Translation of "key strategic issues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Key Issues
القضايا الأساسية
Key substantive issues
القضايا الموضوعية الرئيسية
Key procedural issues
القضايا الإجرائية الرئيسية
Key issues to be examined
باء المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها
Key issues to be examined
دال المسائل الرئيسية التي ينبغي بحثها
Key Issues to Be Examined
باء قضايا أساسية ينبغي النظر فيها
Challenges and key issues for implementation
ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ
Main trends and key issues of OFDI
الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج
In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.
الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين.
Key issues that were examined and discussed included
الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني
Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing.
لقد لعب الأسلوب الأخرق الذي تعامل به هاتوياما مع القضايا الأمنية الوطنية الأساسية دورا واضحا في فشله.
The policy identifies six key strategic directions to combat HIV AIDS and STIs
رصد وتقييم برنامج الإيدز الوطني
This process will ensure that key issues are addressed and strategic recommendations proposed, leading to better, more systematic and effective implementation of the existing standards and norms to combat violence against women.
وستكفل هذه العملية معالجة المسائل الرئيسية واقتراح توصيات استراتيجية تؤدي إلى تحسين تنفيذ المعايير والقواعد القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة وإضفاء مزيد من المنهجية والفعالية على هذا التنفيذ.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.
رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
ومما لا شك فيه أن استبعاد سوريا كتهديد محتمل يشكل عنصرا أساسيا في التوصل إلى هذا الهدف الإستراتيجي.
Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية.
Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda
الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية
This provides a management summary of key audit recommendations raised by the UNBOA with updates on key issues.
ويقدم هذا الجزء موجزا لتوصيات مراجعة الحسابات الرئيسية المتصلة بالإدارة والتي أثارها مجلس مراجعي الحسابات الرئيسية، كما يتضمن استكمالا للمعلومات المتعلقة بالمسائل الرئيسية.
The soft issues of environment and climate will become the hard and strategic issues of the twenty first century.
على الرغم من كل ذلك فلن نجد من حكوماتنا أو سياساتنا العالمية أي إدراك تقريبا لهذه الحقائق الواضحة.
That unit provided strategic guidance and coordinated key pieces of a transition programme for the Mission.
وقدمت هذه الوحدة التوجيه الاستراتيجي ونسقت العناصر الرئيسية لبرنامج انتقالي للبعثة.
It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation.
ويترأس المكتب اللجان الرئيسية من أجل توجيه التنمية والسياسات المؤسسية، وتحديد التوجه الاستراتيجي للمركز.
The key lesson of the last half century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive.
والدرس الأساسي الذي تعلمناه من تجارب نصف القرن الماضي أن صناع القرار لابد وأن يعملوا وفقا لمفهوم إستراتيجي وليس وفقا لمفهوم شامل.
Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy.
وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة.
In depth evaluation of the training courses on key issues on the
3 استعراض أنشطة التعاون التقني التي يقوم بها الأونكتاد وتمويل هذه الأنشطة
(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.
وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries.
ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان.
The Strategy 2006 2015 would cover key issues relating to women in Ireland.
كما أن استراتيجية الفترة 2006 2015 ستغطي قضايا رئيسية تتعلق بالمرأة في إيرلندا.
Internationalization of developing country firms through outward FDI Main trends and key issues
تدويل شركات البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية
(g) Advise the Secretary General on policy and strategic issues related to European Union institutions.
(ز) إسداء المشورة للأمين العام بشأن مسائل السياسة العامة والمسائل الاستراتيجية المتعلقة بمؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Although North Korea s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China s rise is the key strategic issue in East Asia.
على الرغم من أن طموحات كوريا الشمالية النووية تثير الانزعاج وتشيع جوا من عدم الاستقرار، إلا أن نهضة الصين ما زالت تشكل القضية الإستراتيجية الرئيسية في شرق آسيا.
The US has shown interest in a multilateral path to engagement with Asia on strategic issues.
ولقد أظهرت الولايات المتحدة اهتماما بمسار متعدد الأطراف مع آسيا فيما يتصل بالقضايا الاستراتيجية.
France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies.
لقد كانت فرنسا محقة فيما يتصل بهذه القضية الاستراتيجية الرئيسية، ولكنها لم تتمكن قط من تفسير موقفها لحلفائها.
Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world.
ولقد بدأت الهند في مرحلة ما بعد الحرب الباردة في ملاحقة الشراكات الاستراتيجية ذات المنفعة المتبادلة مع غيرها من اللاعبين الأساسيين في آسيا وبقية العالم.
But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.
وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوما المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا.
These partners comprise a key element of an integrated and strategic approach to UNICEF fund raising for this plan period.
ويشكل هؤلاء الشركاء عنصرا رئيسيا في نهج متكامل واستراتيجي تتبعه اليونيسيف لجمع الأموال لفترة الخطة الحالية.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.
إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال.
Decentralization is one of the key issues and is beneficial to all citizens of Kosovo.
إن اللامركزية إحدى المسائل الرئيسية وهي مفيدة لجميع مواطني كوسوفو.
In depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
5 جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة والأربعين للفرقة العاملة
In depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda
تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي
It plays a key role in making recommendations to the COP on scientific and technical issues.
انها تلعب دورا رئيسيا في تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن القضايا العلمية والتقنية.
A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues.
وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية.
The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتوصل إلى موقف مشترك فيما يتصل بكافة القضايا الإستراتيجية المهمة في علاقاته الخارجية.
In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests.
وضمن هذا السياق، تنظر باكستان إلى حكومة كرزاي في كابول على أنها حكومة غير صديقة لإسلام أباد وتعتبرها تهديدا لمصالحها الاستراتيجية الرئيسية.

 

Related searches : Strategic Issues - Key Strategic Areas - Key Strategic Focus - Key Strategic Priority - Key Strategic Pillar - Key Strategic Objectives - Key Strategic Drivers - Key Strategic Sector - Key Strategic Factors - Key Strategic Initiatives - Key Strategic Partner - Key Strategic Asset - Key Strategic Advantage - Key Strategic Priorities