Translation of "last few weeks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة لأسابيع لأسبوعين أسبوعان الأسبوعين إسبوعين

Examples (External sources, not reviewed)

This is a live story unfolding just in the last few weeks.	هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية .
MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America.	مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية.
More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone.	وقد تشرد أكثر من 20000 شخص في الأسابيع القليلة الماضية وحدها.
The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.	وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.	والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one.	ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد.
In Kyrgyzstan, just over the last few weeks, unprecedented levels of violence occurred between ethnic Kyrgyz and ethnic Uzbeks.	وفي قيرغستان .. فقط منذ عدة اسابيع تصاعدت مستويات العنف هناك بين اثنية القرغيز واثنية الاوزباك
BERKELEY The last few weeks have been the most amazing and important period of the euro s 11 year existence.	بيركلي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية الفترة الأكثر إدهاشا ـ وأهمية ـ في تاريخ اليورو (أحد عشر عاما حتى الآن).
Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.	كما بادرت جماعات المعارضة المصرية أيضا إلى تنظيم مسيرات تتسم بالجرأة المتزايدة، وأشكال أخرى من أشكال العصيان المدني، في الأسابيع القليلة الأخيرة.
Saudi human rights activist Mohammad al Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks.	يلقى الن اشط الحقوقي الس عودي محم د البجادي اهتماما كبيرا لدى الم غر دين الس عوديين منذ الأسابيع القليلة الماضية.
Nepali Netbook sums up the political events of the last few weeks in the country as 'wackiest' ever in Nepali politics.	مدونة Nepali Netbook تلخص لنا التطورات السياسية التي حصلت في الأسابيع الماضية في البلاد, وتصفها بأنها الأغرب في تاريخ السياسة النيبالية.
But now those divides are wider. His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one.	كان أوباما يريد رأب الصدوع التي أحدثها جورج دبليو بوش بين الأميركيين. ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد.
In the last few weeks, political stability in Greece and Portugal has been threatened as governments struggle with declining credibility and a rising popular backlash.	ففي الأسابيع القليلة الماضية، تعرض الاستقرار السياسي في اليونان والبرتغال للتهديد فيما تناضل الحكومات في ظل تراجع المصداقية وتصاعد ردود الأفعال الشعبية المعاكسة.
Over the last few weeks, we, as well as others, have sought to encourage the nomination of progressive judges to fill the Constitutional Court vacancy.	على مدى الأسابيع القليلة الماضية سعينا، ومعنا آخرون، إلى تشجيع ترشيح قضاة تقدميين لشغل المنصب الشاغر في المحكمة الدستورية.
After a few days or weeks, memory abruptly returns.	إذ غالبا ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.
Telecom companies rescinded their decision a few weeks later.	فتراجعت شركات الاتصالات عن قرارها بعد بضعة أسابيع لاحقة.
The writing of the judgement requires a few weeks.	وتتطلب كتابة الحكم بضعة أسابيع.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.	كانت قرارات المحكمة العليا طيلة الأسابيع القليلة الماضية سببا في إصابة م ـش ـر ف بالعصبية الشديدة، واعتبر أن قرار الهيئة المؤلفة من أحد عشر عضوا من الممكن أن يستخدم ضده بسهولة.
If the current situation and the lack of oil continue for longer maybe the majority of telecommunications networks will not last few days, let alone weeks.	مع استمرار الوضع الحالي وانعدام المشتقات النفطية لفترة أطول ربما لن تتمكن معظم شبكات الاتصالات من العمل لأكثر من بضعة أيام وليس أسابيع.
A few weeks later, Three days of fun and music.	بعد عدة أسابيع ، ثلاث ليال من المرح والموسيقى .
In a few weeks, this flexibility will be used up.	وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من المرونة .
The next few weeks will provide plenty of political drama.	إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدرا وفيرا من الدراما السياسية.
It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics.	كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري.
It often takes a few weeks before most symptoms resolve.	وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض.
His fans paid more than 15,000 within a few weeks.	دفع جمهوره أكثر من 15،000 دولار في غضون بضعة أسابيع.
Over the last few weeks, I have been in my hometown of Lahore, the country s second largest city, discussing everything from the upcoming elections to everyday life challenges.	وعلى مدى الأسابيع القليلة الماضية، كنت في زيارة لمسقط رأسي في لاهور، ثاني أكبر مدينة في البلاد، لمناقشة كل شيء من الانتخابات المقبلة إلى التحديات التي تواجه الناس في حياتهم اليومية.
It can last for hours, days, weeks, or longer.	ربما يستمر لساعات أو لأيام أولأسابيع أو أطول من ذلك.
The book sold several thousand copies within few weeks in Germany.	بيع من الكتاب عدة آلاف نسخة خلال أسابيع قليلة في ألمانيا.
PARIS In the last few weeks, the idea of establishing a European banking union has become the latest remedy advanced as a solution to the long running euro crisis.	باريس ــ في الأسابيع القليلة الماضية، أصبحت فكرة إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي بمثابة أحدث علاج مطروح كحل لأزمة اليورو التي طال أمدها.
Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center.	وخلال بضعة اسابيع .. كنت أ غني وخلال بضعة اشهر أديت أدائي الاول في مركز كيندي
The worm then comes out of the skin over a few weeks.	بعد ذلك تخرج الدودة عن طريق الجلد على مدى بضعة أسابيع.
Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months.	ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر.
Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption.	قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك.
Their presence and ability to provide objective information might prevent continuation or further escalation of the violence of the last few weeks to the point where it would require military intervention.	إذ أن وجود هؤلاء المراقبين، وقدرتهم على جمع المعلومات الموضوعية، من شأنه أن يؤدي إلى منع استمرار العنف أو المزيد من التصعيد، الذي استمر طيلة الأسابيع الأخيرة القليلة، من التفاقم إلى الحد الذي يجعل التدخل العسكري أمرا لازما .
It will be interesting to see in a few weeks or a few months whether the Kremlin will really deliver.	ولسوف يكون من المثير للاهتمام أن نرى في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر ما إذا كان الكرملين سوف ينفذ جانبه من الاتفاق أم لا.
A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia.	منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية
During the few weeks of unrest tens of thousands of people were killed.	تم خلال الأسابيع القليلة عشرات الاضطرابات الآلاف من الأشخاص قتلوا.
But, in just the last few weeks, parts of the Sunni north have erupted in armed defiance of Hezbollah and the government that it dominates, and are openly supporting the Syrian rebels.	ولكن في الأسابيع القليلة الماضية، انفجرت أجزاء من الشمال السني في تحد مسلح لحزب الله والحكومة التي يهيمن عليها، وأعلنت عن دعمها العلني للمتمردين السوريين.
Over the last three weeks, two buildings have collapsed in downtown Havana.	على مدار الثلاث أسابيع الماضية، انهار مبنيان بوسط مدينة هافانا.
LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster.	لوس أنجلوس ـ قبل بضعة أسابيع كان العالم على حافة الكارثة.
At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.	وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى.
After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape.	بعد أسابيع من الاضطراب تكونت شبكة للدعم.
About 50 of people will recover without treatment within a few days or weeks.	يتعافى حوالي 50 من الأشخاص دون علاج خلال عدة أيام أو أسابيع.
We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.	ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة.
In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation.	ففي الأسابيع القليلة التي سبقت زيارته، أفيد بأن 10 أشخاص في مقتبل العمر انتحروا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية