ترجمة "عار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عار عليك! | Shame on you! |
| أنت عار. | You're not dressed. |
| عار السويد | Sweden s Shame |
| عار عليكم | Shame on you all. |
| العمل ليس عار. | Work isn't shameful. |
| أنت عار على مجلسنا. | You are an absolute disgrace to our assembly. |
| عار على العالم وعار علينا. | People shame on the world and shame on us . |
| العنوان في هذا البلد هو وصمة عار. | The labeling in this country is a disgrace. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| إن الفقر لعنة ووصمة عار لأي مجتمع. | Poverty is a curse and a scar for any society. |
| أرسل سامي لليلى صورة له و صدره عار. | Sami sent Layla a picture of him shirtless. |
| ومازال الفقر المدقع والجوع هما عار هذا القرن. | Extreme poverty and hunger are the disgrace of our century. |
| اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار. | When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace. |
| اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار. | When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا. | One delegation described it as a blot on our conscience . |
| فقد وصفها أحد الوفود بأنها وصمة عار على ضمائرنا. | The situation in Darfur remains of gravest concern. |
| عار عليكم سيرفيراتكم وبرامج إدارة المحتوي الموجودة لديكم ونظمكم بشكل عام لم يتم تحديثها منذ سنوات، عار عليكم وقــد حذركم أبناء بلدكم مرارا وتكرار فلم تتعظوا | Shame on you, your servers and your content management programs and your systems in general, which haven't been updated in years. Shame on you. Your people warned you over and over again but you did not take heed. |
| مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار. | HIV isn't like other medical conditions it's stigmatizing. |
| اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب . | But I am a worm, and no man a reproach of men, and despised by the people. |
| اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب . | But I am a worm, and no man a reproach of men, and despised of the people. |
| ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب | the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab. |
| ومصب الاودية الذي مال الى مسكن عار واستند الى تخم موآب | And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab. |
| واكثر ثمر الشجر وغلة الحقل لكيلا تنالوا بعد عار الجوع بين الامم. | I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations. |
| واكثر ثمر الشجر وغلة الحقل لكيلا تنالوا بعد عار الجوع بين الامم. | And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. |
| ويعتقد الناس أنه تم الإفراج عن المئات، لكن كل هذا عار من الصحة. | People think that hundreds have been freed but none of that is true. |
| واضاف اذا حدث عار عليها إذا كانت غير ناضجة والتي تهدد بها لي . | If it happened, shame on them if they are that immature and that threatened by me. |
| اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها | Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples, |
| حاسبا عار المسيح غنى اعظم من خزائن مصر لانه كان ينظر الى المجازاة. | accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt for he looked to the reward. |
| اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها | Remember, Lord, the reproach of thy servants how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people |
| حاسبا عار المسيح غنى اعظم من خزائن مصر لانه كان ينظر الى المجازاة. | Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt for he had respect unto the recompence of the reward. |
| إن ازدياد تمركز الثروة في عالمنا، بينما يعاني الكثيرون، هو عار يطالنا جميعا. | The increasing concentration of wealth in our world, while so many suffer, is a scandal that impoverishes us all. |
| غرد الفرعون الكبير، من مصر TheBigPharaoh اكتب على حيطة الزنزانه حبس كلونى عار وخيانة | The Big Pharaoh, from Egypt, tweets اكتب على حيطة الزنزانه حبس كلونى عار وخيانة TheBigPharaoh Write on the prison walls, arresting Clooney is shameful and treacherous |
| لان نارا خرجت من حشبون. لهيبا من قرية سيحون. اكلت عار موآب. اهل مرتفعات ارنون. | for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon. |
| لان نارا خرجت من حشبون. لهيبا من قرية سيحون. اكلت عار موآب. اهل مرتفعات ارنون. | For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon. |
| فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا. | and said to them, We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised for that is a reproach to us. |
| لاني بعد رجوعي ندمت وبعد تعلمي صفقت على فخذي. خزيت وخجلت لاني قد حملت عار صباي. | Surely after that I was turned, I repented and after that I was instructed, I struck on my thigh I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth. |
| فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا. | And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised for that were a reproach unto us |
| لاني بعد رجوعي ندمت وبعد تعلمي صفقت على فخذي. خزيت وخجلت لاني قد حملت عار صباي. | Surely after that I was turned, I repented and after that I was instructed, I smote upon my thigh I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. |
| وقال الرب ليشوع اليوم قد دحرجت عنكم عار مصر. فدعي اسم ذلك المكان الجلجال الى هذا اليوم | Yahweh said to Joshua, Today I have rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day. |
| وتحفظ فرائض عمري وجميع اعمال بيت اخآب. وتسلكون بمشوراتهم لكي اسلمك للخراب وسكانها للصفير فتحملون عار شعبي | For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and her inhabitants a hissing And you will bear the reproach of my people. |
| وقال الرب ليشوع اليوم قد دحرجت عنكم عار مصر. فدعي اسم ذلك المكان الجلجال الى هذا اليوم | And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. |
| وتحفظ فرائض عمري وجميع اعمال بيت اخآب. وتسلكون بمشوراتهم لكي اسلمك للخراب وسكانها للصفير فتحملون عار شعبي | For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing therefore ye shall bear the reproach of my people. |
| وأستشهد هنا بأحد التعليقات الموجهة إلى الملك عار عليك أن تزعم أنك خادم الحرمين الشريفين في مكة والمدينة. | To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina. |
| وحي من جهة موآب. انه في ليلة خربت عار موآب وهلكت. انه في ليلة خربت قير موآب وهلكت. | The burden of Moab for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing. |
| وحي من جهة موآب. انه في ليلة خربت عار موآب وهلكت. انه في ليلة خربت قير موآب وهلكت. | The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence |
عمليات البحث ذات الصلة : عار عن - رجل عار