Translation of "less need for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Need - translation :

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

But the ecological revolution has less need for new institutions.	ولكن الثورة البيئية تحتاج إلى قدر أقل من المؤسسات الجديدة.
They need more of it, not less.	وهم يحتاجون إلى المزيد منها وليس الإقلال منها.
India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it.	فالهند، على سبيل المثال، أصبحت أقل اعتمادا على المساعدات، ولن تحتاج إليها في نهاية المطاف.
Predominantly a commodity exporter, Russia has less need for the WTO than a manufacturer like China.	إن روسيا، الدولة التي تتألف أغلب صادراتها من السلع الأساسية، أقل احتياجا إلى منظمة التجارة الدولية من دولة م صن عة مثل الصين.
Once their common enemy, the secularists, were out of the way, Erdoğan had less need for the movement.	فبمجرد إزاحة عدوهما المشترك (العلمانيين) عن الطريق، أصبحت حاجة أردوغان إلى الحركة أقل.
And even there, many people still have less than they need.	وحتى في تلك البلدان سوف يظل هناك العديد من الناس الذين يملكون أقل مما يحتاجون.
So non democracies need to play by different, less permissive rules.	لذا، تحتاج الأنظمة غير الديمقراطية إلى توظيف قواعد مختلفة وأقل تساهلا.
So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.	فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50
Slightly less than 50 respond to this treatment and need to take supplemental vitamin B6 for the rest of their lives.	يعتبر قليلا الاستجابة أقل من 50 لهذا العلاج .ويحتاج المرضى إلى تناول مكملات الفيتامين B 6 طيلية بقية حياتهم.
Britain s Home Secretary Kenneth Clarke recently had to apologize for saying that some rapes were less serious than others, implying the need for legal discrimination.	فقد اضطر وزير الداخلية البريطاني كينيث كلارك مؤخرا إلى الاعتذار لأنه قال إن بعض جرائم الاغتصاب كانت أقل خطورة من غيرها، مشيرا بذلك ضمنا إلى ضرورة التمييز القانوني.
There is a greater need for Headquarters to identify and prioritize the release of SDS to missions (a more push , less pull , approach).	فثمة حاجة أشد إلى أن يحدد المقر المواد التي ستصرف من مخزونات النشر الاستراتيجي إلى البعثات ويرتب أولوياتها (أي التوسع في نهج الدفع والتقليل من نهج السحب ).
Von Braun predicted that the US would need to launch 364 space shuttles in less than one year to prepare for the first lunar voyage.	فقد تنبأ فون برون بأن الولايات المتحدة سوف تحتاج إلى إطلاق 364 مكوك فضاء في أقل من عام واحد من أجل الإعداد لأول رحلة إلى القمر.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.	إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
This need is particularly great in the realm of new renewable technologies where the institutions and infrastructures for information sharing are less mature than for more traditional energy technologies.	وهذه الحاجة كبيرة للغاية في سياق التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بالطاقة المتجددة، حيث المؤسسات والهياكل الأساسية لتبادل المعلومات أقل نضجا مما هي عليه بالنسبة لتكنولوجيات الطاقة التقليدية.
Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic.	العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن
The four decades since The Limits of Growth have shown that we need more of it, not less.	إن العقود الأربعة التي مرت منذ ظهر تقرير حدود النمو أثبتت لنا أننا في احتياج إلى المزيد من النمو، وليس الإقلال منه.
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.	نحن بحاجة لاوروبا اكثر تماسكا واقل اهتماما بالخطب الانشائية واكثر جاهزية للتعامل مع الاقتصاد العالمي الحالي.
If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.	وإن كنا نريد عملا حقيقيا فيتعين علينا أن نختار حلولا أكثر ذكاء وأقل تكلفة وأشد فعالية.
This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans.	هذا العقم وهذا الجمود يجعلان أوروبا أقل إثارة للاهتمام في نظر الأمريكيين.
Because these collectors need not withstand high temperatures, they can use less expensive materials such as plastic or rubber.	ولأن هذه المجمعات لا تحتاج تحمل درجات حرارة عالية، فإنها يمكن أن تستخدم مواد أقل تكلفة مثل البلاستيك أو المطاط.
You can go to places an hour away, less, from this room, just down the road, which need that, which need radicalism of a kind that we haven't imagined.	ويمكنكم ان تخرجوا من هذا المؤتمر وعلى بعد ساعة واحدة فقط من هذه الغرفة في نهاية الطريق سوف تجد مدارس راديكالية جدا .بصورة لا يمكن تصورها
An analysis of arterial blood is used to determine the need for oxygen this is recommended in those with an FEV1 less than 35 predicted, those with a peripheral oxygen saturation of less than 92 and those with symptoms of congestive heart failure.	ويتم استخدام غازات الدم الشرياني لتحديد مدى الحاجة إلى الأكسجين ويوصى به لمن ي توقع أن يكون حجم الزفير القسري لديهم1 أقل من 35 ، والذين لديهم تشبع أكسجين محيطي أقل من 92 والذين تظهر لديهم أعراض قصور القلب الاحتقاني.
First, we see no need for the international community to recognize the important role of what is nothing less than the principal judicial organ of the United Nations.	أولا، لا نرى أي حاجة إلى أن يقر المجتمع الدولي بالدور المهم لجهاز هو الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة.
There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.	الآن هناك إجماع واسع النطاق على الحاجة إلى زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة لصغار المزارعين (هؤلاء الذين يزرعون هكتارين أو أقل من الأرض، أو الرعاة الفقراء)، وهو ما يشكل أمرا ملحا في أفريقيا.
The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in economics in 2013.	إن الحاجة إلى تمويل البنوك لأنفسها بالاستعانة بالمزيد من حقوق المساهمين والحد من الديون نسبيا سوف تكون موضع تركيز واحد من الأحداث الرئيسية في عالم الاقتصاد في عام 2013.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.	اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
They also need to recognize that rhetoric and actions aimed at domestic audiences, no less than actual policies, can inflame suspicions.	ويتعين عليها أيضا أن تدرك أن نوعية الخطاب والتصرفات الموجهة إلى الجمهور المحلي قد لا تقل عن السياسات الفعلية إثارة للشكوك.
Less Bang for America s Stimulus Buck	أموال التحفيز الأميركية وتناقص القيمة
Our need for Indians, is like our need for air	حاجتنا للهنود.
This is the great dilemma we need to emit less CO2, but we are on a global path to emit much more.	وهذه هي المعضلة الكبرى إذ يتعين علينا أن نطلق كميات أقل من ثاني أكسيد الكربون، ولكننا نسلك مسارا عالميا نحو إطلاق كميات أعظم كثيرا.
Frankly, he said, we need a lot less of the passive tolerance of recent years and a much more active, muscular liberalism.	فقد قال بصراحة، إننا في احتياج إلى الإقلال كثيرا من التسامح السلبي الذي اتسم به سلوكنا في الأعوام الأخيرة، والإكثار من الليبرالية العضلية النشطة .
If contributions to the fund were made in times of prosperity, Governments would not need to cut spending during less affluent periods.	وإذا قدمت المساهمات إلى الصندوق في فترات الازدهار، فلن تحتاج الحكومات إلى تخفيض الإنفاق في الفترات الأقل ازدهـارا.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego. But can a man act against his deepest nature?	إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصا على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره. ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته أظن أن الإجابة الأرجح هي quot كلا quot .
The evidence for cancer is less certain.	ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان.
See you tomorrow for less snappy adventures.	أراكم غدا مع مغامرات أقل سوءا .
We cannot afford to settle for less.	ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.
If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for countries' ability to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.	وما لم يعكس الاتجاه نحو تخفيض التمويل المخصص لتنظيم الأسرة، ستترتب عليه آثار خطيرة، فيما يتعلق بقدرة البلدان على تلبية الاحتياجات غير الملب اة من هذه الخدمات، ويمكن أيضا أن يقوض الجهود الرامية إلى منع حالات الحمل غير المقصود وخفض معدل الوفيات النفاسية ووفيات الرضع.
Myopic authorities need to take less guidance from frothy financial markets and focus more on the structural repair of a post crisis world.	يتعين على السلطات القصيرة النظر أن تكف عن الاهتداء بالأسواق المالية المضطربة وأن تزيد من تركيزها على إصلاح عالم ما بعد الأزمة هيكليا. هذا هو وقت الأبطال وليس زمن المصفقين والمهللين.
Those who live on this Caribbean island are well informed and aware, not helpless infants in need of being rescued, much less scolded.	إن سكان بورتوريكو واعون وملمون بشؤونهم وليسوا أطفال ا لا حول لهم ولا قوة أو في حاجة إلى الإنقاذ أو التقريع.
We need to apply less creative energy to deciding whose fault everything is and more to finding solutions that everyone can share in.	نحن بحاجة إلى تسخير طاقة خلاقة أقل لتقرير من كان السبب في الفشل في كل شيء وطاقة أكبر لإيجاد الحلول التي يمكن للجميع أن يتشاطروها.
So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.	لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانبا إيجابيا للمجتمع على الأقل
Similarly, women know that they are usually paid less and have less chance for professional advancement than men.	وعلى نحو مشابه، يدرك النساء أنهن يحصلن عادة على أجور أقل مما يحصل عليه الرجال وفرص أقل للترقي مهنيا مقارنة بالفرص المتاحة للرجال.
The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks. In rescuing the financial system, no less than in fiscal policy, we need to worry about the bang for the buck.	لقد تحملت الحكومة الفيدرالية تريليونات الدولارات من التزامات الدين والمجازفة. ويتعين علينا حين نتصدى لإنقاذ النظام المالي، وحين نخطط للسياسة المالية، أن نضع في اعتبارنا القيمة المستفادة من كل دولار ننفقه.
It was depressing to see a simple appeal for Westerners to listen to Muslim women deliberately distorted into a representation of all Muslim women as meek, will less beings in need of rescue.	وكان من المحبط أن أرى ذلك النداء البسيط الذي يدعو الغربيين إلى الإنصات إلى المرأة المسلمة بترو ومنهجية وقد تعرض للتشويه المتعمد حتى تحول إلى مجرد تمثيل للمرأة المسلمة باعتبارها كائنا خنوعا مسلوب الإرادة وفي حاجة إلى الإنقاذ.
Emphasizes the need for UN Habitat to develop a results based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source	7 تشدد على ضرورة وضع موئل الأمم المتحدة هيكل ميزانية يقوم على تحقيق النتائج ويكون أقل تجزؤا بغية ضمان الحد الأقصى من الكفاءة والمساءلة والشفافية في إنجاز البرامج، بغض النظر عن مصدر التمويل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية