Translation of "legally enforceable against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Legally - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ قانونياً قانونيا قانونا قانوناً شرعياً

Examples (External sources, not reviewed)

Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?	هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة
The new constitution of 2008 is the first in the world to recognize legally enforceable Rights of Nature, or ecosystem rights.	الدستور الجديد لعام 2008 هو الأول من نوعه في العالم على الاعتراف بالحقوق واجب النفاذ قانونا من الطبيعة، أو حقوق الأنظمة الإيكولوجية.
The respondent (hereinafter the appellant ) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable.	استأنف المدعى عليه (المشار إليه فيما يلي بعبارة المستأنف ) أمرا صادرا عن قسم المحاكمات أ علن فيه أن قرار محكمين أجنبيا قرار قابل للإنفاذ.
Banks and other financial firms roam internationally, greatly assisted by market opening rules embedded in trade and investment treaties, but with no legally enforceable responsibility to provision adequately for their own losses when things go wrong.	فالبنوك والشركات المالية الأخرى تتجول دوليا، وتساعدها في ذلك إلى حد كبير قواعد فتح الأسواق التي تشكل جزءا لا يتجزأ من معاهدات التجارة والاستثمار، ولكن في غياب المسؤولية التي يمكن فرضها قانونا لحملها على توفير الموارد اللازمة لتغطية خسائرها عندما تسوء الأمور.
The Higher Regional Court declared the award enforceable.	وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ.
(4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable.	(4) ينبغي أن يحد د قانون الإعسار أنه، عندما تكون المصلحة الضمانية نافذة وقابلة للإنفاذ بموجب قانون غير قانون الإعسار، ي عت رف بنفاذها وقابليتها للإنفاذ في إجراءات الإعسار.
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules.	وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها.
We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.	ونحن نعتقد أن البلدان غير المسلحة نوويا تستحق أيضا الحصول على ضمانات ملزمة قانونا ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.
2.4 Le Praley appealed against this judgement on the grounds that it had never been legally merged with Deperraz Electricité.	2 4 وقد استأنفت شركة لو براليه هذا الحكم بدعوى أنه لم يتم إدماجها قط قانونا مع شركة ديبيرا للكهرباء.
The United Nations Convention against Corruption is the first and only global legally binding instrument against corruption and it is remarkably innovative and far reaching in its content.	36 إن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد هي الصك الأول والصك العالمي الوحيد الم لزم قانونيا ضد الفساد، وهي اتفاقية ذات مضمون ابتكاري وبعيد الأثر بشكل ملحوظ.
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.	بالإضافة إلى غياب اللوائح والقوانين الخاصة بحماية الخصوصية للمواطن الصيني.
If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.	وإذا لم يتم هذا الإشباع بصورة قانونية، فسوف ترتكب الجرائم في حق الناس الأقل قدرة على الدفاع عن أنفسهم.
Article 257 of the Code states, immediately enforceable decisions shall not prejudice the principal action .	وتنص المادة 257 من القانون على أن لا تخل القرارات الواجبة النفاذ في الحال بالدعوى الأصلية .
Yet, at present, most governments seem to be allergic to reaching agreement on enforceable rules and obligations.	غير أن أغلب الحكومات تبدي في الوقت الحاضر قدرا كبيرا من الحساسية إزاء المحاولات الرامية إلى الاتفاق على قواعد والتزامات قابلة للتنفيذ.
But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.	لكنهم تجاهلوا بما يوافق هواهم حقيقة أن قانون السلوك ليس ملزما ، وعلى هذا فلا يمكن فرضه بالقوة.
In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.	وفي عام 1998 طلب المدعي إعلان قرار تحكيم صادر لصالحه قابلا للتنفيذ في بولندا.
(e) In operative paragraph 9, the word enforceable would be inserted before the words means of access	(هـ) في الفقرة 9 من المنطوق، تضاف عبارة القابلة للإنفاذ بعد عبارة سبل الدخول
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تدرك الحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على مستوى متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على مستوى متعدد الأطراف لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من التهديد بتلك الأسلحة أو استعمالها،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تدرك الحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Recognizing the need for a multilaterally negotiated and legally binding instrument to assure non nuclear weapon States against the threat or use of nuclear weapons,	وإذ تسلم بالحاجة إلى صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على نحو متعدد الأطراف لضمان عدم التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،
Proprietary rights for commercial firms over the most basic element of an individual s genetic identity should not be enforceable.	إن حقوق ملكية الشركات التجارية لواحد من أهم العناصر الأساسية التي تشكل الهوية الجينية للفرد لا ينبغي أن تتحول إلى أمر واجب التنفيذ.
At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee.	وفي الوقت نفسه، ينكر المسؤولون الأميركيون أن برامج الدفاع الصاروخي التي تنفذها بلادهم موجهة ضد روسيا أو الصين، ولكنهم يرفضون تقديم أي ضمانة ملزمة قانونا.
However States conceive of the struggle against terrorism, it is both legally and conceptually important that acts of terrorism not be invariably conflated with acts of war.	17 وأيا كان تصور الدول لمكافحة الإرهاب، فمن المهم من حيث القانون والمفاهيم على حد سواء عدم الخلط دون تمييز بين الأفعال الإرهابية والأعمال الحربية.
The Department of Public Prosecutions is legally bound to investigate offences of torture committed by public officials and to take proceedings against the perpetrators of those offences.	2 يقع على أعضاء النيابة العامة واجب قانوني ي ملي عليهم التحقيق في جريمة التعذيب التي يرتكبها موظفون عموميون والملاحقة القضائية لمرتكبيها.
As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Nigeria had taken steps to make it a legally binding instrument.	وقالت إن نيجيريا، كطرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، اتخذت خطوات لجعلها وثيقة ملزمة قانونا .
It also supported the negotiation of a universal and legally binding instrument that provided security guarantees of non use of nuclear weapons against non nuclear weapon States.	كما أنها تؤيد المفاوضات بشأن صك عالمي ملزم قانونا يوفر ضمانات أمنية بعدم استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.
Don t be upset, we'll execute you legally	لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية
Most weapons start out their lives legally.	تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية.
(d) Diplomatic assurances are not legally binding.	(د) الضمانات الدبلوماسية ليست م لز مة قانونا .
Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.	وعلى مدى العقدين الماضيين، عملت جماعات الضغط على تنسيق وتعزيز نظام أكثر صرامة وقابل للتنفيذ عالميا لحقوق الملكية الفكرية.
An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries.	ووجود إطار تنظيمي متكامل وشفاف وقابل للتكيف ويمكن إنفاذه ضروري لاستدامة مصائد الأسماك والمحيطات والصناعات المتصلة بهما.
Legally constraining this capacity would be self defeating.	وتقييد هذه القدرة قانونا ي ع د تدميرا للذات.
Such software can be legally distributed without restrictions.	مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية.
Legally no one can interfere with this right.	ولا يستطيع أحد التدخل في هذا الحق من الناحية القانونية.
However, this practice would not be legally binding.	لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
Under the U.S. proposal, forum selection clauses in volume contracts would be enforceable and binding on third parties under specified conditions.	ووفقا لاقتراح الولايات المتحدة، ستكون الأحكام الخاصة باختيار المحكمة في عقود الحجم قابلة للإنفاذ وملزمة للأطراف الثالثة بموجب شروط محددة.
The first global and legally binding convention against corruption, adopted by the General Assembly in October 2003, has been signed so far by 118 countries and ratified by 15.	وقد بلغ عدد البلدان التي وق عت حتى الآن على أول معاهدة عالمية ملزمة قانونا لمكافحة الفساد، التي اعتمدتها الجمعية العامة في تشرين الأول أكتوبر 2003 ما مجموعه 118 بلدا، وبلغ عدد البلدان التي صدقت عليها 15 بلدا.
Nevertheless, an international agreement must be incorporated into the domestic legal system to be enforceable as part of the domestic legal system.	غير أنه لا بد من تضمين الإطار القضائي الداخلي اتفاقا دوليا لكي يفعل فعله كاملا وي عتبر جزءا لا يتجزأ من الجهاز القضائي والقانوني الوطني.
I am, and have been since birth, legally blind.	أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسميا .
Non legally binding instrument on all types of forests	صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا
Legally protected history ensures that historians will play safe.	والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية