Translation of "keep current with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

تيار

Keep - translation :

احتفظ

With - translation :

مع

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي الاحتفاظ تحتفظ أستمر للحفاظ الاستمرار معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Keep the following packages at their current version	إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية
' ' to keep packages in their current state without placing them on hold	' ' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء
Together, they can keep Nicaragua s current president, Enrique Bolaños, in check indefinitely.	ومعا يستطيع الزعيمان العمل على إبقاء رئيس نيكارجوا الحالي تحت سيطرتهما إلى ما لا نهاية.
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?	هل تريد حق ا الاحتفاظ بالامتداد الحالي لاسم صورة القرص
Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink.	وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري.
We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline. Decline is a misleading metaphor.	ويتعين علينا أن نضع هذا نصب أعيننا عندما نقيم المناقشات الرئاسية الحالية في الولايات المتحدة، والتي تشير على نحو ثابت إلى الانحدار الأميركي.
The Board will keep this matter under review to assess the adequacy of current treasury forecasting requirements.	29 سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض لتقييم مدى ملاءمة متطلبات التنبؤ الراهنة للخزانة.
10. Decides further to keep the current format of the proposed programme budget and to maintain the level of information contained therein	10 تقرر كذلك أن تبقي على الشكل الحالي للميزانية البرنامجية المقترحة وأن تحافظ على مستوى المعلومات الواردة فيها
For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity.	فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية.
Will the EU Keep Faith with Turkey?	هل يفي الاتحاد الأوروبي بتعهداته إلى تركيا
It s worth noting that even before its current economic difficulties, Europe was unable to keep up with the growth rates of the United States, not to mention the emerging economies of India and China.	ومن الجدير بالملاحظة أن أوروبا، حتى قبل أن تواجه صعوباتها الاقتصادية الحالية، كانت غير قادرة على ملاحقة معدلات النمو في الولايات المتحدة، ناهيك عن معدلات النمو في الأسواق الناشئة مثل الهند والصين.
It was impossible to keep up with you.	كان من المستحيل مجاراتك.
I keep thinking about these kids with no arms.	ولم أزل أفكر في هؤلا الفتية فاقدي الايادي.
I keep wiggling the loose tooth with my tongue.	أحر ك الض رس المتقلقل بلساني باستمرار.
Infrastructure did not keep pace with the economy s needs.	فلم تتمكن البنية الأساسية من مواكبة احتياجات الاقتصاد.
I advise you not to keep company with Tom.	أنصحك بعدم مصاحبة توم.
As long as we can keep worldwide growth going at its current rate, billions of people can look forward to the same kind of improvement.	وما دمنا قادرين على الإبقاء على معدلات النمو العالمية الحالية، فإن آلاف الملايين من الناس سوف يتطلعون إلى نفس النوع من التحسن المعيشي.
Continue with the current modified project	استمر بالمشروع المعدل الحالي
Keep it up, and be happy with your little friend.	أرجو أن تبقى سعيد ا مع صديقك الصغير.
Tell them Keep on expecting , I am expecting with you .	قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار .
Tell them Keep on expecting , I am expecting with you .	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Patients may have to keep their heads tilted for several days to keep the gas bubble in contact with the retinal hole.	قد يكون على المرضى إبقاء رؤوسهم مائلة لعدة أيام للحفاظ على فقاعة الغاز على اتصال مع ثقب الشبكية.
My hosts replied that they needed to keep up with China.	فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها.
We must evolve and keep pace with a rapidly changing world.	إذ لابد وأن نتطور حتى يتسنى لنا أن نلاحق خطوات عالم سريع التغير.
A constant voltage, direct current power source is most commonly used with GMAW, but constant current systems, as well as alternating current, can be used.	الجهد المستمر مصدر الطاقة الحالية مع GMAW، ولكن يمكن استخدام النظم الحالية ثابتة، فضلا عن التيار المتردد.
That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming.	إن لهذه الحكاية خطا موازيا للانشغال الحالي بقضية الانحباس الحراري العالمي.
With its current levels of immigration, America is one of the few developed countries that may avoid demographic decline and keep its share of world population, but this might change if reactions to terrorist events or public xenophobia closed the borders.	إن أميركا بمستويات الهجرة الحالية ت ع د واحدة من الدول المتقدمة القليلة التي قد تنجح في تجنب التدهور الديموغرافي والاحتفاظ بحصتها من سكان العالم في المستقبل، ولكن هذا قد يتغير إذا أدت ردود الفعل إزاء الأحداث الإرهابية أو الكراهية العامة للأجانب إلى إغلاق الحدود.
You can only keep trying, keep pushing.	فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.
In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief.	وبناء على توصيتكم، سيدي، سأتوخى الإيجاز في بياني.
Do , however , keep exhorting them for exhortation benefits those endowed with faith .	وذكر عظ بالقرآن فإن الذكرى تنفع المؤمنين من علم الله تعالى أنه يؤمن .
Do , however , keep exhorting them for exhortation benefits those endowed with faith .	ومع إعراضك أيها الرسول عنهم ، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم ، داوم على الدعوة إلى الله ، وعلى وعظ من أ رسلت إليهم فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة ، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين .
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.	يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.
The skin is then burned with an electric current.	ثم يتم حرق الجلد عن طريق تيار كهربائي.
In trying to depict its current dealings with Africa as win win cooperation, China deliberately seeks to portray Africa s current relations with the West as exploitative.	وفي محاولة لتصوير تعاملاتها الحالية مع أفريقيا باعتبارها صفقة تعاونية يخرج منها الجميع فائزين، تسعى الصين عمدا إلى تصوير علاقات أفريقيا الحالية مع الغرب بأنها استغلالية.
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.	ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك .
Keep	محافظة
Keep	إبقاء
Since China s current benchmark interest rate is higher than the comparable rate in the United States, individuals and institutions have an incentive to keep renminbi as assets and dollars as debt.	وبما أن سعر الفائدة القياسي في الصين حاليا أعلى من السعر المماثل في الولايات المتحدة، فإن المؤسسات والأفراد لديهم حافز قوي للاحتفاظ بالرنمينبي كأصول والدولارات كديون.
Setting a cap on Target accounts is a fundamentally more appropriate policy to keep current account deficits in check than the wage policies contemplated by the new Pact for the Euro.	ويشكل وضع سقف للحسابات المستهدفة سياسة أكثر ملاءمة لإبقاء العجز في الحسابات الجارية تحت السيطرة من سياسات الأجور التي يفكر في انتهاجها الميثاق الجديد من أجل اليورو.
The worry has to do with our country's current dynamics...	هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا.
How have you coped with following current events from France?	كيف تعيش الأحداث الحالية حيث أنت في فرنسا
(a) To persevere with current steps towards improving working methods	(أ) متابعة الخطوات الحالية في اتجاه تحسين أساليب العمل
So, with the energy of everybody that was there I decided to keep pushing.	ومع كل هذه الطاقة من حولي قررت أن أحارب أكثر
And all of this with a promise to keep silent under threat of death.	كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت.
Lo ! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord .	إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية