Translation of "are worse off" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Worse - translation :

Keywords : سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

Examples (External sources, not reviewed)

Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.	إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
Most Americans are worse off today than they were seven years ago.	إذ أن أغلب الأميركيين اليوم في حال أسوأ من حالهم التي كانوا عليها منذ سبعة أعوام.
We would all be worse off.	لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
It makes some people better off without making others worse off.	فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين.
Inflation would clearly make creditors worse off.	ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources.	ومن عجيب المفارقات أن حال البلدان النامية الغنية بالموارد تكون غالبا أسوأ من حال مثيلاتها من البلدان التي تفتقر إلى الموارد.
Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.	بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضا يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى.
In other words, we will all be worse off.	وهذا يعني بعبارة أخرى أننا سوف نصبح جميعا في وضع أشد سوءا .
In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People s Republic of China.	وفي هذا الصدد فإن أهل التبت ليسوا أسوأ حالا من غيرهم من مواطني جمهورية الصين الشعبية.
Countries that import currently subsidized food will be worse off.	أما الدول التي تستورد سلعا غذائية مدعمة في الوقت الحالي فلسوف تكون أسوأ حالا .
Any conflict among them would leave them all significantly worse off.	ذلك أن أي صراع بين الدول الثلاث من شأنه أن يجعلها في حال أسوأ كثيرا.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.	وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
If that were that to happen, we would all be worse off.	وإذا حدث ذلك فسوف نكون جميعا في وضع أسوأ كثيرا.
Everyone is made worse off by strikes, lockouts, and even violent conflict.	فيصبح الجميع في حال أسوأ بسبب الإضرابات، وإغلاق محال العمل، بل وحتى الصراعات العنيفة.
Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off.	إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا.
But most Americans today are worse off with lower real (inflation adjusted) incomes than they were in 1997, a decade and a half ago.	ولكن أغلب الأميركيين اليوم أصبحوا أسوأ حالا ــ مع انخفاض الدخول الحقيقية (المعدلة تبعا للتضخم) ــ مما كانوا عليه في عام 1997، قبل خمسة عشر عاما.
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.	وبالتدريج بدأ العديد من الآباء في تقبل حقيقة مريرة مفادها أن حياة أطفالهم ستكون أسوأ من حياتهم التي يعيشونها الآن.
If the housewife s husband loses his job, the household will be worse off than before.	وإذا خسر زوج ربة البيت وظيفته فإن الأسرة سوف تكون في حال أسوأ من ذي قبل.
This is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms the vast majority are actually breaking even or better.	وهذا لا يعني أن أحوال العمال غير المهرة تزداد سوءا بسبب العولمة علـى نحو مطلق ذلك أن الغالبية العظمى منها أصبحت متساوية أو ما هو أفضل.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.	والاقتصاد الذي يخلف مواطنيه، عاما بعد الآخر، في حال أسوأ، ليس بالاقتصاد الناجح.
Trickle down economics does not work an increase in GDP can actually leave most citizens worse off.	وهنا لا تصلح نظرية انتشار المنفعة الاقتصادية من الكبير إلى الصغير ( Trickle down economics ) فالزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تسفر في الواقع عن الإضرار بمصالح أغلب المواطنين.
Are Humans Worse than Chernobyl?	هل البشر أسوأ من تشرنوبيل
Are corporations or governments worse?	أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات
Growth will be enhanced, but workers may be worse off and not just those who lose their jobs.	وقد يتم تعزيز النمو، لكن قد تسوء أحوال العمال ـ ولا أقصد من سيفقدون منهم أعمالهم فحسب.
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.	منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
And for the kids who prefer to go off by themselves or just to work alone, those kids are seen as outliers often or, worse, as problem cases.	وبالنسبة للطفل الذي يفضل أن يعمل بمفرده فقط، يتم النظر إليهم كأنهم منعزلون دخلاء أو أسوء من هذا .. يتم النظر إليهم كمشكلة.
The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.	ويزداد تفاقم التأثيرات البشرية بسبب مياه الفيضانات.
Omit buying just one apple every 20 years because you have gone organic, and your child is worse off.	فإذا ما قل إجمالي مشترياتك من الفواكه بواقع تفاحة واحدة كل عشرين عاما بسبب اختيارك للأغذية العضوية، فإن هذا يجعل طفلك في موقف أسوأ.
Telling tall tales may benefit those with a stake in the telling, but it leaves us all worse off.	وقد يخدم قص الروايات الطويلة من لهم مصلحة في السرد الذي يقدمونه لنا، ولكنه يتركنا في النهاية وقد أصبحنا في حال أسوأ.
Indicators for the eurozone are even worse.	وكانت مؤشرات منطقة اليورو أسوأ.
Matters are worse in the banking sector.	وتزداد الأمور سوءا في القطاع المصرفي.
Instead, people must be convinced that without controlled immigration and not just asylum for refugees Europeans will be worse off.	بل يتعين على الناس بدلا من ذلك أن يكونوا على اقتناع تام بأن أوروبا سوف تكون أسوأ حالا من دون الهجرة المنظمة ـ وليس مجرد منح حق اللجوء للاجئين.
People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.	وكل من مر بهذه التجربة يحاول نسيان هذه الفترة هروبا من ألم الذكرى الذي يفوق آلام الإصابة برصاصة في القلب، والذي يقهر الأرواح.
It s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much worse present.	الحقيقة أنه لمن الجدير بالاحترام أن يهتم منظمو quot الأرض الحية quot إلى هذا الحد بالمستقبل البعيد، لكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن السبب وراء ضآلة الاهتمام بالحاضر الأشد سوءا .
It s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much worse present.	الحقيقة أنه لمن الجدير بالاحترام أن يهتم منظمو الأرض الحية إلى هذا الحد بالمستقبل البعيد، لكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن السبب وراء ضآلة الاهتمام بالحاضر الأشد سوءا .
The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off.	والبديل لهذا سوف يكون التدابير الأحادية الجانب التي تسعى إلى تحقيق نفس الأهداف، ولكنها تؤدي إلى نتائج قد تجعل الجميع في وضع أسوأ.
But these steps are largely ineffective or worse.	بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off.	وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع الذي هو سيء الآن
But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago.	لكن هذه الإحصائيات تبرهن على حقيقة ساطعة ألا وهي أن الأحوال التي تعيشها الأسرة الأميركية المتوسطة الآن أسوأ مما كانت عليه منذ ثلاثة أعوام ونصف العام.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off. Here, few students would condone blocking technological progress.	ولكن ماذا عن الإبداع التكنولوجي، الذي يؤدي غالبا، كما هي حال التجارة، إلى جعل بعض الأشخاص في حال أسوأ هنا، قد يتجاوز عدد قليل من الطلاب عن عرقلة التقدم التكنولوجي.
State and municipal finances are in even worse shape.	أما الأحوال المالية في الولايات والبلديات فهي أسوأ كثيرا .
The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan.	وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان.
In the United States, despite GDP growth, most citizens are worse off today than they were before the crisis, because income gains since then have gone almost entirely to those at the top.	وفي الولايات المتحدة أصبح المواطنون أسوأ حالا اليوم مقارنة بما مضى على الرغم من نمو الناتج المحلي الإجمالي، لأن مكاسب الدخل منذ ذلك الوقت كانت تذهب بالكامل تقريبا إلى أولئك في القمة.
Such actions are problematic not only because they insulate inefficient forms of production, but also because foreign countries respond by adopting similar measures towards their national champions, so that everyone is worse off.	إن مثل هذه التصرفات تفرز العديد من المشاكل، ليس فقط لأنها تساهم في حماية أشكال عاجزة من الإنتاج، بل وأيضا لأن الدول الأجنبية ترد عليها بتبني تدابير مماثلة تجاه شركاتها الوطنية، وبهذا تتدهور أحوال الجميع من سيئ إلى أسوأ.
That is not in Germany s interest, and it would leave Europeans worse off than they were when they embarked on the EU project.	ولا يصب هذا في مصلحة ألمانيا، بل ومن شأنه أن يجعل الأوروبيين في حال أسوأ مما كانوا عليه عندما شرعوا في تنفيذ مشروع الاتحاد الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية