Translation of "key strategic priority" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That is a key priority for the Committee. | وتلك أولوية رئيسية للجنة. |
| The rehabilitation of schools is therefore a key priority. | لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية. |
| The key priority areas identified at that time globalization and regional integration, social policies, water and energy, and information and communication technologies remain valid and are reflected in the strategic framework. | ولا تزال المجالات ذات الأولويات الرئيسية التي ح ددت آنذاك العولمة والتكامل الإقليمي، والسياسات الاجتماعية، والمياه والطاقة، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لا تزال صحيحة ومدرجة في الإطار الاستراتيجي. |
| WFP's Strategic Plan 2004 2007 makes helping countries to establish and manage country food assistance programmes a Strategic Priority. | وتتخذ خطة البرنامج الاستراتيجية للفترة 2004 2007 من مساعدة البلدان على إقامة وإدارة برامج قطرية للمساعدات الغذائية أولوية استراتيجية. |
| A strategic plan for minority broadcasting needs to be implemented (a priority). | وثمة حاجة إلى تنفيذ خطة استراتيجية لبث برامج الأقليات (من الأولويات). |
| Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD. | وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. | الحقيقة أن السلام الحقيقي في القوقاز يتطلب تحولين إستراتيجيين رئيسيين. |
| The policy identifies six key strategic directions to combat HIV AIDS and STIs | رصد وتقييم برنامج الإيدز الوطني |
| A key priority must be to increase investment by creating a climate of trust. | إن الأولوية الرئيسية لابد وأن تكون لزيادة الاستثمار من خلال خلق مناخ من الثقة. |
| Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. | ومما لا شك فيه أن استبعاد سوريا كتهديد محتمل يشكل عنصرا أساسيا في التوصل إلى هذا الهدف الإستراتيجي. |
| The Russian delegation noted that the budget was more concise and gave priority to strategic orientations. | 23 والوفد الروسي يلاحظ أن الميزانية أكثر إيجازا، كما أنها تتسم بموازاة الاتجاهات الاستراتيجية. |
| After public debate on ways to make the balance between risk and reward more favourable to entrepreneurship, the Commission presented an Action Plan in February 2004, which outlined a series of key actions to address five strategic priority areas. | (6) وبعد مناقشة عمومية حول سبل جعل التوازن بين المخاطرة والجزاء أكثر مؤاتاة لتنظيم المشاريع، قد مت المفوضية في شباط فبراير 2004 خطة عمل تبي ن سلسلة من الإجراءات الرئيسية الرامية إلى التصدي لخمسة مجالات استراتيجية ذات أولوية. |
| (ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors | '2' عدد خطط العمليات القطرية التي تضعها المفوضية بشأن الفئات الخمس ذات الأولوية والقطاعات الرئيسية |
| Nevertheless, a key component must have priority reducing the effects of and adjusting to climate change. | غير أن العنصر الرئيسي الذي لابد وأن تكون الأولوية له يتلخص في الحد من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ والتكيف معها. |
| Give priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors. | 7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية. |
| That unit provided strategic guidance and coordinated key pieces of a transition programme for the Mission. | وقدمت هذه الوحدة التوجيه الاستراتيجي ونسقت العناصر الرئيسية لبرنامج انتقالي للبعثة. |
| It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation. | ويترأس المكتب اللجان الرئيسية من أجل توجيه التنمية والسياسات المؤسسية، وتحديد التوجه الاستراتيجي للمركز. |
| NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action. | ولا تفتقر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أنها تعكس هذا التوافق في الآراء فحسب بل إنها تبني عليه بتحديد مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية. |
| The key lesson of the last half century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive. | والدرس الأساسي الذي تعلمناه من تجارب نصف القرن الماضي أن صناع القرار لابد وأن يعملوا وفقا لمفهوم إستراتيجي وليس وفقا لمفهوم شامل. |
| Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy. | وبسبب الجدار، يفقد الفلسطينيون سيطرتهم على موارد استراتيجية رئيسية مثل الماء والطاقة. |
| In order to ensure effective, integrated development, the Court has made a priority of establishing a strategic planning process. | 11 وتوخيا لضمان التطور الفعال والمتكامل، وضعت المحكمة ضمن أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي. |
| Lithuania believes that the issue of non strategic nuclear weapons, among others, should be addressed as a matter of priority. | وتعتقد ليتوانيا أنه ينبغي، على سبيل الأولوية، معالجة مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، بين مسائل أخرى. |
| The National Health Policies define explicitly defines the improvement of health of mothers and children as a key priority. | تنص السياسات الصحية الوطنية صراحة على أن تحسين صحة الأمهات والأطفال هو أولوية رئيسية. |
| This was one of the key instruments of reform, which would need to be a priority in future budgets. | وهذا عنصر من العناصر الضرورية للإصلاح، وهو عنصر جدير بالأولوية في الميزانيات المقبلة. |
| Although North Korea s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China s rise is the key strategic issue in East Asia. | على الرغم من أن طموحات كوريا الشمالية النووية تثير الانزعاج وتشيع جوا من عدم الاستقرار، إلا أن نهضة الصين ما زالت تشكل القضية الإستراتيجية الرئيسية في شرق آسيا. |
| Emphasizing that further reductions of non strategic nuclear weapons should be accorded priority and be carried out in a comprehensive manner, | وإذ تشدد على ضرورة إيلاء الأولوية لمواصلة خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية والاضطلاع بذلك على نحو شامل، |
| And, although Asia is now America s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common. | ورغم أن آسيا أصبحت الآن أولوية استراتيجية بالنسبة لأميركا، فإن أوروبا لا تزال الشريك الأقرب إليها. |
| The proposal is in line with the strategic priority to enhance national policy in programme countries indicated in paragraph 7 above. | ويتفق المقترح مع الأولوية الاستراتيجية للنهوض بالسياسة الوطنية في البلدان المشمولة بالبرامج والمشار إليها في الفقرة 7 أعلاه. |
| It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five year cycle. | ولذلك، نشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد جعلت من أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي لتحديد أهدافها الاستراتيجية على أساس دورة من خمس سنوات. |
| Compliance with various non proliferation, arms control and disarmament treaties, above all the NPT, remained a key priority for Singapore. | 29 وقال إن امتثال مختلف المعاهدات المتعلقة بعدم الانتشار وتحديد السلاح ونزع السلاح، ولا سيما معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ما زال يمثل أولوية رئيسية لدى سنغافورة. |
| Poverty reduction For most Parties, poverty reduction is the overriding development priority and the key for attaining Millennium Development Goals. | 15 يحتل موضوع الحد من الفقر الأولوية الإنمائية الأولى بالنسبة لمعظم الأطراف وهو مفتاح بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies. | لقد كانت فرنسا محقة فيما يتصل بهذه القضية الاستراتيجية الرئيسية، ولكنها لم تتمكن قط من تفسير موقفها لحلفائها. |
| Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world. | ولقد بدأت الهند في مرحلة ما بعد الحرب الباردة في ملاحقة الشراكات الاستراتيجية ذات المنفعة المتبادلة مع غيرها من اللاعبين الأساسيين في آسيا وبقية العالم. |
| But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia. | وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوما المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا. |
| These partners comprise a key element of an integrated and strategic approach to UNICEF fund raising for this plan period. | ويشكل هؤلاء الشركاء عنصرا رئيسيا في نهج متكامل واستراتيجي تتبعه اليونيسيف لجمع الأموال لفترة الخطة الحالية. |
| A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year. | ومن الأولويات الرئيسية في الاقتصادات المتقدمة أن تستمر عملية التصحيح المالي التي بدأت في أغلب هذه البلدان هذا العام. |
| UNESCO considers actions relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, including cultures and peoples, to be a key priority. | 6 تعتبر اليونسكو الأعمال المتصلة بالبرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، بما في ذلك الثقافات والشعوب ذات أولوية رئيسية. |
| The stability and territorial integrity of the Gulf States is a strategic priority for Turkey that is clearly not the case for Iran. | حيث يشكل استقرار دول الخليج وسلامتها الإقليمية أولوية استراتيجية بالنسبة لتركيا ومن الواضح أن هذه ليست الحال بالنسبة لإيران. |
| The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010. | 2 وقد بي ن إعلان بون المجالات المواضيعية والقطاعية المعينة التي يعتبرها قطاعات عمل استراتيجية وذات أولوية خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2001 2010). |
| The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010. | 17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010. |
| A key priority in the AU plan of action is the restoration of the effective functioning of the Government of National Reconciliation. | 7 يمثل استئناف عمل حكومة المصالحة الوطنية بفاعلية أولوية رئيسية في خطة عمل الاتحاد الأفريقي. |
| In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests. | وضمن هذا السياق، تنظر باكستان إلى حكومة كرزاي في كابول على أنها حكومة غير صديقة لإسلام أباد وتعتبرها تهديدا لمصالحها الاستراتيجية الرئيسية. |
| This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world. | وهذا سوف يتطلب وجود أوروبا القادرة على بناء علاقات استراتيجية عميقة مع كل اللاعبين الرئيسيين في عالم متعدد الأقطاب على نحو متزايد. |
| The French are key players in the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to the new strategic environment. | الفرنسيين هم اللاعبين الرئيسيين في تكييف معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا مع البيئة الاستراتيجية الجديدة. |
| The new strategic approach adopted by the Department now seeks to focus on key messages as part of a coordinated communications strategy. | ويسعى الآن النهج الاستراتيجي الجديد الذي تبنته الإدارة إلى التركيز على رسائل جديدة باعتبارها جزءا من استراتيجية منسقة للاتصالات. |
Related searches : Strategic Priority - Key Priority - Main Strategic Priority - Key Policy Priority - Key Priority Issues - A Key Priority - Key Priority Areas - Key Strategic Areas - Key Strategic Focus - Key Strategic Pillar - Key Strategic Objectives - Key Strategic Drivers - Key Strategic Sector - Key Strategic Factors