Translation of "less clear cut" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Less - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear cut than many observers believe.	ولكن من ناحية أخرى، فإن ردة الفعل هذه ليست على نفس القدر من الاتساق ووضوح المعالم كما يتصور كثير من المراقبين.
The concepts of intelligence and of race are less clear cut than we often assume them to be.	والحقيقة أن المفاهيم المرتبطة بالذكاء والعرق أقل وضوحا مما نفترض في كثير من الأحيان.
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.	لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
But the picture is far from clear cut.	ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق.
But the outcome is far less clear.	إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
But there will be no clear cut change in policy direction.	ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة.
In the US, the verdict is less clear.	أما في الولايات المتحدة فإن الحكم أقل وضوحا .
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.	ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut.	حتى الآن لم تتضح لنا الأسباب التي دفعت جرينسبان إلى تأييد مشروع تخفيض الضرائب.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.	فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
Civilizations do not have clear cut boundaries and borders, they flow smoothly into one another.	إن الحضارات ليست لها تخوم وحدود واضحة المعالم، وينساب بعضها في بعض بصورة سلسة.
The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries.	النظام القانوني جلي كما أن بيروقراطية الأعمال أقل من معظم البلدان.
We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.	ولا نملك إلا أن نتمنى لو تكون صياغة السياسة الاقتصادية واضحة المعالم بقدر وضوح الهندسة الميكانيكية على سبيل المثال.
The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear cut.	وأضاف مع ذلك أن توزيع المسؤوليات بينهما ليس واضحا بصورة كافية.
Some countries cut ties decisively with the communist past others were less successful, a few failed catastrophically.	ولقد قطعت بعض هذه البلدان علاقاتها بالحزب الشيوعي تماما وكانت بعض البلدان الأخرى أقل نجاحا ، كما أخفقت قلة منها على نحو مأساوي.
It is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold.	وهي بكل تأكيد أقل وضوحا من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut.	إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها.
The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests.	وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياسته الشرقية بوصفها إحسانا أو عملا خيريا ، بل باعتبارها استراتيجية واضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل.
The Chamber found that the situation was less clear in the period between 1954 and 1960.	وخلصت المحكمة إلى أن الحالة كانت أقل وضوحا في الفترة بين 1954 و 1960.
So, why not let evidence, rather than theory, guide policy? Unfortunately, it is hard to get clear cut evidence of causality.	لماذا إذن لا ندع الأدلة، وليس النظرية، توجه السياسة من المؤسف أنه من الصعب التوصل إلى أدلة سببية قاطعة.
For, if economic logic were clear cut, governments wouldn t have to justify what they do on the basis of market confidence.	فإذا كان المنطق الاقتصادي يتسم بمعالم واضحة فإن الحكومات لن تضطر إلى تبرير ما تفعله على أساس ثقة السوق.
So ill, in fact, that Standard Poor s recently cut its sovereign credit rating the country s second downgrade in less than two years.	وهي مريضة في واقع الأمر إلى الحد الذي دفع مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني السيادي ــ وهو ثاني خفض لتصنيف البلاد في أقل من سنتين.
Sweden s greatest achievement was a gradual cut of public spending by no less than one fifth of GDP from 1993 to 2007.	وكان أعظم إنجاز في السويد الخفض التدريجي للإنفاق العام بما لا يقل عن 20 من الناتج المحلي الإجمالي من عام 1993 إلى عام 2007.
If contributions to the fund were made in times of prosperity, Governments would not need to cut spending during less affluent periods.	وإذا قدمت المساهمات إلى الصندوق في فترات الازدهار، فلن تحتاج الحكومات إلى تخفيض الإنفاق في الفترات الأقل ازدهـارا.
Forward looking deliberations need to aim at a mechanism or instrument for a clear cut prohibition of the weaponization of outer space.	فيجب أن تستهدف المداولات الاستشرافية إيجاد آلية أو وسيلة من أجل فرض حظر قاطع على تسليح الفضاء الخارجي.
(f) The negotiation of a fissile material cut off treaty with clear disarmament objectives, which also addresses the issue of existing stocks	(و) التفاوض على عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لها أهداف واضحة في مجال نزع السلاح، وتتصدى أيضا لمسألة المخزونات القائمة
Conventional warfare undertaken by large, formed, well disciplined units with clear command and control structures is less common.	وكان لتغير طبيعة الصراع أثر عميق عل احترام وضع المدنيين وسلامة السكان المدنيين ورفاههم(1).
If the government tries to cut its deficit, households and firms will have to tighten their purse strings, resulting in less total spending.	وإذا حاولت الحكومة خفض عجزها، فإن الأسر والشركات سوف تضطر بدورها إلى خفض إنفاقها، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض الإنفاق الإجمالي.
Successful education and integration policies take time to work and thus will not bring clear cut results in time for the next election.	ومن المؤكد أن سياسات التعليم والتكامل الناجحة تستغرق الوقت والجهد، ولذا فهي ليست قادرة على جلب نتائج واضحة المعالم بحلول موعد الانتخابات التالية.
Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project.	ويعبر أسلوبهم الديني المتزمت عن أخلاقيات مثالية ذات قواعد صارمة شبيهة بالقيود والضوابط التي تحكم أي مشروع هندسي.
The blade part of the head extends out of the lashing and shows clear signs of having been used to chop and cut.	شفرة الجزء من الرأس تمتد من الجلد وتظهر علامات واضحة على أنها قد استخدمت لختم وقطع.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. But they are not.	إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. إلا أنها ليست كذلك.
Clear cut gains exist only for a few commodities, such as cotton and sugar, which are not consumed in large quantities by poor households.	إذ أن المكاسب الواضحة لن تعود إلا على القليل من السلع الأساسية، مثل القطن والسكر، والتي لا تستهلك بكميات ضخمة في الأسر الفقيرة.
In China, for example, extreme poverty has been cut from well over half of the population 30 years ago to around 10 or less today.	فقد نجحت الصين على سبيل المثال في الحد من الفقر المدقع من أكثر من نصف السكان قبل ثلاثين عاما إلى نحو 10 أو أقل اليوم.
Now those projections have been cut to less than 2 , which is too slow to make a dent in the very high rate of unemployment.	والآن انخفضت هذه التوقعات إلى أقل من 2 ، وهذا أبطأ كثيرا من أن يخلف أي أثر ي ذك ر على معدل البطالة البالغ الارتفاع.
Let me be clear I am not saying that Assange, much less Dominique Strauss Kahn, committed no crime against women.	اسمحوا لي أن أتحدث بوضوح أنا لا أعني أن أسانج، ومن قبله دومينيك شتراوس كان، لم يرتكبا جريمة ضد النساء.
Less clear are the details of such an initiative, or what the US would do if it were to fail.	بيد أن تفاصيل مثل هذه المبادرة ليست واضحة، ولا نستطيع أن نجزم بما قد تفعله الولايات المتحدة في حالة فشل مثل هذه المبادرة.
A major concern after the withdrawal of UNAMSIL would be a widening information gap, as currently there is no clear cut Government public information policy.	وسيول د انسحاب البعثة هاجسا رئيسيا يتمثل في اتساع الهوة الإعلامية بسبب الغياب الحالي لأي سياسة إعلامية حكومية واضحة المعالم.
Other codes, such as the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia provide a clear cut principle of scientific (or professional) obligations.	وبعضها، مثل مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية، ينص على مبدأ وضوح الالتزامات العلمية (أو المهنية).
Not only would this be a much less expensive fix than trying to cut carbon emissions, but it would also reduce global warming far more quickly.	ولن يكون هذا الحل أقل تكلفة فحسب من محاولة خفض الانبعاثات الكربونية، بل ومن شأنه أيضا أن يعمل على الحد من الانحباس الحراري العالمي بسرعة أكبر كثيرا .
Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.	فاليوم لم يعد من الواضح كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن تبني استراتيجيات البقاء الناجحة.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims.	وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء. فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة.
To suggest that in the interests of personal and human health Americans eat 50 percent less meat it's not enough of a cut, but it's a start.	إقتراح للمصلحة الشخصية والعامة والصحة البشرية أن يأكل الأمريكيون 50 لحوم أقل إنه ليس تقليلا كافيا ، لكنها بداية.
On the other hand, the report promotes the concept of security, which is more vague and makes the Charter's centrality less clear.	ومن ناحية أخرى، يعزز التقرير مفهوم الأمن، وهو مفهوم أكثر غموضا ويجعل مركزية الميثاق أقل وضوحا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية