Translation of "leave worse off" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Leave - translation :

Worse - translation :

Keywords : سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

Examples (External sources, not reviewed)

Any conflict among them would leave them all significantly worse off.	ذلك أن أي صراع بين الدول الثلاث من شأنه أن يجعلها في حال أسوأ كثيرا.
Trickle down economics does not work an increase in GDP can actually leave most citizens worse off.	وهنا لا تصلح نظرية انتشار المنفعة الاقتصادية من الكبير إلى الصغير ( Trickle down economics ) فالزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تسفر في الواقع عن الإضرار بمصالح أغلب المواطنين.
The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off.	والبديل لهذا سوف يكون التدابير الأحادية الجانب التي تسعى إلى تحقيق نفس الأهداف، ولكنها تؤدي إلى نتائج قد تجعل الجميع في وضع أسوأ.
That is not in Germany s interest, and it would leave Europeans worse off than they were when they embarked on the EU project.	ولا يصب هذا في مصلحة ألمانيا، بل ومن شأنه أن يجعل الأوروبيين في حال أسوأ مما كانوا عليه عندما شرعوا في تنفيذ مشروع الاتحاد الأوروبي.
Those who advocate greater global governance warn us that, without tighter international economic rules, a free for all will leave all countries worse off.	وهؤلاء الذين ينادون بقدر أعظم من الحوكمة العالمية يحذروننا من أن غياب القواعد الاقتصادية الدولية الأكثر إحكاما ، فإن حال البلدان جميعا سوف تكون أسوأ.
We would all be worse off.	لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
It makes some people better off without making others worse off.	فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين.
Inflation would clearly make creditors worse off.	ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.	إن التفكك غير المنضبط الذي يؤدي إلى تبادل الاتهامات والادعاءات من شأنه أن يجعل أوروبا في حال أسوأ مما كانت عليه عندما شرعت في تنفيذ فكرة التوحيد الجريئة.
In other words, we will all be worse off.	وهذا يعني بعبارة أخرى أننا سوف نصبح جميعا في وضع أشد سوءا .
Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.	إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
Countries that import currently subsidized food will be worse off.	أما الدول التي تستورد سلعا غذائية مدعمة في الوقت الحالي فلسوف تكون أسوأ حالا .
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.	وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
If that were that to happen, we would all be worse off.	وإذا حدث ذلك فسوف نكون جميعا في وضع أسوأ كثيرا.
Most Americans are worse off today than they were seven years ago.	إذ أن أغلب الأميركيين اليوم في حال أسوأ من حالهم التي كانوا عليها منذ سبعة أعوام.
Everyone is made worse off by strikes, lockouts, and even violent conflict.	فيصبح الجميع في حال أسوأ بسبب الإضرابات، وإغلاق محال العمل، بل وحتى الصراعات العنيفة.
Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off.	إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا.
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.	وبالتدريج بدأ العديد من الآباء في تقبل حقيقة مريرة مفادها أن حياة أطفالهم ستكون أسوأ من حياتهم التي يعيشونها الآن.
If the housewife s husband loses his job, the household will be worse off than before.	وإذا خسر زوج ربة البيت وظيفته فإن الأسرة سوف تكون في حال أسوأ من ذي قبل.
Let them take it, but let s also ensure they leave no worse a mess than Nature intended.	فلنسمح لها بالحصول عليه، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نضمن ألا تخلف أنشطة هذه الشركات فوضى أسوأ مما قد تتمكن الطبيعة من تحمله.
Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources.	ومن عجيب المفارقات أن حال البلدان النامية الغنية بالموارد تكون غالبا أسوأ من حال مثيلاتها من البلدان التي تفتقر إلى الموارد.
Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.	بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضا يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى.
DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.	. دفيد ماك كادليس الإجازة المرضية. نعم، أنت بالتأكيد تريد أن تأخذ بعض الوقت.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.	والاقتصاد الذي يخلف مواطنيه، عاما بعد الآخر، في حال أسوأ، ليس بالاقتصاد الناجح.
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,	يا ايها الذين يحو لون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People s Republic of China.	وفي هذا الصدد فإن أهل التبت ليسوا أسوأ حالا من غيرهم من مواطني جمهورية الصين الشعبية.
Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs.	وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب.
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.	منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
Omit buying just one apple every 20 years because you have gone organic, and your child is worse off.	فإذا ما قل إجمالي مشترياتك من الفواكه بواقع تفاحة واحدة كل عشرين عاما بسبب اختيارك للأغذية العضوية، فإن هذا يجعل طفلك في موقف أسوأ.
Telling tall tales may benefit those with a stake in the telling, but it leaves us all worse off.	وقد يخدم قص الروايات الطويلة من لهم مصلحة في السرد الذي يقدمونه لنا، ولكنه يتركنا في النهاية وقد أصبحنا في حال أسوأ.
Instead, people must be convinced that without controlled immigration and not just asylum for refugees Europeans will be worse off.	بل يتعين على الناس بدلا من ذلك أن يكونوا على اقتناع تام بأن أوروبا سوف تكون أسوأ حالا من دون الهجرة المنظمة ـ وليس مجرد منح حق اللجوء للاجئين.
People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.	وكل من مر بهذه التجربة يحاول نسيان هذه الفترة هروبا من ألم الذكرى الذي يفوق آلام الإصابة برصاصة في القلب، والذي يقهر الأرواح.
Friends who decide to leave Puerto Rico for a while to venture off to other places.	الأصدقاء الذي قرروا مغادرة بورتوريكو لفترة من الوقت للمغامرة في أماكن أخرى.
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself	ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.	وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع الذي هو سيء الآن
But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago.	لكن هذه الإحصائيات تبرهن على حقيقة ساطعة ألا وهي أن الأحوال التي تعيشها الأسرة الأميركية المتوسطة الآن أسوأ مما كانت عليه منذ ثلاثة أعوام ونصف العام.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off. Here, few students would condone blocking technological progress.	ولكن ماذا عن الإبداع التكنولوجي، الذي يؤدي غالبا، كما هي حال التجارة، إلى جعل بعض الأشخاص في حال أسوأ هنا، قد يتجاوز عدد قليل من الطلاب عن عرقلة التقدم التكنولوجي.
Users Scarlett, SPEED and PWB have organised drop off points in Doha where people can leave donations tomorrow.	الأعضاء Scarlett, SPEED و PWB نظموا نقاط تجميع في الدوحة حيث يمكن للناس أن يتركو تبرعاتهم غدا .
It is even worse to leave our children without adequate infrastructure and the other public investments needed to be competitive in the twenty first century.	والأسوأ من ذلك أن نترك أبناءنا من دون البنية الأساسية اللائقة والاستثمارات العامة الأخرى اللازمة لتمكينهم من المنافسة في القرن الحادي والعشرين.
Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub Saharan Africa, was actually made worse off.	فبعد الجولة الأخيرة من مفاوضات التجارة، أو جولة أوروجواي، أصبحت أكثر مناطق العالم فقرا ، والتي تضم الدول الواقعة إلى الجنوب من صحراء أفريقيا الكبرى، أسوأ حالا .
The system is slowly cracking, and Italian youth risk becoming the first generation in modern history that is worse off than its predecessors.	إن النظام يتهاوى ببطء، والشباب الإيطالي أصبح ع رضة لخطر التحول إلى أول جيل في التاريخ الحديث تسوء حاله مقارنة بحال الأجيال التي سبقته.
Instead of writing off Taiwan's democratic experiment as doomed to instability or worse, the disputed vote will help consolidate and invigorate our democratic order.	وسوف تساعد الأصوات المتشاحنة في التجربة الديمقراطية التايوانية على تدعيم وزيادة تماسك هذه الديمقراطية ونظمها بدلا من إلغائها بوسمها بحتمية الهلاك أو أسوأ من ذلك من صفات.
But most Americans today are worse off with lower real (inflation adjusted) incomes than they were in 1997, a decade and a half ago.	ولكن أغلب الأميركيين اليوم أصبحوا أسوأ حالا ــ مع انخفاض الدخول الحقيقية (المعدلة تبعا للتضخم) ــ مما كانوا عليه في عام 1997، قبل خمسة عشر عاما.
Does your Salat ( prayer ) ( i.e. the prayers which you offer has spoiled your mind , so you ) command that we leave off what our fathers used to worship , or that we leave off doing what we like with our property ? Verily , you are the forbearer , right minded !	قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء .
They said O Shu 'aib ! Does thy ( religion of ) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised , or that we leave off doing what we like with our property ? truly , thou art the one that forbeareth with faults and is right minded !	قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية