Translation of "just as usual" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Usual - translation :

Keywords : وحسب للتو مجرد فحسب أردت المعتاد كالعادة كالمعتاد المعتادة كالعاده

Examples (External sources, not reviewed)

I had seen her just last month alive and vivid as usual.	كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها.
This will involve far more than just the usual regional actors and conflicts.	ولن تقتصر هذه المواجهة على القوى الفاعلة الإقليمية فحسب، ولن تتوقف عن حدود الصراعات المعتادة في المنطقة.
Sameer Khader Business as usual.	سمير خضر عمل كالمعتاد.
She came late as usual.	جاءت متأخرة كالعادة.
Business as Usual with Russia?	لا تغيير في التعامل مع روسيا
These are just for information hypertension, diabetes, obesity, lack of exercise. The usual suspects.	هؤلاء للمعلومية فقط ارتفاع ضغط الدم وداء السكري والسمنة وعدم ممارسة الرياضة. المشتبه بهم عادة
It cannot be business as usual.	ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف.
England is right behind you, as usual.	إنجلترا خلفكم تماما ، كالعادة.
As usual catch me here every week.	يوما بعد يوم، تتلاشى عزيمتي .
Back to business as usual in France.	ولا يتبقى أمامنا كما تعودنا في فرنسا سوى أن يعود كل منا إلى عمله.
As usual with such initiatives, implementation matters.	وكما جرت العادة في مثل هذه المبادرات فإن التنفيذ هو الأمر الأكثر أهمية.
As usual, it was a bittersweet experience.	وكالعادة، كانت تجربة حلوة مريرة.
And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual, that the future will be like the present, just more of it.	و أنا أود أن أقول أن هناك أربعة أمور. هناك الفكرة الت جاري ة بطبيعة الحال، أي أن المستقبل سيكون مثل الحاضر، مجر د تكرار للحاضر.
Rainbow street, as usual, was where it was at.	شارع قوس قزح، كالعادة، كان كما كان.
As usual, there were many sarcastic and humorous comments.	ومثل المعتاد، كان هناك الكثير من التعليقات الساخرة.
Business as usual and fighting to maintain vested interests	دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة
Start as usual, go the other way around the loop.	إبدأ كالمعتاد، إذهب بالإتجاه الآخر حول العقدة.
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.	كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.
As usual, history is set on fast forward in America.	وفي أميركا، نرى التاريخ مضبوطا كالمعتاد على الحركة السريعة إلى الأمام.
The West can no longer continue with Realpolitik as usual.	ولم يعد بوسع الغرب الآن أن يواصل سياسة الأمر الواقع كالمعتاد.
It will be business pretty much as usual as Europeans prepare cheerfully in the years ahead for the Winter Olympics in Sochi, just up the road from the Russian missiles and tanks on Georgian soil.	فلسوف تستمر الأعمال المعتادة دون تغيير يذكر بينما يواصل الأوروبيون بابتهاج في السنوات القادمة استعداداتهم للألعاب الأوليمبية الشتوية التي ستقام في سوتشي، التي تقع على مرمى حجر من الصواريخ والدبابات الروسية القابعة على أرض جورجيا.
And as usual, the majority of the time they are civilians.	وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين.
Moroccans, as usual, are blogging, only this time it's about...blogging!	إن المغربيين يدونون كالعادة، ولكن هذه المرة تدويناتهم حول. . التدوين!
As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.	وكما يشير تقريرشتيرن فلسوف يكون الفقراء كالمعتاد هم الأكثر عرضة للأذى.
Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.	إن الاحتجاجات الناجحة لابد وأن تؤدي إلى تعطيل العودة إلى الأعمال المعتادة.
These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual.	إن هذه المهام المتعددة تجعل عملية إعادة البناء الاقتصادي مختلفة في الجوهر عن عملية التنمية المعتادة .
As usual, journalists have not been spared in this attack on protesters.	وكالعادة، لم يسلم الصحفيون من هذا الهجوم مثلهم مثل المتظاهرين.
We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory.	إذ يتعين علينا ألا نعود إلى نهج العمل كالمعتاد مع انحسار حادث فوكوشيما من ذاكرتنا.
For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option.	ذلك أن العودة إلى الأعمال المعتادة ليست بالخيار المقبول على الإطلاق بالنسبة لفقراء العالم.
Business as usual meaning no business at all is simply not an option.	إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.
As usual, you are going to be a very hard act to follow.	وكالعادة، فإنه سيصعب النسج على منوالكم.
Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.	وبعيدا عن المناقشات المعتادة بشأن الكفاءة، فلسوف يكون من الصعب والمكلف على نحو متزايد أن نبقي على هذه الترتيبات المعقدة فيما يتصل بالتعامل مع الضريبة الوطنية.
However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result.	ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف.
Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.	في ظل هذه التهديدات غير المسبوقة، لم يعد من اللائق أن نكتفي بالمشاهدة وممارسة أعمالنا كالمعتاد.
As usual, the people who suffer are those who most need the world s attention.	وكما هي الحال عادة، فإن الناس الذين يعانون هم الأكثر احتياجا إلى اهتمام العالم.
Business as usual is no longer a viable approach for South African foreign policy.	وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى جدول الأعمال المعتاد في التعامل مع السياسة الخارجية.
It was recognition that business as usual is inadequate and can no longer prevail.	لقد كان ذلك اعترافا منهم بأن بقاء الحال على ما هو عليه أمر غير كاف ولم يعد من الممكن أن يظل سائدا.
China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.	يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح. وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية.
China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform.	يدرك زعماء الصين أن الخيارات السياسية أمامهم محدودة الاستمرار في العمل كالمعتاد، أو القمع، أو الإصلاح.
As usual, Japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about China to assuage domestic displeasure.	وكما جرت العادة، فقد لجأت حكومة اليابان إلى الح لم، فقدمت شكاوى سطحية بشأن الصين بغرض تسكين وتلطيف شعور الاستياء داخل اليابان.
Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual.	ولكن من المؤسف بالنسبة للمؤسستين أن تزايد الطلب من جانب مثل هذه البلدان على التمويل لا يعني أكثر من العودة إلى العمل المعتاد.
They tried the usual psychotherapy.	جربوا العلاج النفسى التقليدى.
Round up the usual suspects.	فلنجمع المشتبه بهم المعتادين.
This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank.	هذا لا يعني أن العودة إلى جدول الأعمال المعتاد تكفي بالنسبة للبنك الدولي.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.	وكما هو المعتاد في مثل هذه المناسبات، فسوف نستمع إلى العديد من الخطب الرنانة عن أوروبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية