Translation of "keep under wraps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keep - translation :

Under - translation :

Keywords : الاحتفاظ تحتفظ أستمر للحفاظ الاستمرار المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال الكتمان طي يلتف يلف طى

Examples (External sources, not reviewed)

We should keep this information under wraps for the time being.	علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن.
We should keep this information under wraps for the time being.	علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
When they kept this under wraps, but soon others got to know.	عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.
True, this year is a bit better thanks to having Russia s Vladimir Putin as host there is simply too much tension between him and his Western counterparts to keep all emotions under wraps.	الحقيقة أن قمة هذا العام أفضل بعض الشيء من القمم السابقة، وذلك بفضل استضافة الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للقمة ذلك أن كم التوتر القائم بينه وبين نظرائه الغربيين أكبر من أن يكبت كل طرف مشاعره في صدره.
O you who wraps himself in clothing ,	يا أيها المزمل النبي وأصله المتزمل أ دغمت التاء في الزاي ، أي المتلفف بثيابه حين مجيء الوحي له خوفا من لهيبته .
O you who wraps himself in clothing ,	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
Mohammad Hamawi wraps Syria's Eid in a bloodied gift.	محمد حماوي يغلف عيد سوريا في هدية ملطخة بالدماء.
He wraps the night around the day , and He wraps the day around the night . And He regulates the sun and the moon , each running along a specific course .	خلق السماوات والأرض بالحق متعلق بخلق يكو ر يدخل الليل على النهار فيزيد ويكور النهار يدخله على الليل فيزيد وسخ ر الشمس والقمر كل يجري في فلكه لأجل مسمى ليوم القيامة ألا هو العزيز الغالب على أمره المنتقم من أعدائه الغفار لأوليائه .
Keep this information under your hat.	احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
Decides to keep these questions under continuous review.	21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر.
The Board will keep the first matter under review.	322 سيواصل المجلس إبقاء المسألة الأولى قيد الاستعراض.
He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon , each running its course for a specified term . Unquestionably , He is the Exalted in Might , the Perpetual Forgiver .	خلق السماوات والأرض بالحق متعلق بخلق يكو ر يدخل الليل على النهار فيزيد ويكور النهار يدخله على الليل فيزيد وسخ ر الشمس والقمر كل يجري في فلكه لأجل مسمى ليوم القيامة ألا هو العزيز الغالب على أمره المنتقم من أعدائه الغفار لأوليائه .
The Security Council agreed to keep this item under review.	واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض .
ZK For example, you could make a watch that wraps around your wrist, but doesn't use a buckle.	ز.ك على سبيل المثال، يمكنكم صنع ساعة يدوية تلتف حول رسغكم دون استعمال مشبك.
The members of the Council did agree to keep the issue under review.	ووافق أعضاء المجلس بالفعل على إبقاء المسألة قيد اﻻستعراض.
At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review.	وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.
The United Kingdom has continued to keep its legislation and practice under review.	وما فتئت المملكة المتحدة تقوم باستعراض تشريعاتها وممارساتها.
At the time, these were sold over the counter in cumbersome glass bottles or impractical paper wraps in most European countries.	في ذلك الوقت، تم بيع هذه دون وصفة طبية في عبوات زجاجية أو مرهقة يلف الورق غير عملي في معظم الدول الأوروبية.
And all of this with a promise to keep silent under threat of death.	كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت.
Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.	3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,	احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,	احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
(c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.	(ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Kyrgyzstan under review.	وقررت اللجنة أيضا إبقاء حالة حقوق الإنسان في قيرغيزستان قيد الاستعراض.
Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps.	تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى.
Again, moving gold does nothing to keep inflation under control or change the behavior of central banks.	ومرة أخرى، لن يفيد نقل الذهب في الإبقاء على التضخم تحت السيطرة أو تغيير سلوك البنوك المركزية.
The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements.	29 سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض لتقييم مدى ملاءمة متطلبات التنبؤ الراهنة للخزانة.
The international community, under United Nations leadership, must keep adequate resources readily available for disaster prone countries.	ولا بد للمجتمع الدولي، في ظل قيادة الأمم المتحدة، أن يحتفظ بموارد كافية تكون متاحة فورا للبلدان المعرضة للكوارث.
Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.	والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.
Decides also that the Governing Council will keep the payment mechanism and the priority of payment under review.	2 ي قرر أيضا أن ي بقي مجلس الإدارة آلية الدفع وأولوية الدفع قيد الاستعراض.
Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being.	إن قواعد المحاسبة سخية إلى الحد الذي يكفي للسماح للبنوك بإخفاء العديد من خسائرها في الوقت الحالي.
In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation under close review.	ونرحب، على وجه الخصوص، باعتزامه إبقاء الحالة الأمنية والسياسية والإنسانية وحالة حقوق الإنسان قيد استعراض وثيق.
China, for example, needs annual growth rates of 10 to keep its huge economic, social, and ecological problems under control.	فالصين على سبيل المثال تحتاج إلى معدل نمو سنوي 10 حتى تتمكن من إبقاء المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية الضخمة التي تواجهها تحت السيطرة.
The path to an international agreement strong enough to keep global warming under two degrees will be fraught with obstacles.	إن المسار إلى اتفاق دولي قوي بالقدر الكافي لإبقاء الانحباس الحراري العالمي في حدود درجتين مئويتين سوف يكون محفوفا بالعقبات.
Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006.	وعلاوة على ذلك، وبغية إبقاء نفقات التشغيل ضمن حدودها يتعين على مكتب خدمات المشاريع القيام في عام 2006 بإعادة تنظيم عملياته الداخلية وإعادة تشكيل أساس تكاليفه.
Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.	5 يطلب كذلك إلى مدير البرنامج إبقاء النظام المالي قيد الاستعراض النشط وإجراء مشاورات تبعا لذلك مع المجلس التنفيذي.
Keep under review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation and examine their implications for developing countries.	16 إبقاء التطورات المتصلة بكفاءة النقل وتيسير التجارة قيد الاستعراض والرصد، وبحث آثارها على البلدان النامية.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.	وكل منها تتخذ تدبيرا احتياطيا أساسيا لإبقاء إنفاقها على الاستحقاقات تحت السيطرة بتحديد سن تقاعد بلا يقل عن 65 عاما.
By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence.	وتأمل موسكو في إبقاء جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة تحت سيطرتها ونفوذها، من خلال استفزاز وإثارة النزاعات العرقية هناك.
Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti .	23 تقرر أن تبقي البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي قيد الاستعراض خلال دورتها الستين.
Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Mission in the Sudan .	31 تقـرر أن تبقي قيد الاستعراض خلال دورتها الستين البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة في السودان .
Requests the UNFPA Executive Director to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.	4 يطلب إلى المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان إبقاء النظام المالي قيد الاستعراض النشط والتشاور مع المجلس التنفيذي تبعا لذلك.
Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti .	23 تقرر أن تبقي قيد الاستعراض خلال دورتها الستين البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي .
Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti .	23 تقرر أن تبقي قيد الاستعراض في دورتها الستين البند المعنون تمويل بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي .
(a) Keep under review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation and examine their implications for developing countries	(أ) إبقاء التطورات المتصلة بكفاءة النقل وتيسير التجارة قيد الاستعراض والرصد، وبحث آثارها على البلدان النامية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية