Translation of "just being" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Just - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Just by being themselves, they are being extraordinary.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Joshua Walters On being just crazy enough
جوشوا والترز حول أن تكون مجنونا بما فيه الكفاية
I just remember it being there and my father being upset about it, she recalls.
أتذك ر استياء أبي من وجودها تقول.
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.
هومرتبط بفضائل عملية كالجود و حسن الضيافة ومجر د التواجد هناك، مجر د الحضور.
And the school s not just about being a better dad.
لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أب ا أفضل.
The good news is that its power is only just being realized.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature.
وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية.
And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just that is nearer to righteousness.
و ل ا ي ج ر م ن ك م ش ن آن ق و م ع ل ى أ ل ا ت ع د ل وا اع د ل وا ه و أ ق ر ب ل لت ق و ى .
All of communism s imperfections were deemed temporary, just bumps on the way to the just society that was then being born.
أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثرات على الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاض آنذاك.
No, I don t hate being black. I m just tired of saying it s beautiful.
لا، أنا لا أكره كوني أسود ا، لكنني فقط تعب من قول أن ذلك جميل .
These kids are real pros. There were just 7,000 machines out there being tested by kids. Being a nonprofit is absolutely fundamental.
هؤلاء الأطفال إيجابييون حقا . كان هناك 7000 كمبيوتر فقط تم إختبارها من قبل الاطفال. كوننا منظمة لا تهدف للربح في الاساس
Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
مجرد إرشاد، إن كان يتم تصويركم من أجل الصحافة مثلا، لا تلمسوا أسنانكم.
You are just a whore who has to shut up after being sexually assaulted.
أنت مجرد عاهرة عليها الصمت عند تعرضها للإعتداء.
Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced.
وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها.
It's unbelievable. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.
انه أمر لا يصدق. انه في الاساس حامض الكبريتيك ، ويجري إخراجه بمعدلات لا تصدق.
Then families and loved ones gather and spend the whole night conversing, just being together.
وبعد ذلك تجتمع العائلات والأحباء ويقضون الليلة كلها متبادلين الحديث.
if you obey a human being just like yourselves , then you will surely be lost .
و الله لئن أطعتم بشرا مثلكم فيه قسم وشرط الثاني والجواب لأولهما وهو مغن عن جواب الثاني أنكم إذا أي إذا أطعتموه لخاسرون أي مغبون .
if you obey a human being just like yourselves , then you will surely be lost .
ولئن اتبعتم فرد ا مثلكم إنكم إذ ا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه .
But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews.
ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقا لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقا لليهود.
And not just Arab globally, foreign policies are being hurriedly and somewhat confusedly revised and rewritten.
وليس على الصعيد العربي فقط، بل إن السياسة الخارجية على الصعيد العالمي يجري الآن تنقيحها وإعادة كتابتها على عجل ـ وبقدر ما من الارتباك.
But both ended up being just as frequently and enthusiastically used by the respective tendencies proponents.
ولكن كلا منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكرار والحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها.
I had the honor of being one of those reporters that lived through that siege, and I say I have the honor and the privilege of being there because it's taught me everything, not just about being a reporter, but about being a human being.
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية بل عن كيف أكون إنسانة .
A woman is a human being, just like a man, and it is her right to feel safe and not be ashamed for being a woman.
الست انسان زيها زي الرجل من حقها تحس بالامان و متتكسفش من نفسها لمجرد انها انثي!
You are just a human being like us . So bring us a sign , should you be truthful .
ما أنت أيضا إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنتم من الصادقين في رسالتك .
You are just a human being like us , and we indeed consider you to be a liar .
وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
You are just a human being like us . So bring us a sign , should you be truthful .
قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا .
The viability of this Treaty depends on these commitments being honoured in deeds and not just words.
وتتوقف صلاحية هذه المعاهدة على احترام هذه الالتزامات بالأفعال وليس بالأقوال.
It is agonizing to be considered the other in my own country just for being myself, just because I do not accept the uniforms imposed on women's bodies, or just because I am of a different religion.
لمجرد أننى لا أريد أن _BAR_أكون سوى نفسى .
We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component I was in that movement a very strong component of being responsible for yourself.
نفكر في الهيبيز بأنهم طالبو المتعة اللحظية ، ولكن هناك جانب مهم كنت فى هذه الحركة هناك مكون قوى للغاية وهو أن تكون مسؤولا تماما عن نفسك .
But what matters is not just being there during a crisis, but showing good judgment in managing it.
ولكن الأمر المهم ليس فقط حضوره أثناء الأزمة، بل لابد أن يكون قد أظهر القدرة على الحكم السليم في إدارة الأزمة.
Efforts are also required to correct the public perception of IAEA as being just a nuclear watchdog agency.
كما أنه من الضروري بذل الجهود لتصحيح صورة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أذهان الجماهير، باعتبارها مجرد وكالة نووية حارسة.
But with lots of intelligent people focusing on whether food is organic or local, or whether we're being nice to animals, the most important issues just aren't being addressed.
الحل يكمن في وجود اناس اذكياء يضعون جل تركيزهم على ما اذا كان الطعام عضويا أم محليا أو ما اذا كنا نتغامل برحمة و حنكة مع الحيوانات لم يتم طرح اهم القضايا حتى الان !
Bronze is superior to just copper, by being harder, being more resistant to corrosion, and by having a lower melting point (thereby requiring less fuel to melt and cast).
البرونز أفضل من النحاس فقط، وذلك لأنه أكثر صلابة وأكثر مقاومة للصدأ وله نقطة ذوبان أقل (مما يتطلب وقود أقل للصهر والتشكيل).
Culture is being sterilized, homogenized, and deprived of independence and spontaneity in all Chinese cities, not just in Tibet.
بل إن الثقافة تتعرض للتعقيم (من ع ق م) والتجنيس (من تجانس) والحرمان من الاستقلال والعفوية في كافة المدن الصينية، وليس فقط في التبت.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
وهذا يشكل أهمية بالغة، ليس فقط باعتباره أمرا يتعلق بالتاريخ والمسؤولية فالكثير من الأمر متروك للجهات التنظيمية.
Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down.
فمنذ عامين فقط كانت محاولات تقليصه جارية على قدم وساق، وبدأ خبراء جادون في التساؤل عما إذا كان من الواجب إغلاق الصندوق.
The European Commission submitted a proposal in 2005 just as the constitution was being put up for a vote.
كانت المفوضية الأوروبية قـد قدمت اقتراحا فـي عام 2005 ـ في نفس وقت طرح الدستور التمهيدي للتصويت.
Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers.
مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوع ا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.
Health is the state of complete physical, psychological and social well being, not just absence of illness or infirmity.
374 إن التمتع بحالة صحية جيدة يعني الرفاه التام جسديا ونفسيا واجتماعيا لا مجرد عدم الإصابة بالمرض أو الإعاقة.
The screening process starts when the visa is being applied for and not just when the applicant enters Bhutan.
وتبدأ عملية الفحص عند بدء التقديم لطلب الحصول على التأشيرة وليس عندما يدخل طالب الحصول على التأشيرة إلى بوتان.
In less than 200 years, you know, just in a few generations, we've gone from being 200 being 100 percent, 95 percent farmers to less than 2 percent of farmers.
في أقل من مئتي عام , تعلمون ,فقط في أجيال قليلة انتقلنا من كوننا مئتين بالمئة كوننا مئة بالمئة , خمس وتسعون بالمئة مزارعون إلى أقل من اثنان بالمئة من المزارعين
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
وتقضي التعديلات المقترحة بإلزام الدول بحماية المواد النووية عند استخدامها أو تخزينها، وليس فقط عندما يتم نقلها دوليا، كما هي الحال الآن.
A new trend, though, is that policies that just a few years ago were being touted to fight climate change are being presented as a necessary way to increase energy security.
وعلى الرغم من ذلك، هناك اتجاه جديد يتلخص في تقديم السياسات التي كانت قبل أعوام قليلة مرشحة لمكافحة تغير المناخ باعتبارها اليوم وسيلة ضرورية لتعزيز أمن الطاقة.
I'd just one last thing I'd like to say, I'd, really like to thank all of you for being here.
أود فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلا أود شكركم جميعا لكونكم هنا.
I told Tim, If you could just see the microbes, it's kind of like being in Costa Rica. Kind of.
أخبرت تيم، اذا كان بأستطاعه ان يرى المايكروبات، أنها مثل كوننا في كوستا ريكا،نوع ما.

 

Related searches : Being Just - Just Being Honest - Just Being Curious - Just By - Just Even - More Just - Have Just - Just Noticed - Just Think - Just Added - Just Relax - Just When