Translation of "lays on" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However the new educational policy lays down special emphasis on vocational training. | غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني. |
| The Constitution lays down clear and specific guarantees against discrimination based on sex. | 56 ينص الدستور على ضمانات واضحة ومحددة ضد التمييز على أساس نوع الجنس. |
| For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust. | لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب. |
| That way lays demoralization and new divisions. | وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة. |
| A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet. | مشروع قانون جديد يمه د لإطلاق شبكة إنترنت روسية مستقلة. |
| Is he , therefore , better who lays his foundation on fear of Allah and ( His ) good pleasure , or he who lays his foundation on the edge of a cracking hollowed bank , so it broke down with him into the fire of hell and Allah does not guide the unjust people . | لا يستوي م ن أس س بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أس س بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجد ا ضرار ا وكفر ا وتفريق ا بين المسلمين ، فأد ى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده . |
| No soul may have faith except by Allah s leave , and He lays defilement on those who do not exercise their reason . | وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله بإرادته ويجعل الرجس العذاب على الذين لا يعقلون يتدبرون آيات الله . |
| No soul may have faith except by Allah s leave , and He lays defilement on those who do not exercise their reason . | وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه ، فلا ت جهد نفسك في ذلك ، فإن أمرهم إلى الله . ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه . |
| Peaceful purposes is the only limit the Treaty lays on the exercise of the inalienable right of States parties to nuclear energy. | 20 الأغراض السلمية هي القيد الوحيد الذي فرضته المعاهدة على ممارسة حق البلدان الأطراف غير القابل للتصرف في الطاقة النووية. |
| She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle. | تمد يديها الى المغزل وتمسك كف اها بالفلكة. |
| No one can believe except by Allah 's leave , and Allah lays abomination on those who do not use their understanding. and conduct . | وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله بإرادته ويجعل الرجس العذاب على الذين لا يعقلون يتدبرون آيات الله . |
| No one can believe except by Allah 's leave , and Allah lays abomination on those who do not use their understanding. and conduct . | وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه ، فلا ت جهد نفسك في ذلك ، فإن أمرهم إلى الله . ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه . |
| It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything. | وانه يعني ان العالم قد غدا بين يديك فانت يمكنك ان تختار ما تري وتقوم بما تريد وتحصل على ماتريد |
| The female lays one clutch, but may replace it if the eggs are lost. | وتضع الأنثى حفنة واحدة من البيض، ولكنها قد تستبدلها بأخرى إذا فقدت البيض. |
| It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation. | ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس. |
| He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind. | المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح |
| The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs. | وتقيس الوحدة الجوانب الإيجابية والسلبية لما تم إنجازه، وترك ز على تقييم محص لة النتائج وما تنطوي عليه من تأثير بدلا من تقييم إنجاز النواتج. |
| The euro s appreciation lays bare the huge collateral damage that Europe s rescue policy has caused. | إن ارتفاع قيمة اليورو يكشف بوضوح عن الأضرار الجانبية الضخمة التي أحدثتها سياسة الإنقاذ الأوروبية. |
| It lays its eggs inside cotton bolls, and the young weevils eat their way out. | وتقوم بوضع بيضها داخل ثمار القطن، ثم يقوم صغارها بأكل كل ما في طريقهم للخارج. |
| So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God. | هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا لل ه |
| I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. | انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. |
| 6. Lays down in the annex to the present resolution the recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering | 6 تضع في مرفق هذا القرار التوصيات الخاصة بالسبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم العمل التطوعي |
| Is the man who lays the foundations of his sanctum on his allegiance to God and the wish to seek His favour , better , or he who lays the foundations of his building on the edge of a bank eroded by water , which will collapse with him into the fire of Hell ? But God does not guide the people who are wilfully unjust . | لا يستوي م ن أس س بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته ، ومن أس س بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط ، فبنى مسجد ا ضرار ا وكفر ا وتفريق ا بين المسلمين ، فأد ى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم . والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده . |
| Its 12th Five Year Plan, enacted in March 2011, lays out a broad framework for a more balanced growth model that relies increasingly on domestic private consumption. | وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة التي بدأ العمل بها في مارس آذار 2011 إطارا واسعا لنموذج نمو أكثر توازنا ويعتمد بشكل متزايد على الاستهلاك الخاص المحلي. |
| The Government's response lays out a plan for working with service providers to meet specific community needs. | وتتمثل استجابة الحكومة في وضع خطة للعمل مع مقدمي الخدمات لمواجهة احتياجات محددة للمجتمع. |
| At the same time we realize that the consensus that has been achieved on a number of sensitive issues lays a good foundation for further measures of reform. | وفي الوقت ذاته، ندرك أن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن عدد من المسائل الحساسة، يرسي أساسا طيبا لاتخاذ مزيد من تدابير الإصلاح. |
| The arapaima lays its eggs during the months when the water levels are low or beginning to rise. | وتضع سمكة الأربيم ة بيضها خلال الأشهر التي تنخفض فيها مستويات المياه أو تكون في بداية ارتفاعها. |
| He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses. | يجمع كند امواه اليم يجعل اللجج في اهراء . |
| He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity | يذخر معونة للمستقيمين. هو مجن للسالكين بالكمال. |
| Inventor Dean Kamen lays out his argument for the Segway and offers a peek into his next big ideas . | يعرض المخترع دين كامين ح ج ته من على الدراجة ، ويقدم نظرة خاطفة عن أفكاره الكبيرة المستقبلي ة . |
| But strategy is not the problem the pro consumption 12th Five Year Plan lays that out with great clarity. | ولكن الاستراتيجية ليست هي المشكلة وتؤكد الخطة الخمسية الثانية عشرة الداعمة للاستهلاك على هذا بقدر عظيم من الوضوح. |
| No soul can believe except by God s leave and He lays disgrace upon those who refuse to understand . | وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله بإرادته ويجعل الرجس العذاب على الذين لا يعقلون يتدبرون آيات الله . |
| No soul can believe except by the permission of Allah . Upon those who do not understand lays His punishment . | وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله بإرادته ويجعل الرجس العذاب على الذين لا يعقلون يتدبرون آيات الله . |
| No soul can believe except by God s leave and He lays disgrace upon those who refuse to understand . | وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه ، فلا ت جهد نفسك في ذلك ، فإن أمرهم إلى الله . ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه . |
| No soul can believe except by the permission of Allah . Upon those who do not understand lays His punishment . | وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه ، فلا ت جهد نفسك في ذلك ، فإن أمرهم إلى الله . ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه . |
| Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures. | 3 تضع الفقرة 3 (أ) من المادة 9 معايير عامة لتحقيق التكافؤ الوظيفي بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية. |
| It thus lays down the building blocks for concerted action aimed at achieving even more in the year ahead. | وهو بذلك يضع اللبنات الأساسية لعمل منسق يهدف إلى تحقيق المزيد في العام المقبل. |
| Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention. | 120 يشكل مشروع المادة 9 مزيدا من التطوير للمادة 4 التي ترسي المعيار العام للنية. |
| Remember, economic stability lays the groundwork for peace, while peace is a necessary precondition for trade and sustained economic growth. | ولنتذكر جميعا أن الاستقرار الاقتصادي يرسي الأساس للسلام، في حين يشكل السلام شرطا أساسيا لازما للتجارة والنمو الاقتصادي المستدام. |
| Most of its territory lays within the Great European Plain, while parts of western regions reach into the Pannonian Plain. | معظم أراضيها يضع ضمن العظمى الأوروبية عادي ، في حين أجزاء من المناطق الغربية تصل إلى بانونيا عادي . |
| Regulation (EC) 852 2004 lays down general hygiene rules for all feed and foodstuffs of animal and non animal origin. | وتحد د اللائحة(EC) 852 2004 قواعد الصحة العامة لجميع الأعلاف والمواد الغذائية من المصادر الحيوانية وغير الحيوانية. |
| In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. | من خلال هذه المحاضرة القيمة... يطرح اموري لوفينس خطته البسيطه لإبعاد الولايات المتحدة عن النفط و إنعاش الاقتصاد. |
| You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it. | الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم. |
| If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place for gentleness lays great offenses to rest. | ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة. |
| Overly dependent on external demand from crisis battered developed economies, China has adopted the pro consumption 12th Five Year Plan, which lays out a powerful rebalancing strategy that should drive development for decades. | فقد تبنت الصين، التي أفرطت في الاعتماد على الطلب الخارجي من الدول المتقدمة التي ضربتها الأزمة، الخطة الخمسية الثانية عشرة المؤيدة للاستهلاك، والتي تؤسس لاستراتيجية قوية لإعادة التوازن كفيلة بدفع عجلة التنمية لعقود من الزمان. |