Translation of "jointly organized" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The seminar was jointly organized with the CTBTO. | وقد اشتركت المنظمة في عقد الحلقة. |
| The seminar was jointly organized by UNODC and Burkina Faso. | اشترك في تنظيم هذه الحلقة الدراسية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبوركينا فاسو. |
| Training activities for the judiciary and other relevant personnel, organized jointly with UNODC, were welcomed. | وجرى الترحيب بأنشطة التدريب التي و ف ـرت للجهاز القضائي وسائر الموظفين ذوي الصلة والتي ن ظ ـمت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| A panel discussion will be organized jointly in the course of the sixtieth session of the General Assembly. | وستنظم على نحو مشترك حلقة نقاشية في سياق الدورة الستين للجمعية العامة. |
| The observance, organized jointly with the Department of Public Information, included a video presentation and seminar on the theme. | وتضمنت الاحتفالات، التي ن ظ مت بالاشتراك مع إدارة شؤون الإعلام، عرض شريط فيديو وحلقة دراسية عن الموضوع. |
| In addition, a study tour for Portuguese speaking countries was organized jointly with the Ministry of Justice of Portugal. | وعلاوة على ذلك، ن ظمت جولة دراسية للبلدان الناطقة بالبرتغالية بالتشارك مع وزارة العدل البرتغالية. |
| The GUUAM Working Group on Fight against terrorism, organized crime and drug trafficking holds regular meeting and discusses measures to be jointly implemented. | ويعقد فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات التابع لمجموعة جوام اجتماعا عاديا ويناقش فيه التدابير التي سيتم تنفيذها بشكل مشترك. |
| Reference was made to the Africa Round Table to be organized jointly by the African Union and UNODC in Addis Ababa in May 2005. | وأشير إلى اجتماع المائدة المستديرة حول أفريقيا الذي سيشترك الاتحاد الأفريقي مع المكتب في تنظيمه في أديس أبابا في أيار مايو 2005. |
| In addition, women can participate in sport and physical activities jointly organized by the Vietnamese Women Union and Committee for Sports and Physical Activities. | وإضافة إلى ذلك، تستطيع المرأة أن تشارك في الأنشطة الرياضية والبدنية التي ينظمها الاتحاد النسائي الفييتنامي بالاشتراك مع لجنة الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية. |
| OECD, Fundación BBVA and Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas jointly organized a workshop on productivity measurement in Madrid from 17 to 19 October 2005. | 29 قد نظمت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بالاشتراك مع مصرف بيلباو فيزكايا Bilbao Vizcaya Bank (BBVA) ومعهد فالنسيه للاحصاءات الاقتصادية حلقة عمل بشأن قياس الإنتاجية، في مدريد، في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| However, meetings will be organized so that similar or related items on the agendas can be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide. | وسيتم إعداد جدول أعمال مؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين يتضمن بنودا تتعلق بكل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو. |
| Four French speaking fellows, from Canada, New Caledonia, Mali and Morocco, took part in the programme organized jointly by the Office and the University of Bourgogne. | وشارك أربعة من الحاصلين على الزمالات المتحدثين باللغة الفرنسية من كندا وكاليدونيا الجديدة ومالي والمغرب في برنامج اشترك في تنظيمه مفوضية حقوق الإنسان وجامعة بورغون. |
| (a) A panel discussion to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family, organized jointly with the New York NGO Committee on the Family. | (أ) حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، ن ظ مت بالاشتراك مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة في نيويورك. |
| Finally, the Government reported on campaigns that have been organized jointly with members of civil society against racism, and to raise awareness of the situation of migrant workers. | 16 وأخيرا، قدمت الحكومة معلومات عن حملات تم تنظيمها بالاشتراك مع المجتمع المدني لمكافحة العنصرية ولزيادة الوعي بحالة العمال المهاجرين. |
| Jointly financed | الجدول 30 5 |
| In March and April, UNMEE conducted lectures during human rights training programmes jointly organized by the Ethiopian Ministry of Justice and the Norwegian Government in Dire Dawa and Axum. | ففي آذار مارس ونيسان أبريل، نظمت البعثة محاضرات خلال برامج التدريب على حقوق الإنسان التي نظمت بالتشارك بين وزارة العدل الإثيوبية والحكومة النرويجية في دير داوا وأكسوم. |
| In February 2005, a training seminar was held in Islamabad, organized jointly by OECD and the Asian Development Bank (ADB), in cooperation with UNODC, and hosted by Pakistan's National Accountability Bureau. | وع قدت في شباط فبراير 2005 حلقة دراسية تدريبية في إسلام أباد، ن ظمت بشكل مشترك ما بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومصرف التنمية الآسيوي وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وقام مكتب المساءلة الوطني بباكستان باستضافتها. |
| In general, most of the synergy workshops that have been organized so far have represented a first national level opportunity for a large group of relevant stakeholders to discuss the Conventions jointly. | 91 وعلى وجه العموم، مثلت معظم حلقات العمل المعنية بالتآزر التي ن ظمت حتى الآن فرصة أولى على الصعيد الوطني لمجموعة واسعة من الجهات المعنية لمناقشة الاتفاقيات معا . |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل |
| In May 2005, the Economic Community of West African States and UNHCR jointly organized a regional experts meeting on sustainable solutions to situations of forced displacement in West Africa to identify best practices. | 81 وفي أيار مايو 2005، اشتركت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمفوضية في تنظيم اجتماع إقليمي للخبراء بشأن إيجاد حلول مستدامة لحالات التشرد القسري في غرب أفريقيا من أجل تحديد أفضل الممارسات. |
| Four Spanish speaking indigenous fellows, from Colombia, Argentina, Brazil and Mexico, took part in the programme organized jointly by the Office and the Human Rights Institute at the University of Deusto, Bilbao, Spain. | وشارك أربعة من الحاصلين على زمالات من الشعوب الأصلية الناطقة باللغة الإسبانية، من كولومبيا والأرجنتين والبرازيل والمكسيك، في برنامج اشترك في تنظيمه مفوضية حقوق الإنسان ومعهد حقوق الإنسان بجامعة دوستو بلباو، بأسبانيا. |
| The seminar on drafting counter terrorism legislation, organized jointly by the Government of Paraguay and the United Nations, was attended by the CTC, UNODC and the Office of the High Commissioner for Human Rights. | إن تلك الحلقة المعنية بوضع مشروع للتشريعات المناهضة للإرهاب، التي شاركت في تنظيمها حكومة باراغواي والأمم المتحدة، حضرتها لجنة مكافحة الإرهاب، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان. |
| Special events and activities, including television and radio interviews, were organized by the centres, services and offices individually or jointly with United Nations associations and regional organizations, such as the League of Arab States. | ونظمت مراكز ودوائر ومكاتب الأمم المتحدة للإعلام مناسبات وأنشطة خاصة، بما فيها مقابلات تلفزيونية وإذاعية، سواء وحدها أو بالاشتراك مع رابطات الأمم المتحدة ومنظمات إقليمية، مثل جامعة الدول العربية. |
| The World Health Organization (WHO) and UNICEF, in cooperation with the Ministry of Health, jointly organized vaccination campaigns in 2004 to eradicate these diseases, especially poliomyelitis, and planned another five poliomyelitis vaccination campaigns for 2005. | وقد اشتركت منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للطفولة، بالتعاون مع وزارة الصحة، في تنظيم حملات تحصين في عام 2004 بغية استئصال هذه الأمراض، ولا سيما شلل الأطفال، ومن المقرر أن تنظما خمس حملات أخرى في عام 2005 للتحصين ضد شلل الأطفال. |
| They jointly rebuilt the railway network. | واشتركت هذه الجهات في إعادة بناء شبكة السكك الحديدية. |
| The meetings of the subsidiary bodies will also be organized so that similar or related agenda items relating to both the Convention and the Protocol will be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide. | وقد دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمين التنفيذي إلى تعيين البنود المحددة المدرجة في جدول الأعمال المؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين والتي قد يكون من المفيد أن ي نظر فيها بصورة مشتركة. |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة |
| Staff participated in the Dubai Festival of World Deserts, organized jointly by the World Desert Foundation and the Zayed International Prize for the Environment, which served, inter alia, as a unique platform for the launching of the IYDD. | وشارك الموظفون في مهرجان دبي لصحاري العالم الذي نظمته بصورة مشتركة مؤسسة صحاري العالم وجائزة زايد الدولية للبيئة، وأفاد المهرجان، في جملة أمور، كإطار فريد من نوعه لاستهلال السنة الدولية للصحاري والتصحر. |
| We commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Office of Legal Affairs, the Government of Ghana, the Commonwealth Secretariat, the African Union and the International Seabed Authority, which have jointly organized the course. | ونثني على شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، ومكتب الشؤون القانونية، وحكومة غانا، وأمانة الكومنولث، والاتحاد الأفريقي، والسلطة الدولية لقاع البحار، التي تنظم بالاشتراك فيما بينها هذه الدورة الدراسية. |
| The results of these activities, including preliminary recommendations, will be discussed at a regional workshop, to be organized jointly with the Ministry of External Trade of Costa Rica and scheduled to take place in San José in February 2005. | وستجري مناقشة هذه الأنشطة، بما في ذلك التوصيات الأولية، في حلقة عمل إقليمية ت نظم بالاشتراك مع وزارة التجارة الخارجية في كوستاريكا وتعقد في سان خوسيه في شباط فبراير 2005. |
| 14. Appreciates the cooperation of the Economic Cooperation Organization with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in jointly organizing the regional seminar on the fight against supranational organized crime | 14 تعرب عن تقديرها لتعاون منظمة التعاون الاقتصادي مع مركز منع الجريمة الدولية التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة في تنظيم حلقة دراسية إقليمية مشتركة بشأن مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية |
| Both entities jointly organized a meeting on Gender information in the Americas (26 and 27 May 2005, New York) at which information officers from United Nations organizations and non governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information. | وقد نظ م كلا الكيانين معا اجتماعا بشأن الإعلام الجنساني في الأمريكتين (في 26 و 27 أيار مايو 2005، في نيويورك). وحضر هذا الاجتماع مسؤولو الإعلام بمؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الذين التقوا لمناقشة توفير المعلومات الجنسانية ونشرها. |
| An expert meeting on human rights indicators had been held in Turku, Finland, from 10 to 13 March 2005, organized jointly by OHCHR and the Institute for Human Rights of Åbo Akademi University with the support of the Government of Finland. | وأشار إلى عقد اجتماع للخبراء بشأن مؤشرات حقوق الإنسان في توركو، فنلندا، في الفترة من 10 إلى 13 آذار مارس 2005، اشتركت في تنظيمه المفوضية ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أبو أكاديمي بتمويل من حكومة فنلندا. |
| In December 2005, a meeting of census experts from the CES countries was held to review the first draft of the CES Recommendations the meeting was jointly organized by ECE and Eurostat, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA). | وفي كانون الأول ديسمبر 2005، عقد اجتماع لخبراء التعدادات من البلدان المشاركة في مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين لاستعراض الصيغة الأولى للتوصيات واشتركت اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية في تنظيم الاجتماع بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان. |
| ECA, the African Union and the Transport Programme jointly organized a meeting of African Ministers of Transport and Infrastructure in April 2005 to endorse African transport related targets and indicators that would help member States achieve the Millennium Development Goals. | وقد قامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي وبرنامج النقل بتنظيم اجتماع لوزراء النقل والهياكل الأساسية الأفارقة في نيسان أبريل 2005 لاعتماد أهداف ومؤشرات أفريقية تتصل بالنقل من شأنها أن تساعد الدول الأعضاء على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly. | 25 وقد بات مجلس الأمن ينظر بصورة متزايدة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان جنبا إلى جنب. |
| concerning the arrangements to perform jointly the Secretariat Functions | روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية |
| Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. | وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. |
| Subsequently, China and Russia jointly distributed three thematic non papers. | وفي وقت لاحق، وزعت الصين وروسيا معا ثلاث ورقات مواضيعية غفل. |
| MONUC is encouraging the parties to address these issues jointly. | وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك. |
| Briefing and panel discussion on the Secretary General's studies on violence against women and violence against children (organized jointly by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the secretariat of the Secretary General's study on violence against children) | جلسة إحاطة وحلقة نقاش بشأن دراستي الأمين العام عن العنف ضد المرأة والعنف ضد الأطفال (تشترك في تنظيمهما شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والأمانة التي تولت شؤون دراسة الأمين العام المتعلقة بالعنف ضد الأطفال) |
| Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security | الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن |
| Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security | الميزانية الإجمالية المشتركة التمويل لإدارة السلامة والأمن |
Related searches : Jointly Organized With - Acting Jointly - Jointly Developed - Act Jointly - Work Jointly - Jointly Administered - Jointly Sign - Jointly Conducted - Jointly Acting - Filing Jointly - Jointly Promote - Conducted Jointly