليـة و (و) الآليات المؤسسية.
The sharing and dissemination of best practice and lessons learned in Europe and the Americas are certainly the elements that make the difference in the scores among the various regions.
66 ومن المؤك د أن التشارك في أفضل الممارسات والدروس المستفادة ونشرها في أوروبا والقارة الأمريكية هما العنصران اللذان لهما أثر واضح في اختلاف العلامات الرقمية للإنجاز فيما بين مختلف المناطق.
We will soon find out whether we have learned the lessons of this crisis any better than we should have learned the same lessons from previous crises.
قريبا سوف نكتشف ما إذا كنا قد استوعبنا الدروس التي خرجنا بها من هذه الأزمة على نحو أفضل من استيعابنا لنفس الدروس من أزمات سابقة.
But what lessons are to be learned from Indonesian democracy?
ولكن ما هي الدروس التي يمكن استخلاصه من الديمقراطية الإندونيسية
The lessons learned refer to the GEEP Project incited processes.
وتشير الدروس المستفادة إلى العمليات التي دفع إليها مشروع جيب .
Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented.
168 واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية.
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned.
(ز) البناء على التجارب السابقة تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل.
(f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice
(و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام
Even so, there are lessons to be learned from the process.
وحتى مع هذا فهناك دروس مستفادة من هذه التجربة.
Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.
ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.
If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.
وما لم نكشف عن الحقائق التاريخية، فلن يتسنى لنا أن نستفيد من دروس الماضي.
Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history.
إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي.
WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.
أن تعمم منظمة الصحة العالمية وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بنشر الدروس المستفادة بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
Lessons learned from the past can guide us in the future.
والدروس التي استفدناها من الماضي يمكن أن نسترشد بها في المستقبل.
Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities.
ثم تستخلص بعد ذلك الدروس المستفادة ويجري تقاسمها مع الكيانات المنفذة.