Translation of "least effective" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Global warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help. | إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة. |
| Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective. | فالقائمون على التنظيم لديهم القدرة على اشتراط اختيار مجالس إدارة أكثر قوة ــ أو على الأقل تتمتع بالحد الأدنى من الفعالية. |
| The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. | النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. |
| It also happens to be the least expensive and most cost effective support that government can provide. | كما تبين أيضا أن التعليم الجيد يشكل الدعم الأقل تكلفة والأكثر جدوى الذي تستطيع الحكومة أن تقدمه لمواطنيها. |
| The panel concluded that the least effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions. | ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Anxiety reduction can reduce the unpleasantness of pain but is least effective for moderate and severe pain. | الحد من القلق يمكن أن تقلل من الألم ولكن من الأحداث غير السارة هي الأقل فعالية لآلام المتوسطة والشديدة. |
| The least developed countries need financial and technical assistance, and we therefore appeal for full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries. | وبالتالي، فإننا ننادي بالتنفيذ التام والفعال لبرنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا. |
| If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator. | وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى. |
| At least one study has demonstrated that this modality is more effective than artificial tears in a randomized control study. | وقد أظهرت دراسة واحدة على الأقل () أن هذه الطريقة فعالة أكثر من استخدام الدموع الاصطناعية في دراسة السيطرة العشوائية. |
| Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly. | والنجاح في إقامة حكم فع ال كفيل بتأسيس نموذج قد تسعى العديد من الدول المجاورة لمصر إلى محاكاته، ولو جزئيا على الأقل. |
| Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated. | أخيرا وليس آخرا ، لابد وأن ندرك أننا مهما بالغنا في الدفاع عن أهمية تبني استجابة أكثر قوة ونشاطا في التعامل مع وباء السل العالمي فلن نوفي ذلك الأمر حقه من الأهمية. |
| (b) Increasing the support of the donor community for an effective and full participation of the least developed countries in intergovernmental processes | (ب) زيادة الدعم المقدم من أوساط المانحين من أجل مشاركة أقل البلدان نموا مشاركة فعالة وكاملة في العمليات الحكومية الدولية |
| All of this is so obvious that it hardly needs saying at least for those who live in rich countries with effective governments. | كل هذا واضح ولا يحتاج إلى تنويه ــ على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلدان غنية تقودها حكومات فع الة. |
| In pharmacy, a thermophobic foam consisting of 0.1 betamethasone valerate was found to be at least as effective as conventional remedies for treating dandruff. | ويوجد في الصيدليات, رغوة لا تتحمل الحرارة تحتوي على 0.1 بيتاميثازون فاليرات (betamethasone valerate) وجد أنها فعالة تقريبا كالعلاجات التقليدية لقشرة الرأس. |
| The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them. | النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. |
| Last but not least, any solution presupposes the most important ingredient of all an effective EU strategy to revive and sustain growth in southern Europe. | أخيرا، وليس آخرا، لابد وأن يفترض أي حل في هذا السياق سلفا وجود العنصر الأكثر أهمية على الإطلاق والذي يتلخص في استراتيجية الاتحاد الأوروبي الفع الة فيما يتصل بإحياء ودعم النمو في جنوب أوروبا. |
| At the bottom of our list were the least cost effective investments the world could make, with the best places to spend money at the top. | في أسفل القائمة التي أعددناها وضعنا الاستثمارات الأقل جدوى من حيث التكاليف، ووضعنا أفضل الاستثمارات من حيث الجدوى في أعلى القائمة. |
| Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable. | فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت. |
| Such thinking goes back at least as far as Max Weber s argument that an effective business environment requires a legal structure as predictable as a clock. | إن هذا التفكير يعود إلى الحجة التي ساقها ماكس ويبر والتي تزعم أن بيئة الأعمال الفع الة تتطلب بنية قانونية يمكن توقعها كما الساعة. |
| They acknowledge that in some circumstances intervention, or at least the readiness to intervene, may be effective, but only if a number of associated conditions are met. | وهم يقرون بأن التدخل، أو على الأقل الاستعداد للتدخل، قد يكون في بعض الأحيان فع الا ، ولكن شريطة استيفاء عدد من الشروط المترابطة. |
| The monitoring systems of UN Habitat were strengthened to enable effective tracking of the Millennium Development Goal on improving the lives of at least 100 million slum dwellers. | وعززت نظم رصد موئل الأمم المتحدة لتمكينه من أن يتابع بفعالية غاية إعلان الألفية المتصلة بتحسين حياة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة. |
| 20. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private | 20 تؤكد ضرورة مواصلة اتخاذ تدابير فعالة، من المستحسن أن تكون في نطاق الأطر القائمة، من أجل معالجة مشاكل ديون أقل البلدان نموا، بطرق من بينها إلغاء الديون الثنائية والمتعددة الأطراف المستحقة على أقل البلدان نموا لدائنين من القطاعين العام والخاص على حد سواء |
| 16. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private | 16 تؤكد ضرورة مواصلة اتخاذ تدابير فعالة، من المستحسن أن تكون ضمن الأطر القائمة، لمعالجة مشاكل ديون أقل البلدان نموا، بوسائل منها إلغاء الديون المتعددة الأطراف والثنائية المستحقة على أقل البلدان نموا لدائنين من القطاعين العام والخاص |
| 10. Emphasizes the importance of the effective implementation of Economic and Social Council resolution 2004 66 in order to support countries graduating from the list of least developed countries | 10 تشدد على أهمية التنفيذ الفعال لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 66 من أجل دعم البلدان التي ترفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا |
| By the time of Byron and Sir Walter Scott, effective copyright laws existed, at least in England, and many authors depended heavily on their income from their large royalties. | 3وبحلول موعد بايرون والسير والتر سكوت، وجود قوانين حقوق التأليف والنشر الفعال، على الأقل في انكلترا، والعديد من المؤلفين تعتمد اعتمادا كبيرا على دخلها من عوائد كبيرة. |
| In sub Saharan Africa, at least, condom use and behavior change programs are estimated to be more efficient and much more cost effective than surgical procedures such as circumcision. | ومع ذلك، على الأقل في جنوب الصحراء الكبرى بأفريقيا، تشير التقديرات أن استخدام الواقي الذكري وبرامج تغيير السلوك تكون أكثر كفاءة وأكثر توفيرا بكثير من العمليات الجراحية مثل الختان. |
| Historically, agriculture has driven economic performance in many countries, generating growth that has been shown to be at least twice as effective in reducing poverty as growth in other sectors. | وتاريخيا ، كانت الزراعة بمثابة المحرك للأداء الاقتصادي في العديد من البلدان، فول د ت النمو الذي تبين أنه كان أكثر فعالية بضعفين على الأقل من النمو في أي قطاع آخر في الحد من الفقر. |
| Not the least of these challenges is to extrapolate future radiocesium distributions reliably, which is essential to the development of effective monitoring procedures and the formulation of optimal cleanup plans. | وليس أقل هذه التحديات استقراء مدى الثقة في توزيعات السيزيوم المشع في المستقبل، والذي يشكل ضرورة أساسية لتطوير تدابير فع الة في الرصد والمراقبة وصياغة خطط التطهير الأمثل. |
| It would have been desirable if the report had clearly indicated the effective and relevant correlation between the Millennium Development Goals and the Programme of Action for the Least Developed Countries, given that the Programme of Action is a specific reflection of the Millennium Goals for the least developed countries. | وكان ي ستحسن أن يب ين التقرير بوضوح العلاقة المتبادلة الفعالة والوثيقة الصلة بين الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا، نظرا لأن برنامج العمل هو انعكاس محدد للأهداف الإنمائية لأقل البلدان نموا. |
| Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon. Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership. | ربما كانت الأسواق غير المقيدة السبب وراء هذه الكارثة، والأسواق وحدها لن تتمكن من إخراجنا من هذا المأزق، أو على الأقل ليس في أي وقت قريب. وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية. |
| The Group's findings highlighted the challenge faced by UNIDO in providing effective technical cooperation delivery to the least developed countries (LDCs) and backward regions that lacked strong counterpart institutions with adequate absorption capacity. | وقالت إن النتائج التي خلص إليها ذلك الفريق تبرز التحد يات التي تواجه اليونيدو في إنجاز تعاون تقني فع ال لصالح أقل البلدان نموا والمناطق المتخل فة التي تفتقر إلى المؤسسات المناظرة القوية ذات القدرة الاستيعابية الملائمة. |
| We are fully aware that, in order to make our actions effective and sustainable, we, the least developed countries, must tirelessly continue our efforts in promoting good governance, establishing the rule of law, combating corruption and securing the effective participation of our people in decision making processes at all levels. | وندرك إدراكا تامـا حقيقة أنه لا بد لنا، نحن أقل البلدان نموا، بغية جعل إجراءاتنا فعالة ومستدامة، من أن نواصل على نحو دؤوب مساعينا في تعزيـز الحكم الرشيد وإرساء سيادة القانون، ومكافحة الفساد وتأمين المشاركة الفعالة لشعوبنا في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات. |
| America s third mistake was to overestimate how effective conventional military power would be in dealing with the weak states and networked transnational organizations that characterize international politics, at least in the broader Middle East. | يتلخص الخطأ الثالث الذي ارتكبته أميركا في المبالغة في تقدير مدى نجاح القوة العسكرية التقليدية في التعامل مع الدول الضعيفة والمنظمات المتشعبة المتشابكة التي أصبحت السمة المميزة للسياسة الدولية، على الأقل في الشرق الأوسط الكبير. |
| To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgements in the trial court and at least in the court of first appeal. | ولضمان الاستخدام الفعال لهذا الحق، يحق للشخص الم دان الوصول إلى أحكام مكتوبة ومسببة على النحو الواجب، في محكمة ابتدائية وعلى الأقل في محكمة الدرجة الأولى للطعن. |
| At least 94 people were infected, of whom at least 68 died. | ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم. |
| Their goal was to create a prioritized list showing how money could best be spent combating these problems. The panel concluded that the least effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions. | كان هدف هذه المجموعة يتلخص في وضع قائمة أولويات تبين كيف قد يتم إنفاق المال على أفضل نحو لمكافحة هذه المشاكل. ولقد انتهت هذه المجموعة إلى نتيجة مفادها أن أقل استخدام للموارد من حيث الجدوى الاقتصادية يتلخص ببساطة في محاولة تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Least Often Played | الأقل تشغيلا |
| Least Recently Played | الأقدم تشغيلا |
| Least Recently Added | الأقدم إضافة |
| Imprisonment is the one of the least cost effective sentencing options. While imprisonment may be necessary for the most serious cases, it typically offers victims little tangible benefit beyond the satisfaction that the offender is being punished. | وفي حين إنه قد يكون السجن ضروريا بالنسبة لأخطر الجرائم، فهو يتيح عادة فائدة ملموسة ضئيلة للضحية فيما عدا الشعور بالارتياح لأن الجاني قد تلقى جزاءه. |
| However, it will still be necessary for the efforts carried out with our bilateral and multilateral development partners to converge to improve the situation in the seven critical areas for making aid to least developed countries effective. | بيد أنه سيبقى من الضروري أن تجمع الجهود المبذولة مع الجهات الشريكة لنا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في التنمية لتحسين الحالة في الميادين الحرجة السبعة لجعل المعونة لأقل البلدان نموا فعالة. |
| (e) Effective compliance by developed countries with their commitment to dedicate at least 0.7 per cent of their GDP to ODA, and to develop new sources of financing as recommended in paragraph 4 of the Monterrey Consensus | (ه ) الامتثال الفعال من جانب البلدان المتقدمة لالتزاماتها بتخصيص ما لا يقل عن نسبة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي لأغراض المساعدة الإنمائية الرسمية، وإيجاد مصادر تمويل جديدة على النحو الموصى به في الفقرة 4 من توافق آراء مونتيري |
| Accordingly, the Working Group decided to delete the words at least ten from the proposed text, and to reformulate the provision to provide that the number of suppliers should be such that effective competition would be ensured. | وبناء على ذلك، قر ر الفريق العامل حذف الكلمات عشرة و على الأقل من النص المقترح، وإعادة صوغ الحكم لكي ينص على أن يكون عدد المور دين كافيا لضمان تنافس فعلي. |
| In addition, at least a further 20 per cent will go to least developed countries. | وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص جزء آخر لا يقل عن نسبة 20 في المائة إلى أقل البلدان نمموا. |
| Budgetary discipline, which was essential if the Organization were to become more effective, should not hamper the execution of activities prescribed by Member States, especially those that benefited developing countries, and most especially the least developed countries (LDCs). | والانضباط لدى وضع الميزانية أمر ضروري من أجل زيادة فعالية المنظمة، وإن كان لا يجوز له، مع هذا، أن يسيء إلى تنفيذ الأنشطة التي أوصت بها الدول الأعضاء، وخاصة تلك الأنشطة التي تفيد البلدان النامية، وعلى نحو خاص، أقل البلدان نموا. |
Related searches : Least Conscious - A Least - Least Effort - Least Privilege - Least Common - Very Least - T Least - Least Recently - Least Developed - Least Often - Least Useful - Least Favorable