Translation of "laws pertaining to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Government continually assessed and revised laws pertaining to international human rights instruments. | 49 وأضاف أن الحكومة تقوم باستمرار بتقييم القوانين المتصلة بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان وتنقيح هذه القوانين. |
| National courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples. | كما يجب على المحاكم والسلطات الوطنية أن تقر وتحترم القوانين العرفية ذات الصلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية. |
| National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage. | 26 إن التشريعات الوطنية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بقوانينها العرفية المتصلة بالإشراف على تراثها الثقافي. |
| At the national level, the work of the Tribunal was based on laws pertaining to administration during the transitional period and national security. | وعلى الصعيد الوطني، فإن أعمال المحكمة تستند إلى القوانين المتعلقة بالإدارة خلال الفترة الانتقالية وإلى الأمن الوطني. |
| The second approach was to prosecute mercenaries under a number of combined laws such as those pertaining to State security, immigration, aviation and arms control. | 21 أما النهج الثاني فيتمثل في ملاحقة المرتزقة قضائيا بموجب مزيج من القوانين مثل القوانين المتصلة بأمن الدولة والهجرة والطيران ومراقبة الأسلحة. |
| The Permanent Forum should commission a study or studies on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge in order to investigate to what extent such customary laws should be reflected in international and national standards addressing indigenous traditional knowledge. | 41 وينبغي للمنتدى الدائم الاستعانة بجهة خارجية لإعداد دراسة أو دراسات تتناول القوانين العرفية التي تحكم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، وذلك في سبيل بحث مستوى القوانين العرفية الذي ينبغي تضمينه في المعايير الدولية والوطنية التي تعالج المعارف التقليدية للشعوب الأصلية. |
| Rules of evidence in legal proceedings with regard to indigenous peoples' cultural heritage shall be adapted to the relevant peoples' cultures and customary laws pertaining to the element of the cultural heritage in dispute. | 30 ويجب أن تكون قواعد الإثبات في الإجراءات القانونية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية مكي فة مع ثقافة الشعب المعني وقوانينه العرفية المتصلة بعناصر التراث الثقافي موضوع النزاع. |
| 3. Other costs pertaining to contingents | ٣ التكاليف اﻷخرى المتصلة بالوحدات |
| Recent developments pertaining to the Antarctic environment | ثالثا التطورات الأخيرة المتعلقة ببيئة أنتاركتيكا |
| Proposed redraft of certain provisions pertaining to electronic commerce | الصياغة الجديدة المقترحة لبعض الأحكام المتعلقة بالتجارة الالكترونية |
| of action pertaining to the situation of social groups | مذكرة من الأمين العام |
| Issues pertaining to development are of primary importance to my country. | إن المسائل المتصلة بالتنمية تكتسي أهمية رئيسية بالنسبة لبلادي. |
| Ministers and head of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to | 10 وقد يود الوزراء ورؤساء الوفود أن ينظروا في وضع توصيات تكون وثيقة الصلة بما يلي |
| Ministers and heads of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to | 18 قد يرغب الوزراء ورؤساء الوفود في النظر في وضع توصيات تكون وثيقة الصلة بما يلي |
| Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed. | حضور المؤاتمرات والأحداث الهامة الخاصة بالعالم الروسي الافتراضي إذا لزم الأمر. |
| I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God. | فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله. |
| Date, duration and location of the First Review Conference, and matters pertaining to the | 17 النظر في الوثيقة الختامية واعتمادها. |
| It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it. | كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه. |
| Articles 8 (maternity leave) and 11 (rights pertaining to the employment agreement) are replaced. | جرت الاستعاضة عن المادة 8 (إجازة الأمومة) والمادة 11 (الحقوق المتصلة باتفاق التوظيف). |
| Basic laws enjoy a unique status and are usually superior to other laws. | 45 والقوانين الأساسية تحظى بمركز فريد، وهي ت عتبر عادة أرفع قدرا من سائر القوانين. |
| Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings. | (د) الحق في محاكمة عادلة في الأمور المدنية أو الجنائية وفي حقوق أخرى تتعلق بالإجراءات الجنائية. |
| I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting. | أود أن انتقل الآن إلى بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بإدارة الجلسة. |
| Civil law pertaining to the family continued to harbour inequalities inasmuch as a mother's rights vis à vis the children were not equal to those of the father and the wife did not have the same rights as the husband under several laws on personal matters and in regard to land ownership. | ولا يزال انعدام المساواة قائما في الحقوق المدنية المتعلقة بالأسرة من حيث أن الحقوق المعترف بها للأم بالنسبة لأبنائها ليست متساوية مع الحقوق المكفولة للأب، وليست حقوق الزوجة مساوية لحقوق الزوج، في القوانين المختلفة التي تنظم مجالا الحقوق الشخصية ومجال حيازة الأراضي. |
| Specific laws relating to sexual violence exist in the form of the Hudood Laws. | 515 وهناك قوانين محددة تتصل بالعنف الجنسي في شكل قوانين الحدود الإسلامية. |
| That year, there were 1.499 million employed persons, with 45 of that number pertaining to women. | تلك السنة، كان هناك حوالي 1.499 مليون عامل، 45 منهم من الإناث. |
| What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? | فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد. |
| Currently it is reviewing all legislation pertaining to health which review should be completed by 2006. | وهي تقوم في الوقت الراهن باستعراض جميع التشريعات المتصلة بالصحة، وسوف يكتمل هذا الاستعراض بحلول عام 2006. |
| Analytical studies and publications addressed questions regarding family conditions or particular issues pertaining to family policy. | وتناولت الدراسات التحليلية والمنشورات قضايا تتعلق بظروف الأسرة أو مسائل بعينها تتعلق بالسياسات في مجال الأسرة. |
| Government legislation pertaining to the operation of non governmental organizations is at the draft review stage. | 57 دخلت مسودة التشريع المتعلق بعمل المنظمات غير الحكومية مرحلة الاستعراض. |
| He passed quarantine laws to protect the people the first ever such laws in North America. | وف رضت قوانين الحجر الصحي للمرة الأولى على الأطلاق في أمريكا الشمالية من أجل حماية الشعب. |
| However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference. | لكن أي تدخل يجب أن يعترف حسب الأصول بمبادئ الميثاق المتعلقة بالسيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل. |
| Each question pertained to a Rule, and beneath each Rule was a checklist pertaining to the implementation measures. | وارتبط كل سؤال بقاعدة أ درجت في كل منها قائمة مرجعية لتدابير التنفيذ. |
| Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto, | وإذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 المتعلق بالمساعدات الإنسانية وإلى مرفق ذلك القرار، |
| Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized. | 17 ويجري حاليا إعـداد الصيغة النهائية لمشاريع تنـظيميـة أخرى متعلقة بسلامة نقل وإدارة النفايات. |
| References to norms, laws and standards | الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير |
| K. Harmonize secured transactions laws, including conflict of laws rules | كاف مناسقة قوانين المعاملات المضمونة، بما في ذلك القواعد الخاصة بتنازع القوانين |
| (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations | (و) ينبغي للنظم القانونية أن تسمح بحفظ البيانات الإلكترونية المتعلقة بالتحقيقات الجنائية الخاصة وسرعة الحصول عليها |
| The objective of quantitative research is to develop and employ mathematical models, theories and or hypotheses pertaining to phenomena. | يهدف البحث الكمي إلى تطوير وتوظيف النماذج الرياضية والنظريات و أو الفرضيات المتعلقة بالظواهر. |
| (e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate | (ه ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته |
| (e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate. | (ه ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته. |
| (e) To take into account the views of non governmental organizations on matters pertaining to his or her mandate | (ه ) مراعاة آراء المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بولايته |
| Laws There are 17 laws in the official Laws of the Game, each containing a collection of stipulation and guidelines. | هناك 17 قانونا في القوانين الرسمية الأصلية للعبة، كل منها يتضمن شروط ومبادئ توجيهية. |
| Among the eliminated old laws were the harsh laws against Jews. | ومن بين القوانين القديمة التي تم إلغاؤها كانت القوانين القاسية ضد اليهود. |
| (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system | (ﻫ) النظر الإيجابي في المسائل المتعلقة بالتجارة والمتصلة بقطاع السلع الأساسية في النظام التجاري المتعدد الأطراف |
| Two final, structural issues concern the overall way of dealing with issues pertaining to the VI.4 agenda. | 52 وتتعلق قضيتان هيكليتان أخيرتان بالطريقة الإجمالية للتعامل مع القضايا المتصلة بجدول الأعمال الخاص بالمادة السادسة 4. |