Translation of "for few weeks" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America. | مكسيكو سيتي ـ كانت الأسابيع القليلة الماضية حافلة بالأحداث المؤسفة في أميركا اللاتينية. |
| Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months. | ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر. |
| After a few days or weeks, memory abruptly returns. | إذ غالبا ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع. |
| Telecom companies rescinded their decision a few weeks later. | فتراجعت شركات الاتصالات عن قرارها بعد بضعة أسابيع لاحقة. |
| The writing of the judgement requires a few weeks. | وتتطلب كتابة الحكم بضعة أسابيع. |
| A few weeks later, Three days of fun and music. | بعد عدة أسابيع ، ثلاث ليال من المرح والموسيقى . |
| In a few weeks, this flexibility will be used up. | وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من المرونة . |
| The next few weeks will provide plenty of political drama. | إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدرا وفيرا من الدراما السياسية. |
| It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics. | كانت الأسابيع القليلة الماضية درامية في المشهد السياسي المصري. |
| It often takes a few weeks before most symptoms resolve. | وكثيرا ما يستغرق الأمر بضعة أسابيع قبل أن تزول معظم الأعراض. |
| His fans paid more than 15,000 within a few weeks. | دفع جمهوره أكثر من 15،000 دولار في غضون بضعة أسابيع. |
| After this experience, Magellan decided to wait for a few weeks more before resuming the voyage. | فقرر ماجلان بعد هذا الحادث البقاء والانتظار لبضعة أسابيع أخرى قبل استئناف الرحلة مرة أخرى. |
| The book sold several thousand copies within few weeks in Germany. | بيع من الكتاب عدة آلاف نسخة خلال أسابيع قليلة في ألمانيا. |
| Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center. | وخلال بضعة اسابيع .. كنت أ غني وخلال بضعة اشهر أديت أدائي الاول في مركز كيندي |
| Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months. | والواقع أن نماذجنا غير مجدية فيما يتصل بالتنبؤ بتحركات العملة على مدى بضعة أسابيع أو أشهر. |
| Israel has known for a few weeks that Hezbollah has been planning widespread terrorist attacks in northern Israel. | وتعلم إسرائيل أن حزب الله يخطط منذ بضعة أسابيع لشن هجمات إرهابية واسعة النطاق في شمال إسرائيل. |
| This is a live story unfolding just in the last few weeks. | هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية . |
| The worm then comes out of the skin over a few weeks. | بعد ذلك تخرج الدودة عن طريق الجلد على مدى بضعة أسابيع. |
| Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption. | قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك. |
| It will be interesting to see in a few weeks or a few months whether the Kremlin will really deliver. | ولسوف يكون من المثير للاهتمام أن نرى في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر ما إذا كان الكرملين سوف ينفذ جانبه من الاتفاق أم لا. |
| A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia. | منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية |
| During the few weeks of unrest tens of thousands of people were killed. | تم خلال الأسابيع القليلة عشرات الاضطرابات الآلاف من الأشخاص قتلوا. |
| More than 20,000 more people were displaced in the last few weeks alone. | وقد تشرد أكثر من 20000 شخص في الأسابيع القليلة الماضية وحدها. |
| And then they said to the physician, You decided a few weeks ago that nothing is working for this patient. | ثم قالوا للأطباء، لقد قررتم قبل أسابيع قليلة بأن لا شئ سينجح لهذا المريض. |
| LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster. | لوس أنجلوس ـ قبل بضعة أسابيع كان العالم على حافة الكارثة. |
| At least five of their clients have been murdered in the past few weeks. | وخلال الأسابيع القليلة الماضية ق ـت ل على الأقل خمسة من موكليهم القدامى. |
| After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape. | بعد أسابيع من الاضطراب تكونت شبكة للدعم. |
| About 50 of people will recover without treatment within a few days or weeks. | يتعافى حوالي 50 من الأشخاص دون علاج خلال عدة أيام أو أسابيع. |
| We hope that initial results will already be seen in the next few weeks. | ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة. |
| In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation. | ففي الأسابيع القليلة التي سبقت زيارته، أفيد بأن 10 أشخاص في مقتبل العمر انتحروا. |
| That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins. | ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة. |
| Just a few weeks ago , Cuban blogger Norges Rodríguez published a petition on Change.org calling for affordable Internet access for the Cuban population. | وقبل بضعة أسابيع نشر المدون الكوبي نورجي رودريجز عريض ة على موقع Change. |
| Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty. | وفي غضون أسابيع قليلة، اتفق الجانبان على معاهدة حظر التجارب النووية. |
| Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. | في أواخر هذا الربيع تغير شيء ما، ففي غضون بضعة أسابيع حقق المعتدلون تقدما ملموسا على الصعيد الشعبي. |
| Umbrella had similar success elsewhere in Europe, topping charts for lengthy periods including Switzerland for nine weeks, Norway for seven weeks, Germany for five weeks, Austria for four weeks and Belgium for three weeks. | حصلت أمبريلا على نجاح مماثل في أماكن أخرى في أوروبا، تصدرت الرسوم البيانية لفترات طويلة بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، وفي النرويج لمدة سبعة أسابيع، وفي ألمانيا لمدة خمسة أسابيع، وفي النمسا لمدة أربعة أسابيع، وفي بلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع. |
| Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote. | قد يتغير الكثير في غضون الأسابيع القليلة المتبقية قبل الجولة الأولى للتصويت في الانتخابات الرئاسية. |
| Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over. | وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين. |
| We saw this a few weeks ago, when former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated. | ولقد شهدنا شيئا كهذا منذ بضعة أسابيع حين اغتيلت رئيسة وزراء باكستان السابقة بينظير بوتو . |
| The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years. | وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات. |
| All voters receive their personal ballot by mail a few weeks before the election or referendum. | يتلقى جميع الناخبين بطاقة اقتراعهم الشخصية عن طريق البريد قبل أسابيع قليلة من الانتخابات أو الاستفتاء. |
| In a few weeks' time, the United Nations, our common House, will mark its sixtieth birthday. | وفي غضون أسابيع قليلة ستشهد الأمم المتحدة، دارنا المشتركة، ميلادها الستين. |
| Rating agencies would consider this debt exchange a credit event, but only for a very short period a matter of a few weeks. | وسوف تنظر وكالات التصنيف إلى تبادل الدين على هذا النحو باعتباره حدثا ائتمانيا ، ولكن لفترة قصيرة للغاية ـ بضعة أسابيع. |
| Just a few weeks ago, at the age of 24, Omer was awarded the prestigious Martha Gellhorn Award for outstanding journalism for his reporting on Gaza. | منذ أسابيع قليلة, تم اختيار عمر, ذو العشرين ربيعا, لجائزة مارثا غيلهورن الرفيعة للصحافة الفذة, على تغطيته لقطاع غزة. |
| Compare this with antibiotic treatment of, say, a urogenital infection, which lasts a few weeks at most. | ولنقارن هذا على سبيل المثال بالعلاج بالمضادات الحيوية لعدوى الجهاز البولي التناسلي، والذي يدوم بضعة أسابيع على الأكثر. |
| That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. | وربما تكون هذه هي المعجزة الحقيقية فيما سيحدث في الهند على مدى الأسابيع القليلة المقبلة. |
