Translation of "worse off than" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Than - translation : Worse - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Gazans are worse off than Israelis in every conceivable way.
إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيرا من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
Most Americans are worse off today than they were seven years ago.
إذ أن أغلب الأميركيين اليوم في حال أسوأ من حالهم التي كانوا عليها منذ سبعة أعوام.
If the housewife s husband loses his job, the household will be worse off than before.
وإذا خسر زوج ربة البيت وظيفته فإن الأسرة سوف تكون في حال أسوأ من ذي قبل.
Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources.
ومن عجيب المفارقات أن حال البلدان النامية الغنية بالموارد تكون غالبا أسوأ من حال مثيلاتها من البلدان التي تفتقر إلى الموارد.
Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.
بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضا يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى.
We would all be worse off.
لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People s Republic of China.
وفي هذا الصدد فإن أهل التبت ليسوا أسوأ حالا من غيرهم من مواطني جمهورية الصين الشعبية.
It makes some people better off without making others worse off.
فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين.
Inflation would clearly make creditors worse off.
ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.
وكل من مر بهذه التجربة يحاول نسيان هذه الفترة هروبا من ألم الذكرى الذي يفوق آلام الإصابة برصاصة في القلب، والذي يقهر الأرواح.
In other words, we will all be worse off.
وهذا يعني بعبارة أخرى أننا سوف نصبح جميعا في وضع أشد سوءا .
But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago.
لكن هذه الإحصائيات تبرهن على حقيقة ساطعة ألا وهي أن الأحوال التي تعيشها الأسرة الأميركية المتوسطة الآن أسوأ مما كانت عليه منذ ثلاثة أعوام ونصف العام.
That is not in Germany s interest, and it would leave Europeans worse off than they were when they embarked on the EU project.
ولا يصب هذا في مصلحة ألمانيا، بل ومن شأنه أن يجعل الأوروبيين في حال أسوأ مما كانوا عليه عندما شرعوا في تنفيذ مشروع الاتحاد الأوروبي.
The system is slowly cracking, and Italian youth risk becoming the first generation in modern history that is worse off than its predecessors.
إن النظام يتهاوى ببطء، والشباب الإيطالي أصبح ع رضة لخطر التحول إلى أول جيل في التاريخ الحديث تسوء حاله مقارنة بحال الأجيال التي سبقته.
Countries that import currently subsidized food will be worse off.
أما الدول التي تستورد سلعا غذائية مدعمة في الوقت الحالي فلسوف تكون أسوأ حالا .
Are Humans Worse than Chernobyl?
هل البشر أسوأ من تشرنوبيل
Nothing is worse than war.
ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
But most Americans today are worse off with lower real (inflation adjusted) incomes than they were in 1997, a decade and a half ago.
ولكن أغلب الأميركيين اليوم أصبحوا أسوأ حالا ــ مع انخفاض الدخول الحقيقية (المعدلة تبعا للتضخم) ــ مما كانوا عليه في عام 1997، قبل خمسة عشر عاما.
Any conflict among them would leave them all significantly worse off.
ذلك أن أي صراع بين الدول الثلاث من شأنه أن يجعلها في حال أسوأ كثيرا.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
If that were that to happen, we would all be worse off.
وإذا حدث ذلك فسوف نكون جميعا في وضع أسوأ كثيرا.
Everyone is made worse off by strikes, lockouts, and even violent conflict.
فيصبح الجميع في حال أسوأ بسبب الإضرابات، وإغلاق محال العمل، بل وحتى الصراعات العنيفة.
Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off.
إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا.
Russia's international position is worse than ever.
وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
It was worse than in that movie...
ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم.
The situation is worse than we believed.
الموقف أسوأ مما نظن.
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.
إن التفكك غير المنضبط الذي يؤدي إلى تبادل الاتهامات والادعاءات من شأنه أن يجعل أوروبا في حال أسوأ مما كانت عليه عندما شرعت في تنفيذ فكرة التوحيد الجريئة.
Third, financial shocks will be worse than expected.
والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.
The cure would be worse than the disease.
أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكا من الداء.
For me, it was worse than physical torture.
بالنسبة لي كان أسوأ من التعذيب الجسدي.
Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off.
وبالتدريج بدأ العديد من الآباء في تقبل حقيقة مريرة مفادها أن حياة أطفالهم ستكون أسوأ من حياتهم التي يعيشونها الآن.
What could be worse or more costly than that?
فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك .
Moreover, the cure can be worse than the disease.
فضلا عن ذلك فإن الدواء هنا قد يكون أشد فتكا من الداء.
This disease (the stigma) is worse than the fever.
هذا الداء (الوصمة) أسوأ من الحمى.
With consumption rising faster than incomes, and with larger debts to finance, households may end up worse off an irony often missed by those advocating wider access to banking services.
وفي ظل ارتفاع معدلات الاستهلاك بسرعة أكبر من زيادة الدخول، ومع اضطرارها إلى تمويل ديون أكبر، فقد تنتهي الحال بهذه الأسر إلى أوضاع أسوأ ــ وهي المفارقة العجيبة التي كثيرا ما يغفل عنها أولئك الذين ينادون بزيادة فرص الحصول على الخدمات المصرفية.
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.
والواقع أن الإحصائيات الصحية في الولايات المتحدة أسوأ كثيرا من نظيراتها في البلدان المماثلة.
The country was worse prepared for disaster than most others.
وكانت البلاد أسوأ استعدادا من أغلب البلدان الأخرى للتعامل مع الكارثة.
Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging.
إن زعماء ليبيا الجدد يعانون مما هو أسوأ من التباطؤ والتلكؤ.
In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.
إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.
والاقتصاد الذي يخلف مواطنيه، عاما بعد الآخر، في حال أسوأ، ليس بالاقتصاد الناجح.
Trickle down economics does not work an increase in GDP can actually leave most citizens worse off.
وهنا لا تصلح نظرية انتشار المنفعة الاقتصادية من الكبير إلى الصغير ( Trickle down economics ) فالزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تسفر في الواقع عن الإضرار بمصالح أغلب المواطنين.
Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime.
أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس.
To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous.
القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية.
The choice Congress faces this term is simple either address head on America s challenges, or risk being remembered as the body whose dithering condemned future generations to being worse off than their parents.
إن الاختيار الذي يواجهه الكونجرس في هذه الدورة بسيط فإما أن يتصدى بشكل مباشر للتحديات التي تواجهها أميركا، أو أن يجازف بأن نتذكره بوصفه الهيئة التي تسببت بترددها وتقاعسها في الحكم على أجيال المستقبل بحياة أسوأ من حياة آباؤهم.
In the United States, despite GDP growth, most citizens are worse off today than they were before the crisis, because income gains since then have gone almost entirely to those at the top.
وفي الولايات المتحدة أصبح المواطنون أسوأ حالا اليوم مقارنة بما مضى على الرغم من نمو الناتج المحلي الإجمالي، لأن مكاسب الدخل منذ ذلك الوقت كانت تذهب بالكامل تقريبا إلى أولئك في القمة.

 

Related searches : Worse Than - Worse Off - Worse Than That - Performed Worse Than - Are Worse Than - Not Worse Than - Worse Than Usual - Much Worse Than - Do Worse Than - Worse Than Average - As Worse Than - Is Worse Than - No Worse Than - Worse Than Expected