ترجمة "يلتف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wraps Roll Turning Path Turns

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

... رغمذلكعندمايخرج إلى السموات ... يلتف حولها
Yet when it gets outside it has the heavens to swirl about in
البيت ينزل و يلتف حولي
The house is coming down around me.
...يلتف حوله الكثيرون. تشهد علينا الآلهة...
His kind... ...comes around much once.
جعل نص الخلية يلتف على سطور متعددة
Make the cell text wrap onto multiple lines
وفي هذه الحالة هناك لحظة يلتف فيها الروبوت
And when that happens there's moment that causes this robot to roll.
وفي هذه الحالة هناك لحظة يلتف فيها الروبوت
And when that happens, there's a moment that causes this robot to roll.
يلتف كل واحد منهما ليشكل البنية التي تشبه النقانق
One is bundled up into one sausage.
وهنا اذا قاطعهما هذا الشخص قد يلتف الرأسان با تجاهه.
And then if that person interrupts, then those two heads may turn.
علي العمود ان يلتف كله ليعود كالمفتاح مرة اخرى
The shaft would be all twisted up like a corkscrew again.
يلتف حول الجبال ثم يهبط الى ما خلف الممر
It winds through the mountains and it comes down beyond the pass.
لكن فقط بالسؤال ما هو الجزيء كيف يجب أن يلتف.
But just ask what the molecule how should it fold up?
نستطيع ان نعبر صحراء العرب بينما التركى مازال يلتف حولها
I'll smash his railways.
وصل إلى نهاية منطقة البحث. هل تريد أن يلتف حولها ويستمر
End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
وكان معظم بفظاعة انتقلت ، لا تعلمون ، بالمناسبة جيفيس كان يلتف حوله.
I was most awfully moved, don't you know, by the way Jeeves had rallied round.
هذا يحدث بفضل لزوجة السائل، و بساطة السائل و يلتف الى الاعلى
It has to do with the viscosity of the fluid, and basically the liquid is piling up.
... أول صوت تسمعيه من الج دول ، يلتف حول بعض الصخور و السالمون يفقز
The first sound you hear of a brook curling over some rocks, with trout jumping.
ربما لأشهر ، مفكرا في الشعور الذي ينتابك حينما يلتف الحبل حول رقبتك
Maybe for months, thinking how that rope'll feel around your neck.
بالحرف الواحد شقوني إلى نصفين، لدي أثر الجرح و هو يلتف حول جسدي بأكلمه.
literally cut me in half, I have a scar that wraps around my entire body.
ولكنني أعتقد أيضا أن التوجه الأصولي الذي نستطيع أن نستشعره في بعض الدوائر يلتف حول حدود المقبول.
But I also believe that the fundamentalist approach that can be sensed in certain circles is skirting the limits of the acceptable.
فاذا اردت ان اجد مساحة السطح من خلال الالتفاف. اي من خلال الجزء الذي يلتف حول الاسطوانة
So if you want to find the surface area of just the wrapping. Just the part that goes around the cylinder, not the top or the bottom.
تستكشف ليلي كو على موقع كوارتز كيف يلتف مستخدمو الإنترنت الصينيون حول طرق الرقابة لقراءة المقالات ومناقشة القضية.
Lily Kuo explores on Quartz how Chinese netizens got around the censors to read the article and discuss the issue.
ونعتقد أن المجلس كان لزاما عليه أن يلتف حول هذا الطلب وأن يبين استجابته بنفس تفهمه للتوقيت والفعالية.
We believe that the Council ought to rally to that request and articulate its response with the same understanding of timing and effectiveness.
إننا نصمم العقود بشكل يلتف حول هشاشة اعتماد الثقة ونبني مؤسسات معقدة تستطيع التماشي مع ارتفاعات وانخفاضات الشرف الإنساني.
We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor.
من المذهل ان يلتف حوليك 50 مليون رجل فى دياراك يريدون أن يصبحوا مثلك وكل النساء يريدون قبلات (شافيرو
It's amazing. 50 million guys running around back home, and all those dames want is SugarIips Shapiro.
قريبا سيصبح يلتف حول الكرة الأرضية مرة بعد مرة للوصول إلى سرعة الضوء عليه أن يدور حول الأرض بسرعة هائلة
Seven times a second.
و إذا سقطنا نحو هذا الثقب الأسود، فسنرى كل ذالك الضوء الذي يلتف حوله، و سنعبر الحد نحو داخل الظلام
And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened.
تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى.
Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين
Here that same line of text wraps around a fountain in an illustration that can be turned upside down and read both ways.
وفي اليابان ترغب حكومة كويزومي في خصخصة الخدمات البريدية الهائلة الحجم التي يلتف ذراعها المالي العملاق كثعبان ضخم حول النظام المصرفي للدولة.
In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country s banking system.
وأنا أحث الجمعية الوطنية الانتقالية على اغتنام هذه الفرصة لزيادة بذل جهودها من أجل إيجاد أرضية مشتركة لصيغة يلتف حولها الجميع وتفي بالغرض.
I urge the Transitional National Assembly to seize the opportunity to increase its efforts to find common ground on an inclusive formula to this end.
أولا ، الخيط الطويل من الحمض النووي يلتف حول البروتينات المجم عة في خرز صغيرة تسمى نوكليوسوميس، في نهاية المطاف تبدو وكأنها قلادة طويلة، مخر زة.
First, the long thread of DNA wraps around proteins clustered into little beads called nucleosomes, which end up looking like a long, beaded necklace.
وإصبع قدمك يلتف الطير من حوله وأنت في حالة عصبية وعاجزة أمام الشيء الم قد ر والفعل والاختيار الخطأ والاستسلام حتى قبل أن تبدئي القتال
You tiptoe around on those bird legs of yours, nervous and incompetent, with a fatality for doing wrong, picking wrong, and giving up even before you start a fight.
وكثيرا ما يؤدي هذا التوجه إلى خلق مناخ يشعر المدير من خلاله وكأنه بات من المقبول أن يلتف حول القانون أو يتلاعب بحسابات الشركة.
The result, often enough, is a climate within which managers begin to feel that it is acceptable to skirt the edges of the law or to fudge company accounts.
و إذا سقطنا نحو هذا الثقب الأسود، فسنرى كل ذالك الضوء الذي يلتف حوله، و سنعبر الحد نحو داخل الظلام دون أن نلاحظ أي تغير مفجع.
And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened.
ونحن في احتياج شديد إل مؤشر محسن لقياس الفقر ــ مؤشر يتعامل مع المشاكل الرئيسية الثلاث التي تبتلي التقديرات العالمية، ولا يتجنبها أو يلتف من حولها.
An improved poverty indicator one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates is urgently needed.
تنفيذ البرنامج الذي يتجاوز هذه الحدود يلتف wraps around إلى نقطة المقابلة على الجانب الآخر من الشبكة، وبرنامج Befunge على هذا النحو ما يعادل طبوغرافيا topologically إلى الحيد.
Program execution which exceeds these limits wraps around to a corresponding point on the other side of the grid a Befunge program is in this manner topologically equivalent to a torus.
وسيؤدي طريق جديد ي خطط له من أجل ربط رام الله، شمال القدس، ببيت لحم في الجنوب إلى حرمان الفلسطينيين من الوصول إلى القدس الشرقية لأن الطريق سوف يلتف حول المدينة.
A new road being planned to connect Ramallah, north of Jerusalem, with Bethlehem in the south would still deny access for Palestinians to East Jerusalem, because the road would bypass the city.
5 وفي 17 أيار مايو 2005، أعلنت الحكومة الإسرائيلية عن عزمها على بناء خط معاليه أدوميم الدائري لجعل الجدار يلتف حول معاليه أدوميم، وهي أكبر مستوطنة غير شرعية في شرق القدس.
On 17 May 2005, the Israeli Government had announced its intention to build the Maale Adumim loop extending the wall around Maale Adumim, the largest illegal settlement east of Jerusalem.
وعند هذه النقطة، يكون الوقت قد حان إما للتفكير الخلاق حول الكيفية التي يمكن بها توجيه التمويل إلى الاقتصاد الحقيقي على نحو يلتف حول التمويل الحديث، ومعدل ألفا السلبي الكبير المصاحب له، أو المجازفة بالإصابة بحالة شديدة من الجفاف.
At that point, it is time either for creative thinking about how funding can be channeled to the real economy in a way that bypasses modern finance, with its large negative alpha, or to risk being sucked dry.
بأخذ الأمر أبعد قليلا، إن قمتم بنسج تلك الأشرطة مع بعضها البعض، مثل سلة صغيرة نوعا ما، يمكنكم صنع غطاء محافظ على الشكل، ثم يمكنكم تضمينه في قماش بحيث يمكنكم صنع غطاء طاولة نزهة يلتف حول الطاولة، وبالتالي في يوم عاصف لن يطير بعيدا.
Taking it a little further, if you wove those strips together kind of like a little basket you could make a shape retaining sheet, and then you could embed it in a cloth so you could make a picnic sheet that wraps around the table, so that way on a windy day it wouldn't blow away.
في ظل هذا النظام المعيب الذي يشكل الكيفية التي ينظر بها العالم إلى الفقر، فإن الإعلان عن النجاح أو الفشل لا يحمل معنى ي ذك ر. ونحن في احتياج شديد إل مؤشر محسن لقياس الفقر ــ مؤشر يتعامل مع المشاكل الرئيسية الثلاث التي تبتلي التقديرات العالمية، ولا يتجنبها أو يلتف من حولها.
With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. An improved poverty indicator one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates is urgently needed.