Translation of "lead their lives" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lead - translation :

Their - translation :

Keywords : سيقودنا سيقود تقودنا لقيادة خيط حيوات بحياتنا يسكن حياتكم بحياتهم طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs.	إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء.
And the man whom US voters choose to lead their country will affect the lives of everyone, not just Americans.	والرجل الذي يختاره الناخبون الأميركيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر على حياة الجميع، وليس الأميركيين فحسب.
One can imagine a society of private wealth holders, whose main objective is to lead good lives, not to turn their wealth into capital.	وبوسعنا أن نتخيل مجتمعا من أصحاب الثروات الخاصة الذين يتلخص هدفهم الرئيسي في أن يعيشوا حياة طيبة، لا أن يحولوا ثرواتهم إلى رأسمال .
Restrictions on access to markets, livelihoods, and other basic services in Rakhine State can lead to communities unnecessarily risking their lives in an attempt to improve their quality of life.	يمكن أن تؤدي القيود المفروضة للوصول إلى الأسواق والاحتياجات المعيشية وغيرها من الخدمات الأساسية في ولاية أراكان بعض المجتمعات للمخاطرة بحياتهم دون داع محاولين تحسين ظروفهم المعيشية.
The continuation of the current violations against all prisoners in Bahrain may lead to future loss of lives.	إن استمرار الانتهاكات الحالية بحق جميع السجناء في البحرين قد تتسبب بالمزيد من الخسائر في الأرواح بالمستقبل.
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment , lo ! they cry for succor .	حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment , lo ! they cry for succor .	حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
How would their lives be different? Their impact?	كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة و مدى تأثيرهم
_Z_ In order to protect themselves, they simply have to separate their dissident lives from their daily lives.	_Z_ يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم.
For most people, if they think about hunger, they don't have to go far back on their own family history maybe in their own lives, or their parents' lives, or their grandparents' lives to remember an experience of hunger.	لغالبية الناس، حينما يفكرون في الجوع، لايتوجب عليهم أن يعودوا بالذاكرة بعيدا عن عائلاتهم وتاريخها ربما ثمة ذكرى حدثت في حياتهم، أو حياة آبائهم، أو حياة أجدادهم ليتذكروا كيف كان الجوع حاضرا ولم يمض عليه زمن طويل.
A recent human rights report echoed the concern and condemned the government's violation of youth rights by impeding their accessing sexual health information and services necessary to empower them to lead healthy lives.	وقد أدان تقرير حقوق الإنسان الحالي انتهاك الحكومات لحقوق الشباب من خلال إعاقة الوصول إلى المعلومات الصحية الجنسية والخدمات اللازمة لتمكينهم من عيش حياة صحية.
That's what they had all their lives.	لان تلكم هي كل ما سمعه هؤلاء الاطفال في حياتهم
Most weapons start out their lives legally.	تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية.
Lincoln's parents remained poor all their lives.	كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
Others could usefully follow their lead.	وقد تستفيد أقاليم ومدن أخرى كثيرا إذا حذت حذو الأقاليم والمدن التي ألغت التصاريح.
Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members.	والواقع أن هذا التمييز يستمر عادة حتى بعد شفاء هؤلاء الأشخاص من المرض، الأمر الذي لا يفسد حياتهم فحسب، بل وأيضا حياة أفراد أسرهم.
Social integration programmes targeted at vulnerable groups must be available to help them develop life skills that would lead to productive lives.	ويجب توفير برامج للإدماج الاجتماعي للمجموعات الضعيفة من أجل مساعدتها في تطوير مهارات حياتية تقود إلى انتهاج حياة منتجة.
Allocating relatively small amounts of resources to prevention and preparedness can lead to tremendous savings in terms of human lives and property.	ويمكن أن يؤدي تخصيص مبالغ أصغر نسبيا للوقاية من الكوارث والاستعداد لمواجهتها قبل وقوعها إلى إنقاذ الأرواح البشرية والممتلكات.
Indian women have heard it all their lives.	فالنساء في الهند يسمعنها طيلة حياتهم.
People are the experts on their own lives.	وقال داود كت اب، مساهم في موقع المونيتور وأحد مؤسسي البرنامج، في تصريح للأصوات العالمية.
Such misconceptions underscored the Forum's finding that the affected populations needed more accurate, practical information to help them lead healthier, more productive lives and to encourage them to take the future into their own hands.	وهذه الاعتقادات الخاطئة أكدت النتيجة التي خلص إليها المنتدى بأن السكان المتضررين بحاجة إلى الحصول على معلومات عملية أكثر دقة لمساعدتهم في التمتع بحياة صحية ومنتجة بدرجة أكبر ولتشجيعهم على التفكير بمستقبلهم بصورة إيجابية.
Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future.	ولم يتم تجنيب الأطفال الموت فحسب بل وأيضا أشكال العدوى الموهنة، كما تم تمكينهم من الانتظام في المدارس والانخراط في حياة أكثر إنتاجية في المستقبل.
In other words, integrity, transparency and accountability should define all activities in public administration that lead to improving the lives of the poor.	وبعبارة أخرى، ينبغي لقيم النزاهة والشفافية والمساءلة أن تكون السمات التي تميز جميع أنشطة الإدارة العامة التي تؤدي إلى تحسين حياة الفقراء.
Millions of people lost their lives during the war.	فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
But economic growth enables people to improve their lives.	ولكن النمو الاقتصادي يمكن الناس من تحسين حياتهم.
One million people lost their lives in the war.	مات مليون شخص في الحرب.
One million people lost their lives in the war.	مليون شخص است شهدوا في الحرب.
Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.	إن العديد من الإيرانيين الشجعان كانوا على استعداد للمخاطرة بأرواحهم دفاعا عن معتقداتهم.
We are against the long term effects on their communities and their lives.	نحن ضد الآثار طويلة المدى التي تتركونها على مجتمعاتهم وحياتهم.
And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives.	و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.
Its creator, who is an Egyptian TV producer called Ahmed Abu Haïba, wants young people to be inspired by Islam to lead better lives.	مؤسسه، الذي هو منتج تلفزيوني مصري يسمى أحمد أبو هيبة، يريد أن يلهم الشباب بالإسلام من أجل حياة أفضل.
This can lead to a better future for all, with citizens gaining better access to adult education, having more free time to pursue personal interests, and remaining productive and occupationally engaged far longer into their healthy lives.	ومن الممكن أن يؤدي هذا إلى مستقبل أفضل للجميع، مع اكتساب المواطنين للمزيد من القدرة على الوصول إلى التعليم للبالغين، والتمتع بقدر أكبر من وقت الفراغ لملاحقة الاهتمامات الشخصية، والحفاظ على الإنتاج والمشاركة المهنية لفترة أطول من حياتهم التي ينعمون فيها بالصحة.
That is why closed societies monitor their citizens sexual lives.	ولهذا السبب تحرص المجتمعات المغلقة على مراقبة الحياة الجنسية لمواطنيها.
Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives.	في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص.
Most of these live in fresh water all their lives.	تقضي معظم هذه الأنواع فترة حياتها كاملة في المياه العذبة.
Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.	وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة.
Let us make a collective commitment to ensure that all our efforts lead to real change in the lives of people affected by crisis everywhere.	فلنعلن التزاما جماعيا بضمان أن تؤدي جميع جهودنا إلى إحداث تغيير حقيقي في حياة المتضررين من الكوارث في كل مكان.
Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.	وفي محاولة يائسة للنجاة، سارعت الأسر الصينية إلى تدمير ممتلكاتها وتمزيق اللوحات والمخطوطات القديمة.
In the first months of their lives, bear cubs are completely dependent on their mothers.	في الأشهر الأولى من حياتها، تعتمد صغار الد ببة كل ي ة على أم هاتها.
but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.	اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
And they lay wait for their own blood they lurk privily for their own lives.	اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.
And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term.	وحتى إذا نجحت مساعدات التنمية في تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، فإن هذا لا يؤدي بالضرورة إلى تحسين حياة المواطنين الفقراء، وخاصة في الأمد القريب.
The Palestinians of Gaza indeed, all those across the region who lead blighted lives without hope cannot wait for new administrations or international institutions to act.	والحقيقة أن الفلسطينيين في غزة ـ بل وكل من يعيشون حياة م ـخ ر بة بلا أي أمل في مختلف أنحاء المنطقة ـ لا يمكنهم الانتظار إلى أن تتحرك الإدارات الجديدة أو المؤسسات الدولية.
Do not fly ( now ) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings , haply you will be questioned .	فقالت لهم الملائكة استهزاء لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم نعمتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون شيئا من دنياكم على العادة .
Do not fly ( now ) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings , haply you will be questioned .	فنودوا في هذه الحال لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنع مكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشي دة ، لعلكم ت سألون من دنياكم شيئ ا ، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية