Translation of "least possible effort" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is an effort, however, to include as many countries as possible. | ومع ذلك، هناك سعي إلى إدراج أكبر عدد ممكن من البلدان. |
| Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort. | 55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش. |
| The Government was making every possible effort to bring about equality for women. | وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء. |
| We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established. | كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة. |
| But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. | ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن. |
| The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. | إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. |
| (b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible | (ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال |
| The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least. | ولا شك أن العواقب المحتملة لهذا المأزق سوف تكون مثيرة للاضطرابات والقلاقل على أقل تقدير. |
| Possible elements of a new mandate for the Least Developed Countries Expert Group | (د) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف من أقل البلدان نموا وذلك مثلا بشأن الممارسات الجيدة ذات الصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| The principle of least effort is a broad theory that covers diverse fields from evolutionary biology to webpage design. | إن مبدأ أقل جهد هو نظرية واسعة تغطي مجالات مختلفة من علم الأحياء التطوري إلى تصميم صفحات الويب. |
| It postulates that animals, people, even well designed machines will naturally choose the path of least resistance or effort . | ومن المسلمات أن الحيوانات والناس وحتى الآلات المصممة بشكل جيد ستختار بطبيعة الحال المسار الأقل مقاومة أو جهد ا . |
| The study found that the principle of least effort was the primary behavior model of most distance learning students. | ووجدت الدراسة أن مبدأ أقل جهد كان النموذج السلوكي الأساسي لمعظم طلاب التعلم عن بعد. |
| One result of this effort should be that at least 15 per cent of people receiving ARVs are children. | وينبغي أن تكون إحدى نتائج هذا الجهد أن يتلقى 15 في المائة على الأقل من الأطفال علاجات بمضادات فيروسات النسخ العكسي. |
| There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. | وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة. |
| MOD procedures are designed to be at least as good as International Legislation whenever possible. | وتوضع إجراءات وزارة الدفاع بكيفية تجعلها على أقل تقدير في مثل مستوى التشريعات الدولية، كلما أمكن ذلك. |
| In fact, it would take at least a generation, during which much of the effort of modern life would have to be made, while the fruits of this effort would remain elusive. | وبالفعل، لن يستطيعوا تحقيق تلك الآمال قبل مرور جيل كامل على الأقل جيل ستصرف فيه الكثير من الجهود اليوم بحثا عن ثمار مراوغة منالها أصعب بكثير من تمنيها. |
| In 2004 WFP launched an NGO strategic partnership as part of its effort to be the best partner possible . | 37 أطلق برنامج الأغذية العالمي في عام 2004 شراكة استراتيجية مع المنظمات غير الحكومية كجزء من جهوده المبذولة لكي يكون أفضل شريك ممكن . |
| The Special Committee should therefore make every effort to complete its work on those proposals as soon as possible. | واختتم بقوله إن اللجنة الخاصة ينبغي لها، من ثم، أن تبذل كل الجهود من أجل استكمال أعمالها بشأن تلك المقترحات بأسرع ما يمكن. |
| Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front. | حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين. |
| 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute | 4 تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد |
| All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended. | وكل الذين جعلوا ذلك ممكنا من خلال مفاوضات شاقة ومعقدة، وبفضل جهود اتسمت بالمثابرة والإصرار، يستحقون الثناء. |
| This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003. | ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماما ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003. |
| This effort requires persistence and a long official attention span, which in turn presupposes bipartisan support. Is that possible in America today? | ويتطلب هذا الجهد المثابرة والاهتمام الرسمي المتواصل، وهذا بدوره يفترض توفر الدعم من جانب الحزبين الجمهوري والديمقراطي. ولكن هل من الممكن أن يتوفر هذا في أميركا اليوم |
| 6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute | 6 تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد |
| In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments. | وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام. |
| 7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible | 7 تحث إدارة الصندوق على بذل قصارى جهدها لملء الشواغر الموجودة حاليا في ملاك الموظفين في أقرب وقت ممكن |
| The Colombian government is committed to making every possible effort to realize the dream of a guerilla free country and continent in 2013. | والحكومة الكولومبية ملتزمة ببذل كل جهد ممكن لتحقيق حلمنا جميعا بدولة ــ وقارة ــ خالية من الجماعات المسلحة في عام 2013. |
| The new leadership of the Kyrgyz Republic intends to make every possible effort to bridge the gap between the people and the State. | وتعتزم القيادة الجديدة لجمهورية قيرغيزستان أن تبذل كل الجهود الممكنة لسد الفجوة بين الشعب والدولة. |
| Observation, cataloguing and analysis of physical nature and the development of a strategy of possible countermeasures require a large and coordinated international effort. | ويتطل ب رصد الأجسام القريبة من الأرض وفهرستها وتحليل طبيعتها الفيزيائية وصوغ استراتيجية بشأن التدابير المضادة الممكنة جهدا دوليا كبيرا ومنس قا. |
| The Team believes that this effort should continue until all the names on the List are as complete and as accurate as possible. | ويرى الفريق أن هذا الجهد ينبغي أن يستمر إلى أن تصبح كل الأسماء الواردة في القائمة كاملة ودقيقة قدر المستطاع. |
| It is my earnest wish that the international community will spare no effort to assist that region to make the earliest possible recovery. | وأتمنى ألا يدخر المجتمع الدولي جهدا في مساعدة تلك المنطقة على تحقيق الانتعاش في أبكر وقت ممكن. |
| There are at least two possible explanations of the outcome, in addition to Soviet acquiescence to America s superior nuclear firepower. | هناك على الأقل تفسيران محتملان للنتيجة التي انتهت إليها الأزمة، بالإضافة إلى إذعان الاتحاد السوفييتي لتفوق قوة النيران النووية الأميركية. |
| This effort is to be conducted in cooperation with a wider possible set of partners comprising other leading academic institutions throughout the Arab region. | هذا الجهد سوف يتم من خلال التعاون مع أوسع مجموعة ممكنة من الشركاء تضم المؤسسات الأكاديمية الرائدة في جميع أنحاء المنطقة العربية. |
| Every possible effort is made to staff the prison with female officers. In any event, the prison guards and ancillary personnel must be women. | وفي جميع الأحوال يجب أن تتولى حراسة السجينات وأعمال الخدمة بهن نساء. |
| An important feature of the International Year of Volunteers was the effort made to promote volunteerism among the broadest possible cross section of societies. | 15 كان الجهد المبذول للترويج للعمل التطوعي بين أوسع قطاعات ممكنة في المجتمعات من بين الملامح الهامة للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين. |
| Lost NEOs mean that a direct recovery might be possible but it usually requires a large effort because of a very large sky uncertainty. | والأجسام التائهة هي تلك التي قد يكون استرجاعها المباشر ممكنا ولكنه يتطلب في العادة جهدا كبيرا بسبب شدة ارتفاع لايقينية موقعها في السماء. |
| Although it may not be possible to prevent natural disasters, there are ways and means to at least mitigate their effects. | وبالرغم من استحالة منع وقوع الكوارث الطبيعية، إلا أن هناك سبلا ووسائل يمكن على الأقل أن تخفف من آثارها. |
| I will spare no effort and stand ready to conduct any kind of consultations you may wish to have on a possible programme of work. | ولن أدخر جهدا وسأكون على أهبة الاستعداد لإجراء أي نوع من المشاورات قد ترغبون في إجرائها بشأن برنامج عمل ممكن. |
| Urges Member States to make every possible effort to expand the establishment of private companies facilitating wide subscription of shares among large numbers of individuals | 3 يحث الدول الأعضاء على العمل على بذل كل جهد ممكن لتوسيع الملكية الفردية للشركات عن طريق السماح بالإكتتاب لأكبر شريحة ممكنة للأفراد. |
| Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date. | 3 وفنلندا متمسكة تمسكا تاما بالتزاماتها بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولا تدخر وسعا في التشجيع على بدء إنفاذها في أقرب موعد ممكن. |
| In this respect, an awareness building effort was needed to increase the understanding of developing countries' Governments and businesses regarding the possible ways to increase the potentially beneficial impact of OFDI and to minimize its possible negative effects. | وفي هذا الصدد، كان لا بد من جهود لرفع مستوى الوعي اللازم لتحسين فهم حكومات البلدان النامية وشركاتها التجارية للسبل التي من شأنها زيادة أثر الفائدة المحتملة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج وتخفيف وطأة الآثار السلبية الممكنة إلى حدها الأدنى. |
| We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council. | معروض علينا، على أقل تقدير، أربعة اقتراحات ذات مراحل إنجاز مختلفة تهدف إلى البدء بعملية إمكانية إصلاح مجلس الأمن. |
| 6. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time | 6 تحث سائر الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة للقوة كاملة وفي حينها |
| 4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time | 4 تحث سائر الدول الأعضاء على بذل قصارى جهدها لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل وفي موعدها |
| We echo the appeal of the Secretary General to make every effort to agree as soon as possible on a draft comprehensive convention on international terrorism. | ونحن نردد النداء الذي وجهه الأمين العام لبذل كل جهد للاتفاق في أسرع وقت ممكن على مشروع اتفاقية شاملة معنية بالإرهاب الدولي. |
Related searches : Least Possible - Least Effort - At Least Possible - Every Possible Effort - Least Conscious - A Least - Least Privilege - Least Common - Very Least - T Least - Least Recently