Translation of "lead times for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط الخوالي أوقات أضعاف مرّات الأوقات

Examples (External sources, not reviewed)

Excessive lead times	رابعا فترات الانتظار المفرطة
For most equipment, lead times are under 120 days, whereas many specialized high value items, like ambulances, fire engines and material handling equipment have longer lead times of up to 360 days.	وهي دون 120 يوما بالنسبة لمعظم المعدات، بينما قد تزيد إلى 360 يوما بالنسبة للكثير من الأصناف المتخصصة العالية القيمة، مثل سيارات الإسعاف، وعربات الإطفاء، ومعدات مناولة المواد.
Significant lead times are also involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department.	وتتطلب عملية ترتيب مكاتب إضافية في نيويورك للموظفين المركزيين في الإدارة فترات انتظار كبيرة.
Encourages the Secretary General to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions	6 تشجع الأمين العام على الاستمرار في رصد ومعالجة أسباب الإفراد في طول مراحل الإعداد للمشتريات في بعثات حفظ السلام
Materials Water systems of ancient times relied on gravity for the supply of water, using pipes or channels usually made of clay, lead, bamboo, wood, or stone.	اعتمدت شبكات المياه في العصور القديمة على الجاذبية لتوريد المياه، وذلك باستخدام أنابيب أو قنوات مصنوعة عادة من الطين أو الرصاص أو الخيزران أو الخشب أو الأحجار.
Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.	وعادة، ما تكون هذه التعهدات مقصورة على الاحتياجات الادارية التي لها طابع الاستمرارية وعلى سائر العقود أو الالتزامات القانونية التي يستغرق تنفيذها وقتا طويلا.
But were investments in their markets oversold? Did cynical salespeople in these and other countries lead people to believe that the boom times would produce wealth for everyone?	نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلا في العديد من البلدان مؤخرا . ولكن هل بالغت هذه البلدان في حماسها في بيع الاستثمارات في أسواقها وهل نجح البائعون غير الجديرين بالثقة في هذه البلدان وغيرها في دفع الناس إلى اعتقاد مفاده أن أوقات الازدهار من شأنها أن تكفل الثراء للجميع
But were investments in their markets oversold? Did cynical salespeople in these and other countries lead people to believe that the boom times would produce wealth for everyone?	ولكن هل بالغت هذه البلدان في حماسها في بيع الاستثمارات في أسواقها وهل نجح البائعون غير الجديرين بالثقة في هذه البلدان وغيرها في دفع الناس إلى اعتقاد مفاده أن أوقات الازدهار من شأنها أن تكفل الثراء للجميع
The performance indicator on the average length of the procurement cycle is not clearly linked to the stipulated procurement lead times.	50 ولا توجد صلة واضحة بين مؤشر الأداء بشأن متوسط طول دورة الاشتراء وفترات التنفيذ.
And in about 1997, the then director Philippe de Montebello gave me the go ahead to organize an exhibition for 2002. We normally have these very long lead in times.	وفي عام 1997 قام المدير حينها فيليب دي مونتيبيلو بمنحي الموافقة على تنظيم معرض خاص بـ2002. عادة نقوم بها عن أزمنة بعيدة
In paragraph 53, the Board recommended that UNRWA evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines.	262 وفي الفقرة 53، أوصى المجلس الوكالة بأن تقي م أسباب طول مدد إنجاز عمليات الشراء، وتتخذ الإجراءات المناسبة لتخفيضها بما يتفق مع المبادئ التوجيهية الموضوعة.
The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.	وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.
Testing Times for Alzheimer s	أوقات اختبار مرض الزهايمر
Easy travel plus hard economic times means that immigration rates may accelerate to the point where social friction exceeds general economic benefit. Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence.	وعلى نحو مماثل فإن الظروف الاقتصادية العصيبة قد تؤدي إلى تدهور العلاقات بين الحكومات، فضلا عن نشوء الصراعات الداخلية التي قد تؤدي بدورها إلى العنف.
Terms of service for lead reviewers	شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين
In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.	في البلدان النامية، ي قال إن الأوقات الطيبة هي في واقع الأمر أوقات سيئة بالنسبة للإصلاح الاقتصادي. مرحبا إذن بأوروبا النامية.
The year 1956 was the best of times and the worst of times for Khrushchev.	كان عام 1956 أفضل الأوقات وأسوأها بالنسبة لخروشوف.
Lead reviewers shall act as co lead reviewers for the expert review teams under these guidelines.	(أ) إعداد خطة عمل وجيزة لنشاط الاستعراض
These are testing times for everyone.	إنه وقت امتحان لنا جميعا.
The police were looking for a lead.	كانت الش رطة تبحث عن خط تحقيق.
Other desirable criteria for lead reviewers include	2 الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديلات التي تجري بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.	ورغم أن القانون الإنساني الدولي يعترف بأنه يتعذر في بعض الأحيان تجنب وقوع إصابات مدنية، فإن عدم اتخاذ جميع الاحتياطات المعقولة اللازمة للحد من هذه الإصابات قد يفضي إلى حدوث انتهاك لتلك القوانين.
This tweet below, for instance, has been retweeted almost 7,000 times and favourited more than 4,000 times	تمت إعادة تغريد التغريدة التالية أكثر من 7,000 مرة وتفضيلها أكثر من 4,000 مرة
Police arrested Layla for prostitution several times.	اعتقلت الش رطة ليلى عد ة مر ات بسبب ممارسة الذ عارة.
These are difficult times for the Balkans.	إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب.
For those who lead this people lead them astray and those who are led by them are destroyed.	وصار مرشدو هذا الشعب مضلين ومرشدوه مبتلعين.
The Secretariat should explain the reference in paragraph 4 of the Secretary General's report to the significant lead times involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department of Safety and Security.	ويتعين على الأمانة العامة أن تفسر الإشارة في الفقرة 4 من تقرير الأمين العام إلى فترات الانتظار الكبيرة المتعلقة بعملية ترتيب مكاتب إضافية في نيويورك للموظفين المركزيين في إدارة السلامة والأمن.
In spite of a further significant increase in the volume of procurement during 2004, the Procurement Service has worked hard to reduce the lead times for goods and services being provided to peacekeeping missions during the reporting period.	7 على الرغم من حصول زيادة أخرى كبيرة في حجم المشتريات خلال عام 2004، فقد سعت دائرة المشتريات خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى تخفيض فترات الانتظار للسلع والخدمات التي يتم تزويد بعثات حفظ السلام بها.
In paragraph 108 of its report, the Board recommended that the Tribunal evaluate the reasons for the excessive lead times at the various stages of the procurement cycle and take measures to decrease them to a reasonable level.	740 في الفقرة 108 من تقريره، أوصى المجلس المحكمة بأن تقيم أسباب الإفراط في المهل الزمنية في مختلف مراحل دورة الشراء وأن تتخذ تدابير لتقليصها إلى مستوى معقول.
Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions.	،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات
For more than half that time say, 85 years it has been accepted doctrine that markets are also not to be trusted even in normal times, lest doing so lead to a liquidity squeeze or to an inflationary bubble.	ولأكثر من نصف تلك المدة ـ ولنقل 85 عاما ـ كان من المقبول كمبدأ أيضا أن الأسواق ليست جديرة بالثقة حتى في الأوقات العادية، خشية أن تؤدي الثقة بها إلى أزمة سيولة أو نشوء فقاعة تضخم.
Comment by the Administration. The lead times have been reduced from an average of 116 days to 55 days, according to the records in Mercury, the field procurement management system.	741 تعليقات الإدارة قلصت المهل الزمنية مما متوسطه 116 يوما إلى 55 يوما حسب سجلات نظام إدارة المشتريات الميدانية (نظام ميركوري).
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.	إن الأوقات الطيبة ـ والاقتصاد العالمي يمر اليوم بأوقات طيبة ـ نادرا ما تصلح كلحظات مناسبة للمبادرات الحاسمة في التعامل مع المشاكل الصعبة.
I repeated the word several times for her.	كررت لها الكلمة عدة مرات.
For God's sake no, a thousand times no.	بحق الله، لا، لألف مرة أقول لا.
At least for times of emergency, God forbid.	حتى على الأقل في أوقات الطواريء، لا قدر الله.
We follow those who lead, not for them, but for ourselves.	ونحن نتبع القائد .. ليس لشخصه انما لانفسنا
As the IASC designated sector lead agency for emergencies, UNICEF is mandated to lead coordination efforts nationally, regionally and globally.	وبوصف اليونيسيف الوكالة الرائدة التي عينتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، فهي مكلفة بقيادة الجهود الرامية إلى التنسيق على الص عد الوطنية والإقليمية والعالمية.
These are trying times for French President François Hollande.	إنها أوقات عصيبة تمر ثقيلة على الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند.
She previously worked for the Financial Times for more than a decade.	عملت سابق ا لصحيفة فاينانشال تايمز لأكثر من عقد من الزمان.
He had to lead a miserable life for many years.	اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs.	إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء.
Blogs are mentioned 4 times, Facebook, 6 times, FriendFeed 3 times and Twitter one time.	ذ ك ر ت الم دو نات أربعة مرات، وفيسبوك ستة، فريندفيد ثلاثة، تويتر مرة واحدة.
In Canada, for instance, veterinarians get five times more training in pain than do physicians, and three times more training than nurses.	29 في كندا، على سبيل المثال، الحصول على تدريب الأطباء البيطريين خمس مرات أكثر مما تفعل في الألم قد الأطباء، وثلاث مرات أكثر من الممرضات التدريب.
These have indeed been very challenging times for our Organization.	ونحن نجتاز في الواقع فترة تحديات عصيبة لمنظمتنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية