Translation of "left the country" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil left the country.
غادر فاضل البلد.
Fadil left the country on August 23.
غادر فاضل البلد في الث الث و العشرين من أغسطس.
Fadil left the country on August 23.
غادر فاضل البلد في الث الث و العشرين من أوت.
Layla left the country club with Sami.
غادرت ليلى الن ادي الر يفي برفقة سامي.
Fawkes left the country for a short time.
في ذلك الوقت غادر فاوكس البلاد لفترة قصيرة.
We departed and left our country with no support.
ورحلنا وتركنا وطننا دون متكأ.
If any country for example, Greece left the euro, all contracts in that country would have to be rewritten.
وإذا تركت أي دولة اليورو ــ اليونان على سبيل المثال ــ فإن هذا يعني ضرورة إعادة كتابة كل العقود في هذه الدولة.
An elite had left the country, and there were ethnic minorities having no say in the shaping of their own country.
وكانت النخبة قد رحلت عن البلد، ولم يكن للأقليات العرقية أي رأي في بناء بلدهم.
She was released from jail on September 19 and has since left the country.
أطلق سراحها بتاريخ 19 سبتمبر أيلول، حيث غادرت البلاد من حينها.
Practically no country has been left untouched by this disaster, including my own.
والواقع أن هذه الكارثة لم تترك بلدا دون أن تمسه، بما في ذلك بلدي.
Jasim left the country in 2014 due to fears over threats in relation to his work.
غادر جاسم البلاد عام 2014 بسبب مخاوف من التهديدات المتعلقة بعمله.
Soon after the Baathist coup, which produced the regime of Saddam Hussein, Kirdar left the country again.
قريبا بعد الانقلاب البعثي، والتي أنتجت نظام صدام حسين، قيردار غادر البلاد مرة أخرى.
Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world.
فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلى خرائب، ولقد خلف ذلك أصداء شملت العالم أجمع.
Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country.
وكثيرا ما تقطع روسيا عنها إمدادات الغاز.
The Paldiski reactors building passed into Estonian control in 1994 after the last Russian troops left the country.
غادر بناء مفاعلات بلديسكي مرت في سيطرة الاستونية في عام 1994 بعد انسحاب القوات السوفياتية مشاركة البلاد.
To improve his writing, the young Icelander left his home country for a creative writing course in London.
حيث غادر وطنه لأجل ورشة كتابة إبداعية في لندن.
But, in Iraq, flushing out the military and the police merely left the country in a domestic security vacuum.
ولكن في العراق، كان حل قوات الجيش والشرطة سببا في الخواء الأمني المحلي الذي تشهده البلاد حاليا .
It is reported that that amid growing fears of insecurity, up to 5000 Liberians refugees have left the country.
وقد وردت تقارير تفيد بأنه في ظل تزايد المخاوف الأمنية، غادر البلد ما يصل إلى 000 5 من اللاجئين الليبيريين.
As Libya was torn apart by a revolution in 2011, Haifa El Zahawi left the country for the United States.
منذ أن تمزقت ليبيا بعد ثورة 2011، تركت هيفاء الزهاوي البلاد وغادرت إلى الولايات المتحدة.
Mamawa left her children and husband for New York, unaware of the calamity that was about the engulf their country.
ود عت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلة عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها.
While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.
في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام ، 10،000 هاجروا إلى البلاد ، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.
For three decades, under both the right and the left, the country has pursued the same incompatible, if not contradictory, goals.
فعلى مدى ثلاثة عقود من الزمان، وتحت حكم اليمين واليسار، دأبت فرنسا على ملاحقة نفس الأهداف غير المتوافقة، إن لم تكن أهدافا متناقضة.
Some Christians were part of the affluent segments of Palestinian society that left the country during the 1948 Arab Israeli War.
كان العديد من المسيحيين جزء ا بارز ا من الشرائح الغنية في المجتمع الفلسطيني والتي غادرت البلاد خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948.
If you as lawyers, who use the law to protect us from the brutality of the regime, are afraid, what is left in their country? What will this country turn to?
SaudiLawyer يا أخي أنتم المحامين من يحمينا باستخدام القانون من بطش انتهاكات النظام، إذا بتخافون بعد من بيبقى بالبلد وش بيتحول البلد محمد الابراهيم ( mo8el) September 9, 2013
These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous.
ويزعم هؤلاء الرأسماليون أنهم إذا ما ت ر كوا لتنمية أصولهم في سلام فإنهم سيجلبون الرخاء والازدهار إلى البلاد.
Of Moldova s 3.5 million people at the time of independence, 15 have already left the country to seek better lives elsewhere.
من بين سكان مولدوفا الذين بلغ تعدادهم 3,5 مليون نسمة عند الاستقلال رحل حوالي 15 عن البلاد سعيا إلى حياة أفضل في أي مكان آخر.
5.6 The complainant contests the State party's argument that the human rights situation in Mexico has improved since he left the country.
5 6 وينازع صاحب الشكوى حجة الدولة الطرف القائلة بأن حالة حقوق الإنسان في المكسيك قد تحسنت منذ خروجه.
Lebanese blogger Liliane asked Lebanese expatriates some questions about their stories of how and why they left their country.
تو جه ليليان وهي مدو نة لبنانية، مجموعة من الأسئلة للمغتربين اللبنانيين لمعرفة الأسباب التي دفعتهم لمغادرة وطنهم وكيف هاجروا.
Elderly people have mostly stayed in the country while the young people have left to the cities or migrated to third countries .
وقد بقي الأشخاص الكبار في السن في معظمهم في الريف في حين أن الشباب غادر إلى المدن أو هاجر إلى بلدان ثالثة .
When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.
اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها.
In detention, she started a hunger strike. She was released from jail on September 19 and has since left the country.
أثناء احتجازها أعلنت مريم إضرابها عن الطعام وقد تم الإفراج عنها في 19 سبتمبر أيلول ومن ثم غادرت البلاد.
The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe s opponents are now experiencing a reign of terror.
إلا أن المراقبين رحلوا عن البلاد منذ ذلك، والتقارير التي تسربت تشير إلى أن معارضيموغابي، في بعض أجزاء البلاد، يعيشون الآن تحت حكم القهر والترويع.
In 2010, Iraqi political leaders machinations personal, as well as tribal and sectarian left the country without a government for 249 days.
ففي عام 2010، كانت مؤامرات ومكائد الزعماء السياسيين ــ على المستويات الشخصية والق ب لية والطائفية ــ سببا في ترك البلاد بلا حكومة لمدة 249 يوما.
But could it have been otherwise? This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted.
ولكن أكان من المحتمل أن تختلف الأمور عما هي عليه الآن لا ينبغي أن نندهش لهذا، لأن عصري جورباتشوف ويلتسين اللذين سادتهما الاضطرابات خلفا البلاد وقد نال منها الإنهاك.
The country is still recuperating from the devastating earthquake in April that killed more than 9,000 people and left more than 23,000 injured.
لم تسترد البلاد كامل عافيتها بعد ديسمبر كانون الاول 2015 إثر الزلزال المدمر الذي تسبب في مقتل أكثر من 9000 شخص و جرح 23 ألف ا آخرين في أبريل نيسان 2015.
Lugosi left Germany in October 1920, intending to emigrate to the United States, and entered the country at New Orleans in December 1920.
ترك لوغوسي ألمانيا في أكتوبر 1920 بنية الهجرة إلى الولايات المتحدة، ودخل البلاد عن طريق نيو أورلينز في ديسمبر 1920.
For example, imagine a genius who left Russia years back. He has achieved prominence in a foreign country, inventing something outstanding.
على سبيل المثال، تخيلوا معي أن أحد العباقرة رحل عن روسيا قبل عدة أعوام، ونجح في إثبات ذاته والبروز في بلد أجنبي واخترع شيئا متميزا.
In the northern areas of the country heavy snowfalls led to avalanches that left several mountain villages and a total of 140,000 persons isolated.
وفي المناطق الشمالية للبلد، أدى تساقط الثلوج بكثافة إلى حدوث انهيارات جليدية عزلت عدة قرى جبلية وما مجموعه 000 140 شخص.
Does secession harm those left behind? What about the resources the secessionists take with them, or the disruption they create in the country they leave?
ولكن هل يضر الانفصال بمن يتبقى من السكان وماذا عن الموارد التي يستطيع الانفصاليون أن يأخذوها معهم، أو التمزق الذي قد يخلقونه في البلد الذي يتركونه
First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out
أولا ، لابد من تقسيم المناطق على نحو يضمن تمثيل كافة الطوائف الكبرى في البلاد على نحو كاف بحيث لا تشعر طائفة ما بأنها مستبعدة
Over 30 of health care facilities have been destroyed or damaged, and a great number of highly educated medical staff had left the country.
فقد تم تدمير أكثر من 30 في المائة من مرافق الرعاية الصحية أو الإضرار بها، كما أن عددا كبيرا من الموظفين الأطباء ذوي الكفاءة العالية قد غادروا البلاد.
In June 1969, the king left the country for rest and medical treatment in Greece and Turkey, leaving Crown Prince Hasan as Senussi as regent.
ففي يونيو 1969 غادر الملك البلاد للراحة والعلاج في اليونان وتركيا تاركا الأمير حسن السنوسي نائبا له في ليبيا.
But now France is becoming a country dominated by a tripartite system of more or less equal strength the left, the right, and the extreme right.
ولكن الآن أصبحت فرنسا دولة خاضعة لهيمنة نظام ثلاثي يتألف من قوى متكافئة تقريبا اليسار، واليمين، واليمين المتطرف.
According to some analysts on the left, it represented the first example of a post war West interference in the political situation of a foreign country.
وفقا لبعض المحللين، فإنه يمثل أول مثال عن تدخل الغرب في مرحلة ما بعد الحرب في الوضع السياسي في بلد أجنبي.
Reporters who accompanied U.S. President George W. Bush on a Thanksgiving visit to Iraq in 2003 were embargoed from filing until the President left the country.
تم حظر الصحفيين الذين رافقوا الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش في زيارة عيد الشكر للعراق عام 2003 من تقديم تقارير حتى غادر الرئيس البلاد.

 

Related searches : Left The Building - Left The Group - Left The Game - Left The Flat - Of The Left - At The Left - In The Left - Left The Office - Left The House - Left The Job - Left The Company - On The Left - Left The Business - Left The Port