Translation of "legal regime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Legal - translation : Legal regime - translation : Regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Export Controls Legal Regime | الرقابة على الصادرات النظام القانوني |
| The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime. | 17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت. |
| Such a regime would be a source of legal uncertainty. | ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. |
| Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations. | رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له. |
| The Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above mentioned treaties until a new legal regime is agreed by the coastal States. | 88 و يرى الاتحاد الروسي أن النظام القانوني لبحر قزوين لا يزال خاضعا للمعاهدتين المشار إليهما أعلاه، وذلك إلى أن تضع الدول الساحلية نظاما قانونيا جديدا. |
| He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime. | وشد د رئيس اللجنة على ضرورة كفالة أن تجس د التشريعات الداخلية النظام القانوني الدولي. |
| An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space. | وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء. |
| Several speakers underscored the need to make the international legal regime against terrorism truly universal. | 7 وشد د عد ة متكل مين على ضرورة جعل النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب نظاما عالميا بالفعل. |
| There's no place to plug such an important cultural sea change into the current legal regime. | ولا يوجد مكان يمكن من خلاله ربط هذا التغير الثقافي الجوهري المهم في النظام القانوني الحالي. |
| This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. | وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها. |
| That also includes strengthening as we are now doing the legal regime of United Nations protection. | ويشمل ذلك أيضا القيام، كما نفعل الآن، بتوطيد النظام القانوني لحماية الأمم المتحدة. |
| The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings. | وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية. |
| Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, | وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي من شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية هذا النظام، |
| Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, | وإذ ترى أن المشاركة الواسعة النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في تعزيز فعاليته، |
| Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, | وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته، |
| The regime could help identify aerospace objects and their legal status without violating current air and space law. | 2 من شأن القواعد أن تساعد على تحديد هوية الأجسام الفضائية الجوية ووضعها القانوني بدون انتهاك قانون الجو وقانون الفضاء الحاليين. |
| Any sound legal instrument should strike a balance between rights and obligations this can guarantee the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. | إن أي صك قانوني صالح ينبغي أن يقيم توازنا بين الحقوق والواجبات ومن شأن ذلك أن يكفل إطالة عمر النظام القانوني من خلال توفير حوافز العضوية والامتثال. |
| Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime. | توفير المشورة القانونية الرفيعة النوعية للأجهزة الرئيسية والفرعية للأمم المتحدة، بما يؤدي إلى زيادة فهم القانون الدولي، بما في ذلك النظام القانوني للأمم المتحدة . |
| A global project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the framework for delivering technical assistance to countries. | المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب |
| Percy Julian grew up in the time of racist Jim Crow culture and legal regime in the southern United States. | نشأ بيرسي جوليان في وقت الثقافة العنصرية لجيم كرو و النظام القانوني في جنوب الولايات المتحدة. |
| The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime. | 7 وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضا أن تختلف قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام. |
| Over 1,000 national officials were trained or provided with in depth substantive briefing on strengthening the legal regime against terrorism. | وتلقى ما يربو على 000 1 موظف وطني تدريبات أو إحاطات فنية متعمقة عن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب. |
| Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection. | وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة. |
| Strengthening the international legal regime undoubtedly has a positive impact on the realization of each of the Organization's fundamental principles. | ولا شك أن لتعزيز النظام القانوني الدولي تأثيرا إيجابيا على تحقيق كل مبدأ من المبادئ الأساسية للمنظمة. |
| This multilateral legal regime for outer space, however, bans only the introduction of weapons of mass destruction in outer space. | بيد أن هذا النظام القانوني المتعدد الأطراف في مجال الفضاء الخارجي يحظر فقط وضع أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي. |
| (b) Number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions. | (ب) عدد وأثر الآراء القانونية وغيرها من أشكال المشورة القانونية التي تزيد من قدرة مكاتب الأمم المتحدة على تفسير وتطبيق أحكام النظام القانوني للأمم المتحدة على حالات محددة، وعلى الالتزام بهذه الأحكام . |
| (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism. | (أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي. |
| The Chinese delegation believes that the legal regime set out in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea remains the legal basis for the contemporary international order for the oceans. | ويعتقد الوفد الصيني أن النظام القانوني المنصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 ما برح يشكل الأساس القانوني للنظام الدولي المعاصر المتعلق بالمحيطات. |
| Not all provisions of a treaty can be reflected in the verification context and not all international legal instruments require a verification regime. | ولا يمكن التعبير في سياق التحقق عن جميع أحكام المعاهدة كما أنه ليست جميع الصكوك القانونية الدولية تتطلب نظاما للتحقق. |
| It was pointed out that persons whose activities resulted from inter State arrangements were beyond the purview of the legal regime against mercenaries. | وأشير إلى أن الأشخاص الذين يمارسون أنشطة بموجب ترتيبات بين الدول يقعون خارج نطاق النظام القانوني لمناهضة المرتزقة. |
| Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries. | وتنجم تلك المشاكل عن عدم التعاون المذكور فيما بين الدول الأعضاء على وضع نظام قانوني عالمي لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها. |
| As can be seen, the legal capacity of each spouse is limited only by conjugal rights and duties and the choice of matrimonial regime. | وكما نلاحظ، فإن الأهلية القانونية لكل زوج لا يحدها إلا حقوق وواجبات الزوجين ولدى اختيار النظام الزواجي. |
| A global project on strengthening the legal regime against terrorism, begun in January 2003, provided the overall framework for the delivery of technical assistance. | 33 واست هل في كانون الثاني يناير 2003 مشروع عالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب، وف ر الإطار الشامل لتقديم المساعدة التقنية. |
| Third, Cuba agreed with the view that the existing legal regime was inadequate to ensure the prevention of an arms race in outer space. | 20 وثالثا، توافق كوبا على الرأي القائل بأن النظام القانوني القائم ليس كافيا لضمان منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| Others were of the view that, given the scant practice in the area, it was not possible to assert that the regime of diplomatic protection of all legal persons should be the same as the regime applicable to corporations. | 41 وأعرب آخرون عن رأي مفاده أنه نظرا لقلة الممارسة في هذا المجال، فإنه من غير الممكن القول إن نظام الحماية الدبلوماسية لجميع الأشخاص الاعتباريين هو نفس النظام الساري على الشركات. |
| (a) First, there may be an entirely novel development, requiring a new legal regime to take account of the human rights implications of the development | (أ) السياق الأول هو أنه قد يحدث تطور جديد تماما ، يتطلب نظاما قانونيا جديدا يأخذ في الحسبان آثار التنمية على حقوق الإنسان() |
| In that regard, it was essential that the international legal regime should offer the highest possible standard of protection for United Nations and associated personnel. | ولذلك فمن الضرورى أن يوفر النظام القانونى الدولى أوسع نطاق ممكن من الحماية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
| Article 312 provides that each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime . | وتنص المادة 312 من هذا القانون على أن لكل زوج أهلية قانونية كاملة، ولكن هذه السلطات قد يحد منها تأثير النظام الزواجي . |
| We invite all States to become parties to both the Protocol and the 1994 Convention, in order to strengthen and universalize that important legal regime. | وندعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في كل من البروتوكول واتفاقية عام 1994 من أجل تعزيز ذلك النظام القانوني الهام وإضفاء الطابع العالمي عليه. |
| Chrome is a breakthrough because it offers a completely novel approach to a dilemma created by the legal and regulatory regime of competition policy in the world s two major legal jurisdictions, the United States and the European Union. | فبرنامج كروم يشكل تقدما ثوريا لأنه يقدم تناولا جديدا تماما للمعضلة التي خلقها النظام القانوني والتنظيمي لسياسة المنافسة في الميدانين القانونيين الرئيسيين في العالم، الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| The objective of the TPB's technical assistance activities is to strengthen the legal regime against terrorism, by delivering assistance to countries for becoming parties to the universal legal instruments against terrorism and for capacity building for implementing their provisions. | 13 وتهدف أنشطة المساعدة التقنية التي يقوم بها فرع منع الإرهاب إلى تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب، وذلك بتقديم المساعدة إلى البلدان للانضمام إلى الصكوك القانونية العالمية لمكافحة الإرهاب، ولبناء القدرات بصورة متزايدة لتنفيذ أحكامها. |
| The overarching objective continues to be to strengthen the legal regime against terrorism, by assisting States in ratifying universal legal instruments related to terrorism, leading to their near universal ratification, and in achieving national legislative implementation of their provisions. | 111 ولا يزال الهدف الجامع هو تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب، وذلك بمساعدة الدول في التصديق على الصكوك القانونية العالمية المتعلقة بالإرهاب، وهو ما يؤدي إلى التصديق شبه العالمي عليها وتحقيق تنفيذ أحكامها في التشريعات الوطنية. |
| 1.1 In Egypt's fourth report, on page 16, reference is made to a bill on strengthening the legal regime on international judicial assistance in criminal matters. | 1 1 وردت في الصفحة 16 من تقرير مصر الرابع إشارة إلى مشروع قانون عن تعزيز النظام القانوني بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية. |
| There is a certain rather limited value in indicating the concepts which appear in the doctrine as explanations of the legal regime posited by individual writers. | 4 ثمة فائدة ما، وإن كانت محدودة، في تبيان المفاهيم التي ترد في الفقه في إطار تفسيرات النظام القانوني الذي ينطلق منه فرادى الكتاب. |
| The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts. | وتشارك حاليا السلطة الدولية لقاع البحار في وضع نظام قانوني لاستخراج واستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبلت. |
Related searches : International Legal Regime - Special Legal Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime