Translation of "legal aid system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Legal - translation :

System - translation :

Keywords : القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

Examples (External sources, not reviewed)

Developing a legal aid system was not a priority in a least developed country however, legal aid was provided by some NGOs.	وأضافت أن تكوين نظام للمعونة القانونية ليس مسألة ذات أولوية في بلد من أقل البلدان نموا إلا أن المعونة القانونية ت ق د م من بعض المنظمات غير الحكومية.
Apart from that, the Gambia had no legal aid system per se.	وبمعزل عن هذا، لا يوجد في غامبيا نظام للمعونة القانونية بصفتها هذه.
Legal Aid	المساعدة القانونية
The lump sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both tribunals.	وأجرت المحكمتان كلتاهما تقييما لنظام المبلغ المقطوع في إطار برنامج المساعدة القانونية.
Legal Aid An ongoing contributor as Defence Counsel providing Legal Aid representation in Supreme Court and Appellate Also served as a Member of the Legal Aid Council from 2000 2003 and served prior to the establishment of the Legal Aid Council (1999 et.	المساعدة القانونية ساهمت باستمرار كمحامية للدفاع في تقديم المساعدة القانونية بتمثيل المتهمين أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف.
Comment by the Administration. Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.	723 تعليقات الإدارة أدى توخي الصرامة في إدارة نظام المساعدة القانونية ومراقبته إلى حدوث إضرابات عن العمل من جانب محامي الدفاع.
Jerusalem Legal Aid Center (JLAC), Jerusalem	مركز القدس للمعونة القانونية، القدس
At present, two legal aid centres for women are in operation i.e. the Legal Aid Centre for women under the Department of Legal Aid, Ministry of Justice and the Legal Counseling Office on gender equality under the Women's Union.	وفي الوقت الحاضر، هناك مركزان عاملان لتقديم المساعدة القانونية إلى المرأة، هما مركز المساعدة القانونية للمرأة تحت رعاية إدارة المساعدة القانونية، ووزارة العدل ومكتب الإرشاد القانوني المتعلق بالمساواة بين الجنسين في إطار الاتحاد النسائي.
How was legal aid financed in Greece?	كما استفسر عن الكيفية التي يتم بها تمويل المعونة القانونية في اليونان.
Women's Centre for Legal Aid and Counseling	منظمة البرنامج البيئي للمرأة
Project Coordinator, Women's Centre for Legal Aid	العمل في سبيل إنشاء دولة ديمقراطية وعلمانية تعزز وتحمي حقوق المرأة
Legal system and judiciary Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China.	نظام هونغ كونغ القضائي مستقل تماما عن النظام القضائي في البر الصيني.
(a) Establish an effective national legal aid scheme	(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية
The State defrayed the costs of legal aid.	وتسدد الدولة نفقات المعونة القانونية.
24. Welcomes the comprehensive report of the Secretary General on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system A 58 366.	24 ترحب بتقرير الأمين العام الشامل عن التقدم الذي أحرزته المحكمة في إصلاح نظام المعونة القانونية( 1 ) A 58 366.)
Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid.	وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية.
Law and criminal justice The Portuguese legal system is part of the civil law legal system, also called the continental family legal system.	النظام القانوني البرتغالي هو جزء من نظام القانون المدني، كما يدعى أيضا نظام الأسرة القاري القانوني.
Even though legal aid is free for both men and women, there are few women who resort to legal aid, mostly due to social and cultural pressures.	ورغم المساعدة القانونية المقدمة مجانا للرجال والنساء، قلة من النساء يستفدن منها ويعزى هذا الأمر في جزء كبير منه إلى الضغوط الاجتماعية والثقافية.
C. Legal system	جيم النظام القانوني
1.2.1 Legal system	1 2 1 النظام القضائي
It seemed as though gender based discrimination was sanctioned by the State, particularly since women were denied access to the justice system because they could not afford legal fees and legal aid was not provided.	ويبدو كأن التمييز القائم على نوع الجنس ت ق ر ه الدولة، ولاسيما أن النساء محرومات من إمكانية الرجوع إلى جهاز العدالة لأنهن لا يستطعن تحمل الأجور القانونية، كما أن المعونة القانونية غير متوفرة.
This will deter any abuse of the legal aid scheme.	وسيحول ذلك دون أي إساءة في استعمال خطة المعونة القانونية.
Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted.	33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة.
With regard to legal aid, the State of Viet Nam has paid attention to increase legal aid activities, especially for poor people, people subject to State priority policies and women.	وفيما يتعلق بالمساعدة القانونية، وجهت فييتنام الانتباه إلى زيادة الأنشطة في مجال المساعدة القانونية، وخاصة للفقراء والذين لهم الأولوية في سياسات الدولة، والنساء.
In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.	722 في الفقرة 61 من تقريره، أوصى المجلس المحكمة برصد وتقييم أثر القرارات الجديدة المتخذة بشأن إدخال تحسينات على نظام المساعدة القانونية.
Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid	وينبغي النص على أحكام تتعلق بالتمثيل القانوني الفعال لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات، بما في ذلك المساعدة القانونية التي تقدمها الدولة
a reasonably integrated legal system.	نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
1.2 Legal and political system	1 2 النظام القضائي والسياسي
Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used.	وإذ لاحظ أن طرق الانتصاف عن طريق المحاكم تميل إلى أن تكون مرتفعة الكلفة، سأل ما إذا كان يوجد نظام للمعونة القانونية، وما إذا كانت توجد وت ست عم ل إجراءات لتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم.
Cyprus introduced a legal protection system.	وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية.
Development of multi sector prevention programs, including the legal aid component, health and counseling	تنظيم برامج وقائية متعددة القطاعات، تشمل عنصرا لتوفير المساعدة القانونية وتتضمن خدمات صحية وتقديم استشارات.
Egyptian Legal System (and lack of it)	النظام القانوني المصري (وعدم وجوده)
Nevertheless, an international agreement must be incorporated into the domestic legal system to be enforceable as part of the domestic legal system.	غير أنه لا بد من تضمين الإطار القضائي الداخلي اتفاقا دوليا لكي يفعل فعله كاملا وي عتبر جزءا لا يتجزأ من الجهاز القضائي والقانوني الوطني.
The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities.	ويستثني النظام القانوني لجمهورية أرمينيا الكيانات القانونية من المسؤولية الجنائية.
The Legal Assistance Branch is responsible for programmes and policy relating to mainstream legal aid, financial assistance, community legal centres and the operation of the National Pro Bono Resource Centre.	ويضطلع برنامج المساعدة القانونية بالمسؤولية عن البرامج والسياسات المتصلة بتعميم المساعدة القانونية والإعانة المالية والمراكز القانونية المجتمعية وتسيير أعمال المركز الوطني للموارد المخصصة للأنشطة الخيرية.
In 2002, the Ministry of Justice and the Women's Union registered a cooperation programme on legal information and education and legal aid for women.	وفي عام 2002، سجلت وزارة العدل والاتحاد النسائي برنامجا للتعاون في الإعلام والتثقيف في القانون والمساعدة القانونية للمرأة.
Crisis centres provided temporary shelter, free legal aid, medical attention and counselling to women in distress.	وتوفر مراكز الأزمات المأوى المؤقت والمساعدة القانونية المجانية والعناية الطبية والمشورة للنساء في حالات الشدة.
provide an important knowledge base for advice and legal aid centres for refugees in many countries.	وتتيح هذه البرامج قاعدة معلومات مهمة لمراكز تقديم المشورة والمساعدة القانونية للاجئين في كثير من البلدان.
Trafficking victims were taken in by church based centres, legal aid centres and women's rights centres.	وبي نت أن ضحايا الاتجار تؤويهم المراكز القائمة على قاعدة ك ن سي ة، ومراكز المعونة القانونية، ومراكز حقوق المرأة.
The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of legal aid.	73 وواجه القسم عدة تحديات خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك ترشيد المعونة القانونية.
As far as legal aid is concerned, and the access of women to the institutions where this aid is provided, men and women have an equal access.	وفيما يتعلق بالمعونة القانونية، ووصول المرأة إلى المؤسسات التي تقدم هذه المعونة، فإن الرجل والمرأة متساويان في الوصول إليها.
While legal aid may be provided by either governmental or non governmental sources (whether national or international), such legal aid should meet adequate standards of quality, non discrimination, fairness and impartiality so as not to prejudice the restitution claims process.	ويمكن تقديم المساعدة القانونية من مصادر حكومية أو غير حكومية (وطنية كانت أم دولية)، على أن تستوفي معايير مناسبة من الجودة وعدم التمييز والإنصاف والحياد، حتى لا تضر بعملية مطالبات الاسترداد.
In practical terms, an accused person could request legal aid from the prosecutor, the judges or the bar association, either before or during legal proceedings.	ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم أن يطلب المساعدة القانونية من المدعي العام أو القضاة أو نقابة المحامين وذلك قبل أو في أثناء مباشرة الإجراءات القانونية.
c) Educate women and girls on their rights and provide legal aid, counselling and other support services	(ج) تثقيف النساء والفتيات بشأن حقوقهن وتقديم المساعدة القانونية والمشورة وخدمات الدعم الأخرى لهن
Nazzal was trained as a British barrister, and chairs the board of the Human Rights Legal Aid Fund.	تلقت مريم نزال تدريبها كمحامية بريطانية، وهي تترأس مجلس إدارة صندوق ائتمان المساعدات القانونية لحقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية