Translation of "lays bare" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Bare - translation :
عار

Keywords : العاريتين العارية الضروريات العاريتان العاري تبيض ويضع الدجاجة بيضها يضع

  Examples (External sources, not reviewed)

The euro s appreciation lays bare the huge collateral damage that Europe s rescue policy has caused.
إن ارتفاع قيمة اليورو يكشف بوضوح عن الأضرار الجانبية الضخمة التي أحدثتها سياسة الإنقاذ الأوروبية.
The third and perhaps the most disillusioning scandal concerns the Commission on Human Rights, for it lays bare much about the structural and permanent lack of balance and morality within key UN agencies.
أما الواقعة الثالثة ـ وربما الأكثر تخييبا للآمال ـ فقد كانت الفضيحة المتصلة بلجنة حقوق الإنسان، حيث أنها قد كشفت بوضوح وجلاء عن الكثير من دلائل العجز البنيوي الدائم في التوازن الأخلاقي بين الهيئات الرئيسية التابعة للأمم المتحدة.
The resurgence of violence in Darfur is a source of serious concern and may threaten the success of peace talks in Abuja it also lays bare a number of truths that the parties and the international community must confront.
32 يشكل اندلاع أعمال العنف مجددا في دارفور مصدر قلق عميق، وقد يهدد نجاح محادثات السلام في أبوجا وهو يعر ي أيضا عددا من الحقائق التي يتعين على الأطراف والمجتمع الدولي مجابهتها.
And Adah bare to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
That way lays demoralization and new divisions.
وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة.
And Hagar bare Abram a son and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
فولدت هاجر لابرام ابنا. ودعا ابرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر اسماعيل.
A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet.
مشروع قانون جديد يمه د لإطلاق شبكة إنترنت روسية مستقلة.
The sons of Manasseh Ashriel, whom she bare (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead
بنو منس ى اشريئيل الذي ولدته سر يته الارامي ة. ولدت ماكير ابا جلعاد.
The trees will soon be bare.
ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
and when Heaven is laid bare
وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training.
غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني.
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
We stepped inside a small, bare room.
دخلنا إلى غرفة شبه فارغة.
and leave the earth level and bare ,
فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
and leave the earth level and bare ,
فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.
She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
تمد يديها الى المغزل وتمسك كف اها بالفلكة.
The Constitution lays down clear and specific guarantees against discrimination based on sex.
56 ينص الدستور على ضمانات واضحة ومحددة ضد التمييز على أساس نوع الجنس.
And she yet again conceived, and bare a son and called his name Shelah and he was at Chezib, when she bare him.
ثم عادت فولدت ايضا ابنا ودعت اسمه شيلة. وكان في كزيب حين ولدته
(Similarly, Mussolini was filmed bare chested, harvesting corn.)
(على نحو مماثل، تم تصوير موسيليني وهو يحصد الذرة عاري الصدر).
With bare faced cheek they ask for more.
بكل گساية عيون يطلبون المزيد.
No ( soul ) but Allah can lay it bare .
ليس لها من دون الله نفس كاشفة أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله لا يجليها لوقتها إلا هو .
No ( soul ) but Allah can lay it bare .
قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
فولدت زلفة جارية ليئة ليعقوب ابنا.
It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything.
وانه يعني ان العالم قد غدا بين يديك فانت يمكنك ان تختار ما تري وتقوم بما تريد وتحصل على ماتريد
The female lays one clutch, but may replace it if the eggs are lost.
وتضع الأنثى حفنة واحدة من البيض، ولكنها قد تستبدلها بأخرى إذا فقدت البيض.
It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation.
ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس.
It lays its eggs inside cotton bolls, and the young weevils eat their way out.
وتقوم بوضع بيضها داخل ثمار القطن، ثم يقوم صغارها بأكل كل ما في طريقهم للخارج.
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.
هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا لل ه
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.
And when the Records of Account are laid bare .
وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
وولدت زلفة جارية ليئة ابنا ثانيا ليعقوب.
Which bare him children Jeush, and Shamariah, and Zaham.
فولدت له بنين يعوش وشمريا وزاهم
The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization.
لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة.
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
واخته هم ولكة ولدت ايشهود وابيعزر ومحلة.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.
فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى.
The Government's response lays out a plan for working with service providers to meet specific community needs.
وتتمثل استجابة الحكومة في وضع خطة للعمل مع مقدمي الخدمات لمواجهة احتياجات محددة للمجتمع.
And We bare him on a thing of planks and nails .
وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب .
and the secrets of the hearts are laid bare ( and examined ) ?
وحص ل بين وأفرز ما في الصدور القلوب من الكفر والإيمان .
And We bare him on a thing of planks and nails .
وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به .
and the secrets of the hearts are laid bare ( and examined ) ?
واست خرج ما استتر في الصدور من خير أو شر .
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
ثم ولدت ابنة ودعت اسمها دينة
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.

 

Related searches : It Lays - Lays On - Lays With - Lays In - Lays Ahead - He Lays - Lays Claim - Lays Emphasis - Difference Lays - Lays Behind - She Lays - Lays Off - Lays Focus
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية