ترجمة "منظمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أناس منظمين، صحيين، وجادين. | Trim, healthy, hardy people. |
المشكلة أننا لسنا منظمين. | What's killing us is that we aren't organized. |
كنا منظمين، كنا عائلة مهيكلة. | We were organized, we were a structured family. |
منظمين، جادين، صحيين، محاربين أقوياء. | Trim, hardy, healthy, strong warriors. |
إذا ، هم عملوا بجد ليكونوا منظمين. | So they worked hard to get organized. |
الشرطة، ضباط التحقيق، كانوا منظمين لدرجة رائعة. | The police, investigating officers, were amazingly efficient. |
أبدا، لا، لا، لا سيستمرون بالقول بأننا منظمين | Hell no!! No! No! |
لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة. | You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. |
والآن، سأعد إلى ثلاثة. أعني، يبدو لي أنكم لا تزالون منظمين | And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me. |
نعم، نحن لا نزال منظمين فى الدفاع، نسلح جحافلنا ونشكل تحالفات. | Yes, we can still organize a defense, arm our legions and form alliances. |
حسنا ، نحن نشهد الآن مستوى من الإرهاب الذي يتضمن أفراد منظمين على درجة عالية. | Well, what we're seeing now is a level of terrorism that involves individuals who are highly organized. |
لكننا اﻵن نواجه مخاطر أكثر مما نواجه أعداء لكن دون أن نكون منظمين للتصدي لها. | Now we face dangers more than enemies, but without our being organized to handle them. |
أوراسيا كانت تقع تحت هيمنة محاربين فرسان منظمين في مجموعات كبيرة خارج أراضي الرعي، ويداهمون الأراضي الزراعي ة | For a thousand years before the 1700s, Eurasia had been dominated by warrior horseman organizing a large groups out of the pasture lands, raiding on agricultural settlements. |
ومن المهم لنا أن نكون منظمين وأن نسعى إلى المشاركة بالكامل في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والسياسية في بلادنا. | It is important for us to be organized and strive to participate fully in the social, economic, cultural and political life of our nations. |
ولكن، بمرور الوقت نصبح أفضل فيه، وتوصلنا إلى هذا الجهاز ذو المظهر المتطور مع أربعة صهاريج للتنفس تحت الماء وخسمة منظمين | But over time we got better at it, and we came up with this really sophisticated looking rig with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures, all that good stuff. |
بعضها فقط جاءوأ في شكل منظم، مع مساعدة من حب صهيون، ولكن معظمهم غير منظمين، في الثلاثينيات من عمرهم، وكان لديهم عائلات. | Only some of them came in an organized fashion, with the help of Hovevei Zion, but most of them were unorganized, in their 30s, and had families. |
وفي حين أن هذه القضية مثار بعض الجدل، فإن كثير ا من الباحثين يؤكدون أن الموشي لم يكونوا منظمين سياسي ا كدولة أو إمبراطورية متماسكة. | While this issue is the subject of some debate, many scholars contend that the Moche were not politically organized as a monolithic empire or state. |
مواطنة نحن لا نكون منظمين دائم ا. ولذا كان لدي اقتراح أن تقوم فرق الكشافة، وهي كثيرة في مصر، بعملية التنظيم، وأن يظهروا ويكون لهم دور. | We are not always organized, so I recommend that the many Egyptian scouts help organize and play a role in this. |
ولكن، بمرور الوقت نصبح أفضل فيه، وتوصلنا إلى هذا الجهاز ذو المظهر المتطور مع أربعة صهاريج للتنفس تحت الماء وخسمة منظمين وجميع خلائط الغاز والأشياء الجيدة. | Over time we got a little bit better at it, and we came up with this really sophisticated looking rig with four scuba tanks and five regulators and all the right gas mixtures and all that good stuff. |
والأهم من ذلك أن رجال الدين الشيعة في إيران كانوا منظمين ونشطين على الصعيد السياسي، وهو ما لا يصدق على رجال الدين الس ـن ة في باكستان اليوم. | More importantly, Iran s Shia clerics were both organized and politically active in a way that Pakistan s Sunni clergy have not been. |
فمن بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى وجود غالبية الجوعى بين هؤلاء الذين يعتمدون على الزراعة على نطاق ضيق لكسب العيش هو أنهم غير منظمين بالقدر الكافي. | One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small scale farming is that they are insufficiently organized. |
عليك أن تعرف ما إن كان أولئك الناس، ذلك النموذج الأساسي الدي أحاول تحديده دافعين أم مستخدمين، هل هم منظمين، أم أنهم في موقع آخر من عملية الشراء، | You need to understand that these people this archetype I'm trying to define are they users or the payers, are they regulators, or they're somewhere else in the buying process. |
28 وينبغي وضع برنامج مستقل تدفع تكاليفه من الموارد المخصصة من الاعتمادات الأساسية لبلوغ المستوى المستهدف، وذلك للاضطلاع برصد وتقييم منظمين لمنجزات وأثر إطار التعاون الإقليمي برمته وللبرامج الإقليمية والمكونة له على حد سواء. | A separate programme should be developed and paid for from TRAC resources to undertake the systematic monitoring and evaluation of the outcomes and impact of both the RCF as a whole as well as its constituent regional programmes. |
فلأكثر من عقدين من الزمان كان حملة الأسهم في كل البلدان المتقدمة ـ والذين كانوا غير منظمين وسلبيين منذ العام 1945 وحتى فترة 1975 1980 ـ يعيدون توظيف أسهمهم في هيئة صناديق التقاعد، وصناديق الاستثمار، وصناديق المجازفة العالية. | For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975 1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds. |
٣٤ السيد يغوروف )بيﻻروس( قال إن تقرير اﻷمين العام بشأن دمج البلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقالية في اﻻقتصاد العالمي A 48 317)( هو أول محاولة ﻹيجاد وصف وتحليل منظمين للعمليات اﻻقتصادية المعقدة التي تحدث في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | 34. Mr. YEGOROV (Belarus) said that the Secretary General apos s report on the integration of the economies in transition into the world economy (A 48 317) was the first attempt to provide a systematic description and analysis of the complex economic processes taking place in countries with economies in transition. |